ШАНС УМЕРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de morir

Примеры использования Шанс умереть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шанс умереть?
¿La oportunidad de morir?

Вам выпал шанс умереть за свободу.
Tiene la oportunidad de morir por la libertad.

Шанс умереть, защищая Камелот.
Una oportunidad de morir al servicio de Camelot.

Здесь у тебя есть шанс умереть достойно, как солдат Императора!
¡Tienes la oportunidad de morir con honor como un soldado Imperial!

Умоляю вас, господин, дайте мне шанс умереть с честью в битве.
Os ruego, señor, que me regaléis la oportunidad de morir con honor en batalla.

Если Ворус совершил государственную измену, я, возможно, дам ему шанс умереть в бою.
Si Vorus ha cometido traición, debo darle la oportunidad de morir en combate.

Но Призрак поклялся уничтожить Stark Enterprises, и ничто, даже шанс умереть, не остановит его.
Pero el Fantasma había jurado destruir Empresas Stark y nada, ni siquiera la posibilidad de morir, le detendría.

Поэтому умоляю вас, господин, дайте мне шанс умереть с честью в битве и просоединиться к друзьям в Вальгалле.
Por lo que os ruego, señor, que me deis la oportunidad de morir con honor en la batalla, y unirme a mis amigos en el Valhalla.

У большой мыши сейчас 50% шансов умереть.
El raton grande tiene casi un 50% de probabilidad de estar muerto.

У вас в два раза больше шансов умереть от рук того, кого вы любите, чем от рук незнакомца.
Tiene el doble de posibilidades de ser asesinada por la persona que ama que por un extraño.

Невозможно смириться с тем, что 15- летняя девочка, которая живет в Южном Судане, имеет больше шансов умереть во время родов, чем закончить школу.
Es inaceptable que una adolescente de 15 años de Sudán del Sur tenga más probabilidades de morir durante el parto que de completar sus estudios.

Известно, что 15- летняя девочка в Южном Судане имеет больше шансов умереть во время беременности или родов, чем окончить среднюю школу.
Se dice que una niña de 15 años en Sudán del Sur tiene más probabilidades de morir durante el embarazo o el parto que de terminar la escuela secundaria.

Согласно новым данным, люди с синдромом дефицита внимания имеют вдвое бОльшие шансы умереть молодыми.
Nueva investigación sugiere que la gente… con síndrome de déficit atencional… tiene mas posibilidades de morir mas jovenes.

Более того, девушки младше 15 лет имеют в пять раз больше шансов умереть во время родов.
Es más, las niñas menores de 15 años tienen 5 veces más probabilidades de morir durante el parto.

Девушки- подростки имеют больше шансов умереть от осложнений при беременности и родах, чем женщины в возрасте от 20 до 30 лет, и их младенцы с большей вероятностью будут мертворожденными или умрут в течение первого месяца жизни.
Las adolescentes tienen más probabilidades de morir a causa de complicaciones en el embarazo y el parto que las mujeres de 20 años, y sus hijos tienen más probabilidades de nacer muertos o morir durante el primer mes de vida.

Говорят, что у тех, кто уходят на пенсию раньше, на 80% больше шансов умереть молодым, поэтому прости, но я все еще не могу спокойно об этом говорить. Что происходит?
Dicen que los hombres que se jubilan antes tienen un 80% de probabilidades de morir jóvenes, así que discúlpame por no tomarme las cosas con calma aún?

У молодых женщин в возрасте от 15 до 19 лет в два раза больше шансов умереть при деторождении чем у взрослых женщин, что составляет одну седьмую общего показателя материнской смертности в глобальных масштабах.
Las jóvenes entre 15 y 19 años tienen dos veces más probabilidades de morir en el parto que las mujeres adultas, lo que representa una séptima parte del total de mortalidad materna mundial.

Вынашивание ребенка в столь раннем возрасте создает большую угрозу для здоровья девочек, которые имеют в два раза больше шансов умереть во время беременности или родов по сравнению с женщинами в возрасте старше 20 лет.
Procrear a esa edad tan temprana conlleva grandes riesgos para la salud de las niñas, que tienen el doble de probabilidades de morir durante el embarazo o el parto que las mujeres mayores de 20 años.

Этот показатель тесно связан с балансом между народонаселением и развитием, в частности свидетельствует о том, что на беднейшие 20 процентов населения развивающихся стран приходится более трети случаев младенческой и детской смертности: нищая мать в бедной стране имеет самые высокие шансы умереть во время родов.
Ese indicador tiene una estrecha correlación con el equilibrio entre la población y el desarrollo, pues dentro del 20% más pobre de la población de los países en desarrollo se producen más de la tercera parte de los casos de mortalidad infantil y mortalidad en la niñez; una madre pobre en un país pobre tiene la más alta posibilidad de morir en el parto.

Кроме того, во всех развивающихся регионах обитатели трущоб имеют больше шансов умереть в более раннем возрасте, в большей мере страдать от голода и болезней, получить худшее образование и иметь меньше возможностей в плане трудоустройства, чем городские жители, которые не живут в трущобных районах.
Además, en todas las regiones en desarrollo, los habitantes de barrios marginales tienen más probabilidades de morir más jóvenes, padecer más hambre y enfermedades, alcanzar un menor nivel educativo y tener menos oportunidades de empleo que los habitantes de las ciudades que no viven en barrios marginales.

Во многих городах стран Африки, расположенных к югу от Сахары, в которых рост городов происходит самыми быстрыми темпами, у проживающих в трущобах детей больше шансов умереть от болезней, передаваемых через воду, и респираторных заболеваний, чем у сельских детей.
En muchas ciudades del África subsahariana, donde el crecimiento urbano es más rápido, los niños que viven en barrios marginales tienen más probabilidades de morir a causa de enfermedades transmitidas por el agua y respiratorias que los que viven en zonas rurales.

По оценкам экспертов, ежегодный риск Американца, быть убитым террористом, является одним на 3, 5 млн. Американцы имеют больше шансов умереть в результате несчастного случая в ванной( один на 950, 000), от бытовой техники( по одному на 1, 5 млн), от оленя( один на два миллиона), или пассажирского авиалайнера( один на 2, 9 млн).
Los expertos estiman que el riesgo anual de que un ciudadano estadounidense muera por un ataque terrorista es de uno en 3,5 millones. Es más probable que muera en un accidente doméstico en la bañera(uno en 900.000), causado por un electrodoméstico(uno en 1,5 millones), por un ciervo(uno en 2 millones) o en un avión comercial(uno en 2,9 millones).

Пятнадцатилетняя южносуданская девочка имеет больше шансов умереть при деторождении, чем закончить школу.
En Sudán del Sur, una muchacha de 15 años tiene mas posibilidades de morir de parto que de terminar sus estudios.

Я просто считаю, что у нее больше шансов умереть, чем у оставшихся.
Es más probable que muera primero que nosotros.

Филиппинские женщины имеют один из 100 шансов умереть по причинам, связанным с беременностью или родами.
Las mujeres filipinas también tienen una probabilidad entre 100 de morir por causas relacionadas con la maternidad a lo largo de su vida.

Я тут подумала о наших шансах умереть от огненной бомбы сумасшедшего поджигателя, они и так достаточно высоки.
Pensé que las posibilidades de morir en una explosión causada por una pirómana no eran lo suficientemente altas.

Шесть шефов повидал, вы седьмой, поэтому и знаю, что если ты наркоторговец, твои шансы умереть значительно повышаются.
Seis Jefes y subiendo, y por eso sé que si se trafica con drogas, se incrementan enormemente las posibilidades de acabar muerto.

У тебя больше шансов умереть, подавившись капустным листом, или повздорив с кем-то в пабе, чем наглотавшись" э…".
Hay más posibilidades de que mueras atragantado con una col, o por una pelea en un bar, que tomando éxtasis.

У матери из беднейшего демографического квинтиля в 6, 5 раза больше шансов умереть по сравнению с женщинами из наиболее обеспеченного квинтиля.
Las madres del quintil más pobre tienen 6,5 veces más probabilidades de morir que las del quintil más rico.

Люди, которые спят меньше 6 часов имеют больше шансов умереть на 4- 7 лет раньше чем те, кто не употребляет алкоголь, так что нет, спасибо.
Los hombres que duermen menos de 6 horas por noche… tienen una probabilidad de morir de 4 a 7 años antes que… sus coetáneos abstemios, así que no, gracias.