ЦИКЛ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo de planificación
• ciclo del plan

Примеры использования Цикл планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущий цикл планирования( годы 1- 3).
Ciclo del plan actual(años primero a tercero).

Перенос сводного бюджета и плана работы ЮНЭЙДС на четырехгодичный цикл планирования.
La ampliación del presupuesto y plan de trabajo unificado del ONUSIDA a un ciclo de planificación de cuatro años.

Предыдущий цикл планирования( годы 3 и 4).
Ciclo del plan anterior(años tercero y cuarto).

Как указывалось в пунктах 8- 13, предусматривается, что скользящий цикл планирования будет действовать следующим образом.
Como se describe en los párrafos 8 a 13 supra, está previsto que el ciclo de planificación renovable funcione de la manera siguiente.

Короче говоря, цикл планирования и составления бюджетов раздроблен, подвержен дублированию и обременен чрезмерным бумаготворчеством.
En resumen, el ciclo de planificación y presupuestación es fragmentario, se presta a la duplicación y conlleva una tramitación excesiva.

Меры в области актуализации будут приниматься на трех уровнях: политика, цикл планирования, а также контроль и оценка.
Los principales esfuerzos deben concentrarse en tres esferas: la aplicación de las políticas, el ciclo de planificación y las etapas de supervisión y evaluación.

На основе вышеизложенных предложений цикл планирования, составления бюджета, контроля и оценки может быть изменен, как это указано в приложении I ниже.
Sobre la base de las propuestas que anteceden, el ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación se modificaría tal como se indica en el anexo I infra.

Шестилетний цикл планирования Агентства позволяет ему надлежащим образом планировать свои программы развития человеческого потенциала и гуманитарного реагирования.
El ciclo de planificación de seis años permite al Organismo planificar adecuadamente sus programas de desarrollo humano y sus respuestas humanitarias.

В частности, одно из учреждений имеет шестилетний цикл планирования, охватывающий период с 2012 по 2017 год, а другое-- цикл с 2014 по 2019 год.
Por ejemplo, el ciclo de planificación de uno de los organismos es sexenal y va de 2012 a 2017, mientras que el de otro va de 2014 a 2019.

Цикл планирования программ постоянно совершенствуется; важный вклад в этот процесс вносят рекомендации, выносимые по итогам ревизионных проверок.
Constantemente se introducen mejoras en el ciclo de planificación de los programas. Las recomendaciones de los auditores contribuyen de manera importante a este proceso.

Консультативный комитет проинформировали о том, что УВКБ начинает свой цикл планирования бюджета по программам на двухгодичный период с разработки планов операций.
La Comisión Consultiva fue informada de que el ACNUR inicia el ciclo de planificación del presupuesto del programa bienal con la elaboración de planes de operaciones.

Цикл планирования, программирования, составления бюджета и оценки образует составную часть общего процесса выработки политики и управления в Организации.
El ciclo de planificación, programación, presupuestación y evaluación formará parte integrante del proceso general de formulación de políticas y gestión de la Organización.

В Организации Объединенных Наций цикл планирования по программам начинается c разработки среднесрочного плана, который представляет собой изложение мандатов директивных органов в виде программ.
En las Naciones Unidas, el ciclo de planificación de programas empieza con la formulación del plan de mediano plazo, que traduce en programas los mandatos legislativos.

Цикл планирования отсутствует, а план работы определяется на основе неофициальных консультаций, проводимых Группой с должностными лицами Департамента.
No existe un ciclo de planificación, y el plan de trabajo se determina sobre la base de consultas oficiosas de la Dependencia con funcionarios del Departamento de Seguridad.

Было указано, что МООНСГ использует двухгодичный цикл планирования закупочной деятельности и закупка оборудования была произведена в 2010/ 11 году, когда численность персонала была выше.
Se indicó que el plan de adquisiciones de la MINUSTAH se basaba en un ciclo de planificación bienal, y que el equipo se había adquirido en el período 2010/11, cuando la plantilla era mayor.

Вместе с тем если цикл планирования программ охватывает более длительный период( четыре года или более), то исполнительным главам следует представлять прогноз по сметным ресурсам.
En cambio, si el ciclo de planificación de los programas abarca un período más largo(cuatro años o más), los jefes ejecutivos deberían presentar una previsión de los recursos estimados.

Для обеспечения полного согласования циклов ВПП будет необходимо рассмотреть возможность перехода с 2012 года на непереходящий четырехгодичный цикл планирования.
Para garantizar una alineación plena, sería necesario que el PMA estudiara la conveniencia de adoptar un ciclo de planificación con una duración fija de cuatro años, a partir de 2012.

Ограниченное включение компонента адаптации в национальную политику и цикл планирования в области развития соответствующих стран, обусловленное институциональными, административными и организационными барьерами;
La limitada integración de las actividades de adaptación en la política nacional de desarrollo y el ciclo de planificación del país debido a obstáculos institucionales, administrativos y de organización;

В настоящее время выполняется первый оперативный план афганских сил безопасности, разработанный афганцами( операция<< Навид 1391>gt;), и начался цикл планирования на следующий год.
En la actualidad, se está poniendo en práctica el primer plan de campaña de las fuerzas de seguridad afganas(operación Naweed 1391) y ha comenzado un ciclo de planificación para el próximo año.

Переход к системе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в основе которой лежит существующий цикл планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки, если это будет одобрено, явится эволюционным событием;
El paso a una presupuestación basada en los resultados, en caso de ser aprobada, sería un acontecimiento evolutivo basado en los fundamentos ya existentes del ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación;

ИМДИС используется также для подготовки один раз в два года доклада Генерального секретаря об осуществлении программ, после чего завершается цикл планирования результатов и управления.
El IMDIS sirve también como medio de compilación de datos para el informe bienal del Secretario General sobre la ejecución de los programas, con el que se completa cada ciclo de planificación y gestión basada en los resultados.

Если цикл планирования программ является коротким( два- три года), бюджетный процесс следует объединить с программированием; в этом случае следует обсуждать и утверждать бюджет по программам и обеспечивать ассигнование соответствующих финансовых ресурсов.
Si el ciclo de planificación de los programas es corto(dos o tres años), la presupuestación debería fusionarse con la programación y el presupuesto por programas debería examinarse y aprobarse, asignándose los recursos financieros conexos.

Кроме того, государства- члены могли бы установить строгий график выплаты взносов или выставлять аккредитивы или аналогичные финансовые инструменты на многолетний цикл планирования, включая векселя.
Además, los Estados Miembros podrían establecer un calendario en firme para el pago de las contribuciones o emitir cartas de crédito o instrumentos financieros similares para el ciclo planificación plurianual, incluidos pagarés.

Краткосрочный цикл планирования миротворческих миссий, предполагающий достижение немедленных результатов, не обязательно способствует выполнению долгосрочных задач, необходимому для обеспечения устойчивости учреждений.
El ciclo de planificación a corto plazo de las misiones de mantenimiento de la paz, en el que se ejerce presión para obtener resultados inmediatos, no es necesariamente el más indicado para alcanzar el horizonte necesario de la sostenibilidad institucional.

Финансовые обязательства ЮНИСЕФ в отношении той или иной страновой программы будут по-прежнему утверждаться Правлением, как правило, после пятилетнего цикла программирования, который призван дополнять цикл планирования правительства.
La Junta Ejecutiva seguirá aprobando la aportación financiera del UNICEF al programa del país, por lo general siguiendo un ciclo de programación de cinco años ideado para apoyar al ciclo de programación del gobierno.

Правительство Намибии просило продлить его программу на два года, чтобы дать ему возможность ввести в действие новые правительственные структуры, поскольку цикл планирования правительства изменился после прихода к власти временного правительства.
El Gobierno de Nepal ha solicitado una prórroga por dos años de su programa a fin de que se comiencen a utilizar nuevos instrumentos normativos, ya que el ciclo de planificación del Gobierno cambió desde que tomó posesión el gobierno provisional.

Предпринимались попытки полностью реализовать цикл планирования, программирования, контроля и оценки в рамках существующих бюджетных механизмов, однако вопрос об определении того, достигнуты ли результаты, в основном остается нерешенным.
Se han tratado de utilizar los mecanismos presupuestarios existentes para ejecutar cabalmente el ciclo de planificación, programación, supervisión y evaluación, pero en general ha quedado sin resolver la cuestión de cómo determinar si se han logrado o no los resultados previstos.

В пункте 219 Комитет настаивает на необходимости дальнейшего совершенствования процесса оценки и его включения в цикл планирования по программам, составления бюджета и контроля выполнения в целях повышения эффективности разработки и осуществления программ.
En el párrafo 219, el Comité insiste en la necesidad de seguir mejorando el proceso de evaluación e integrarlo al ciclo de planificación de los programas, presupuestación y supervisión a fin de mejorar y fortalecer la formulación y ejecución de los programas.

Хотя цикл планирования и составления бюджета улучшился, Комитет по программе и координации уже второй год подряд не рассматривает и не улучшает свои методы работы для повышения ее эффективности пропорционально затратам времени и прилагаемым усилиям.
A pesar de que ha mejorado el ciclo de planificación y de presupuestación, éste es el segundo año consecutivo en que el Comité del Programa y de la Coordinación no ha examinado ni mejorado sus métodos de trabajo para aumentar su rendimiento de manera que corresponda al tiempo y al esfuerzo que se dedican a su labor.

Мы видим ряд весьма очевидных результатов: тщательно выверенный бюджет по программам на 2004- 2005 годы, более короткий и эффективный цикл планирования и составления бюджета, сокращение числа докладов и заседаний и более полная интеграция элементов прав человека в работу страновых групп Организации Объединенных Наций.
Hemos visto algunos beneficios muy claros: un presupuesto por programas exhaustivamente revisado para 2004-2005, un ciclo de planificación y presupuestación más breve y eficiente para el bienio 2006-2007, una reducción en la cantidad de informes y reuniones y una mayor integración de los elementos de derechos humanos en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.