ЧАСТИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partículas

Примеры использования Частицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частицами Пима создав.
De partículas Pym.

Тебе полгода поили жидкими частицами.
Lo estuvo dosificando con partículas líquidas durante 6 meses.

Поверхностей с частицами, т. е. мест, способных катализировать их образование;
Superficies para formación de partículas, es decir, lugares que catalizan su formación;

Они полностью окутаны духовными частицами.
Han sido encerrados dentro de las partículas espirituales.

Высокий потенциал удержания связанных с частицами тяжелых металлов;
Alta capacidad de retención para metales pesados unidos a partículas;

У вас должно это получится, если вы заполните" Тен- Фовард" ионогенными частицами.
¿Podrían inundar el Ten Forward con partículas ionogénicas?

Вероятность столкновений с частицами космического мусора определенного размера;
La probabilidad de impacto con desechos espaciales por cada partícula de cierto tamaño;

ОК. Я занимался элементарными частицами.
Bueno. Yo solía trabajar en este campo de las partículas elementales.

Накопленный углекислый лед может быть высвобожден частицами магнитосферной плазмы, которые распыляют его с поверхности.
El hielo de dióxido de carbono acumulado puede ser eliminado por partículas magnetosféricas que erosionan la superficie.

Подвижность вещества снижается его поглощением частицами почвы.
La movilidad de la materia activa es reducida por su absorción sobre las partículas del suelo.

Взаимодействие между частицами в многочастичной системе не обязано быть малым( например, электроны в металле).
Las interacciones entre las partículas de un sistema de muchos cuerpos no necesitan ser pequeñas(ver, por ejemplo, los electrones en un metal).

После высвобождения соединения пентаБДЭ вероятнее всего поглощаются частицами.
Cuando se produce su emisión, resulta probable que los éteres de pentabromodifenilo se adhieran a partículas.

Она и ее команда говорят, что металл, использованный вами, совпадает с частицами, найденными на кости.
La mejor en su campo, de hecho. Y ella y su equipo afirman que el metal que utilizas coincide exactamente con las partículas encontradas en el hueso.

Солнечные вспышки это огромные магнитные вспышки энергии в атмосфере Солнца, которые бомбардируют Землю высокоскоростными субатомными частицами.
Las llamaradas solares son enormes expulsiones magnéticas desde el sol que bombardean la Tierra con partículas subatómicas de alta velocidad.

И это всего лишь чистое совпадение, что доктор Гайгер проводил эксперименты с высоко поляризированными частицами прямо под моей каютой?
¿Que es coincidencia que el Dr. Giger experimente con particulas poláricas justo debajo de mis aposentos?

В окружающей среде пентаБДЭ в основном связан частицами; лишь незначительная его часть переносится в газообразном состоянии или растворяется в воде.
La mayor parte del pentaBDE del ambiente está unida a partículas; sólo una pequeña porción se transporta en fase gaseosa o diluida en agua.

Следует учитывать, что устройства улавливания пыли могут улавливать только вязанные с частицами фрации тяжелых металлов и их соединений.
Hay que tener en cuenta que los dispositivos de control del polvo sólo capturan la fracción de los metales pesados y sus compuestos que está unida a partículas.

Во время такого распада происходит обмен частицами, несущими взаимодействие. Эти частицы называются W- и Z- бозоны, и, в отличие от фотонов, они имеют массу.
Tal descomposición implica el intercambio de partículas portadoras, denominadas'W'y'Z', las cuales, a diferencia de los fotones, tienen masa.

Также в ране обнаружены волокна, совпадающие с одеждой жертвы, и что-то похожее на нити чистящей тряпки с частицами смазки- полиалкилен гликоль.
La herida también mostró fibras que concuerdan con la ropa de la víctima… y lo que parecen ser hebras de un paño con… restos de un lubricante, polialquilenoglicol.

Мелкие частицы все чаще указываются в качестве одного из источников проблем охраны здоровья по сравнению с крупнозернистыми и большими частицами.
Cada vez se ha venido comprobando más que las partículas finas son fuente de problemas para la salud, más que las partículas gruesas o grandes.

После того как тело кремировали, пусть даже неправильно, что должно произойти с перемещенными частицами с температурой плавления меньше чем 1000 градусов?
Dado que el cuerpo fue incinerado, incuso de una forma tan incompetente¿qué hubiera ocurrido con cualquier partícula transferida con un punto de fusión de menos de 1.000 grados?

Также существуют векторные бозоны, являющиеся составными частицами,- такие, как векторные мезоны, состоящие из кварка и антикварка с общим спином в одну единицу.
También existen compuestos de partículas que son bosones vectoriales, como el mesón vectorial que se forma de un quark y un antiquark con un momento angular total de una unidad.

Размер первичных частиц свинца, содержащихся в выхлопных газах автомобилей, составляет около, 015 мкм; при этом они могут быть связаны с частицами углерода аналогичных размеров.
El plomo primario de escape de los vehículos comprende partículas de 0,015 um aproximadamente, y pueden estar unidas a partículas de carbono de dimensiones similares.

Разработка ускорителя для имитации в лабораторных условиях соударений с частицами космического мусора миллиметрового размера на скорости 10 километров в секунду.
Desarrollo de un acelerador para simular, en un laboratorio, el impacto de las partículas milimétricas de desechos espaciales a una velocidad de 10 kilómetros por segundo.

Если бы свет состоял из маленьких твердых шариков, следовало бы ожидать, что некоторые частицы луча А столкнулись бы с некоторыми частицами луча В.
Si la luz estuviera hecha de pequeñas bolas sólidas entonces uno podría esperar que algunas de las partículas del Haz A pudieran chocar con algunas de las partículas del Haz B.

Агентство ожидает разъяснений от Ирана по поводу происхождения загрязнения частицами урана, обнаруженного в пробах, которые были отобраны в январе и декабре 2006 года.
El Organismo está esperando que el Irán presente aclaraciones sobre el origen de la contaminación por partículas de uranio detectada en las muestras tomadas en enero y diciembre de 2006.

Природа этого вещества неизвестна, но это может быть органика, значительно затемненная облучением заряженными частицами из магнитосферы Урана.
La naturaleza de este material no está clara, pero podrían ser compuestos orgánicos considerablemente oscurecidos por la irradiación de partículas cargadas procedentes de la magnetosfera de Urano.

Экотоксичность шин связана с частицами, которые являются результатом использования шин, неконтролируемым сбросом и операциями по удалению.
La ecotoxicidad asociada a los neumáticos se relaciona con las partículas que produce el uso de los neumáticos, el vertimiento no controlado y las operaciones de eliminación.

Кроме того, высокая абсорбция ХП атмосферными частицами при низких температурах, типичная для условий в северных широтах, может сокращать интенсивность окисления в атмосфере.
Además, la elevada adsorción de las parafinas cloradas en partículas atmosféricas a bajas temperaturas, típica de las condiciones existentes en latitudes elevadas, puede limitar el curso de la oxidación atmosférica.

Большинство из них было вызвано частицами асбеста или кремниевой пылью, хотя в настоящее время растет обеспокоенность в отношении вредного воздействия пассивного курения.
En la mayoría de los casos se deben a las partículas de amianto o el polvo de sílice, aunque cada vez preocupa más el efecto nocivo del tabaquismo pasivo sobre los trabajadores.