ЧЕТЫРЕ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro temas
• los cuatro aspectos

Примеры использования Четыре темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре темы обсуждения.
Los cuatro temas debatidos.

По этому пункту повестки дня были обсуждены четыре темы.
En relación con este tema del programa se examinaron cuatro asuntos.

Эти четыре темы будут рассмотрены ниже в разделах II- V.
En las secciones II a V se examinan los cuatro temas por separado.

В рамках целевых групп были рассмотрены следующие четыре темы:.
Los grupos analizaron los cuatro temas siguientes:.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ отмечает, что все четыре темы в равной степени важны.
El Sr. EL-BORAI dice que los cuatro temas tienen la misma importancia.

Управление служб внутреннего надзора предлагает следующие четыре темы:.
La OSSI propone los cuatro temas siguientes:.

Он подчеркнул, что безотлагательного внимания требуют четыре темы нынешней сессии.
Dijo que la reunión debía prestar atención inmediata a cuatro temas.

Находящиеся в центре настоящего доклада четыре темы отличаются по своему воздействию на положение людей.
Los cuatro temas fundamentales a que se refiere el presente informe difieren en cuanto a los efectos que producen en la condición humana.

В ходе обсуждения пункта 3 повестки дня участники Совещания экспертов рассмотрели следующие четыре темы:.
RESUMEN DE LA PRESIDENTA 8. Los debates de la Reunión de Expertos sobre el tema 3 se organizaron con arreglo a los cuatro temas siguientes:.

Он отметил также четыре темы, указанные в пункте 4 документа UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 16 в качестве тем, на которые группа может ориентироваться в своей работе.
También señaló los cuatro temas que se determinan en el párrafo 4 del documento UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 como orientación para la labor del Grupo.

Втретьих, в докладе всесторонним образом рассматриваются четыре темы, касающиеся материального положения сельских бедняков, а именно: ресурсы, технология, рынок и учреждения.
En tercer lugar, en el informe se examinaban exhaustivamente cuatro cuestiones que afectaban las condiciones materiales de los pobres de las zonas rurales, a saber, los bienes, la tecnología, el mercado y las instituciones.

В ноте определены четыре темы, заслуживающие особого внимания, а именно: положение в Афганистане, положение в Демократической Республике Конго, положение на Ближнем Востоке и ситуация в Сомали.
La nota identificaba cuatro temas de especial interés, a saber: la situación en el Afganistán, la situación en la República Democrática del Congo, la situación en el Oriente Medio, y la situación en Somalia.

В своем докладе 2011 года для Генеральной Ассамблеи сорок четвертая сессия Комиссии выделила четыре темы в качестве основных правовых областей, которые не затрагиваются другими ОМН.
En su informe de 2011 para la Asamblea General, la Comisión determinó, en su 44º período de sesiones, cuatro temas que eran cuestiones jurídicas sustantivas de las que no se ocupan otros órganos normativos internacionales.

К этой встрече был приурочен министерский<< круглый стол>gt;, который был организован правительством Нидерландов и на котором обсуждалось четыре темы, в том числе роль СИТЕС применительно к морским видам.
En una mesa redonda ministerial organizada por el Gobierno de los Países Bajos con ocasión de la reunión se debatieron cuatro temas, entre ellos el papel de la CITES en relación con las especies marinas.

На форуме обсуждались в основном четыре темы: роль женщин в экономическом и социальном развитии, права человека, прозрачность и борьба с коррупцией, а также верховенство закона.
Los ejes del Foro giraban en torno de cuatro cuestiones fundamentales: el papel de la mujer en el desarrollo económico y social; los derechos humanos; la transparencia y la lucha contra la corrupción; y el imperio del derecho.

Наши дискуссии под вашим руководством по ядерному разоружению высветили несколько важных аспектов относительно ядерного разоружения, ну а ваши четыре темы дали нам ценные ориентиры для дальнейших обсуждений.
Nuestras deliberaciones sobre el desarme nuclear, que usted ha dirigido, han subrayado varios puntos de importancia sobre el desarme nuclear y sus cuatro temas nos brindan un patrón de referencia para las subsiguientes deliberaciones.

На своей сессии 1997 года Комиссия рассмотрит четыре темы: женщины в структурах власти и управления; женщины в экономике; женщины и окружающая среда; и женщины и образование и профессиональная подготовка.
En su período de sesiones de 1997, la Comisión examinará cuatro esferas: la mujer en el poder y la función directiva; la mujer en la economía; la mujer y el medio ambiente, y la mujer y la enseñanza y la capacitación.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов заявила, что было бы важно отразить в первоначальном итоговом документе четыре темы принятого в Альте итогового документа.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas indicó que sería importante que en el borrador preliminar del documento final se recogieran los cuatro temas señalados en el Documento Final de Alta.

В международной программе выделяются четыре темы: составные показатели экономического цикла, исследование экономических тенденций, оперативные оценки, а также подготовка типовой модели данных и расчет аналитических показателей.
El programa internacional constaba de cuatro temas, a saber, indicadores compuestos del ciclo económico, encuestas sobre tendencias económicas, estimaciones rápidas y plantilla de datos e indicadores analíticos.

В рамках рабочих групп были дополнительно подробно обсуждены четыре темы: а наводнения; b пожары; c землетрясения; и d комплексная система борьбы со стихийными бедствиями в бассейне Дуная.
Se celebraron también debates en el marco de grupos de trabajo, que se centraron en cuatro temas: a las inundaciones; b los incendios; c los terremotos; y d un sistema integrado de gestión de actividades en casos de desastre para el río Danubio.

МФСР приветствует итоговый документ Глобальной подготовительной конференции коренных народов и выражает надежду на то, что четыре темы, определенные в этом итоговом документе, будут предложены для обсуждения на Всемирной конференции.
El FIDA acoge favorablemente el documento final de la Conferencia Preparatoria Mundial de los Pueblos Indígenas y espera que los cuatro temas indicados en él sean objeto de debate en la Conferencia Mundial.

На 4- м заседании Председатель пояснил, что эти четыре темы предлагаются в силу невозможности рассмотрения всех вопросов, касающихся расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la cuarta sesión, el Presidente explicó que se presentaban estos cuatro temas debido a la imposibilidad de abordar todas las cuestiones relacionadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Он отметил, что шестая сессия Экспертного механизма явилась первой возможностью для дальнейшего рассмотрения Итогового документа Альтинской конференции, в котором намечены четыре темы, предлагаемые для обсуждения в ходе Всемирной конференции по коренным народам.
Destacó que el sexto período de sesiones del Mecanismo de expertos ofrecía la primera oportunidad para examinar más a fondo el Documento Final de Alta, en que se exponían cuatro temas propuestos para ser examinados en la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

На специальных практикумах были рассмотрены четыре темы: данные сканирования, сезонные продукты и качественные изменения, финансовые услуги и согласованные индексы потребительских цен Европейского союза.
Se analizaron cuatro temas en seminarios específicos: los datos obtenidos por medio de un escáner; los productos de temporada y los cambios de calidad; los servicios financieros, y los índices de precios al consumidor armonizados de la Unión Europea.

Четыре темы, рассмотренные Комиссией в 2002 и 2003 годах, имели явное отношение к положению сельских женщин, что должным образом отражено в согласованных выводах или результатах группового обсуждения и прочих заседаний, организованных по этим темам..
Los cuatro temas examinados por la Comisión en 2002 y 2003 tienen vinculaciones evidentes con la situación de la mujer rural, que ha quedado debidamente reflejada en las conclusiones convenidas o los resultados de mesas redondas y otras reuniones organizadas en torno a estos temas..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в идеале эти четыре темы следует рассмотреть на отдельных заседаниях, что тем самым позволило бы провести целенаправленное обсуждение и дать секретариату время для подготовки каждой темы..
El PRESIDENTE dice que lo mejor sería debatir cada uno de los cuatro temas por separado, garantizando así un debate más preciso y dando tiempo a la secretaría para preparar cada tema..

Хотя четыре темы, рассматриваемые в настоящей записке, являются взаимосвязанными, они будут представлены раздельно и ввиду ограничений на максимальный объем официальных документов секретариата Организации Объединенных Наций каждая тема будет представлена в обзорной форме.
Aunque los cuatro temas examinados están relacionados entre sí, en la presente nota se analizan por separado; además, debido a las restricciones impuestas a la longitud máxima de los documentos oficiales de la Secretaría de las Naciones Unidas, cada tema será presentado en forma resumida.

Важное место среди них занимают следующие четыре темы: a укрепление демократических институтов; b совершенствование оказания услуг; c законность; и d борьба с коррупцией.
Cuatro de los temas principales son: a el fortalecimiento de las instituciones democráticas; b la mejora de la prestación de servicios; c el estado de derecho; y d la lucha contra la corrupción.

На этом совещании были рассмотрены четыре темы: a тенденции международной миграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе в глобальном контексте; b политика и механизмы сотрудничества в области региональной миграции; c трудовая миграция; а также d международная миграция и развитие.
La reunión examinó cuatro temas, a saber: a tendencias de la migración internacional en Asia y el Pacífico en el contexto mundial; b políticas y mecanismos de cooperación regionales en materia de migración; c migración laboral; y d migración internacional y desarrollo.

За два дня обсуждений будут рассмотрены четыре темы: а взгляд на ситуацию с позиции людей, живущих в условиях нищеты; b рост в условиях подотчетности; с методы и механизмы подотчетности; и d выводы и рекомендации.
Las dos jornadas de debates se dividirán en cuatro temas, centrados en: a el punto de vista de quienes viven en la pobreza; b crecimiento con rendición de cuentas; c métodos e instrumentos de rendición de cuentas; y d conclusiones y recomendaciones.