ШЕСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• marchas
• manifestación
• desfiles
• procesiones
• concentraciones
• manifestaciones
• públicas

Примеры использования Шествий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на проведение демонстраций и шествий;
El derecho de manifestación y de marcha;

При этом право на свободу мирных собраний и мирных шествий предоставлено только гражданам, а не всем, как того требует международное право.
Además, el derecho a la libertad de reunión y manifestación pacíficas se concede únicamente a los ciudadanos, en lugar de a todas las personas, como exige el derecho internacional.

Власти обеспечивают необходимую защиту мирных шествий и собраний.
Las autoridades ofrecen la necesaria protección a las manifestaciones y reuniones pacíficas.

В соответствии с разделом 8 Закона об общественном порядке запрещается использование огнестрельного оружия во время митингов и шествий.
El artículo 8 de la Ley de Orden Público prohíbe el uso de armas ofensivas en reuniones y procesiones.

Гарантировать свободу мирных собраний и внести поправки в статью 9. 4. 3 Закона о проведении собраний, митингов, шествий и демонстраций( Испания).
Garantizar la libertad de reunión pacífica y enmendar el artículo 9.4.3 de la Ley de reuniones, asambleas, concentraciones y manifestaciones públicas(España).

Настоящее время продолжается работа над совершенствованием положений законодательства, регламентирующего вопросы проведения мирных собраний и шествий.
Actualmente continúa la labor de mejora de las disposiciones de la legislación que reglamentan la celebración de las reuniones y marchas públicas.

Были приняты меры по совершенствованию работы полиции, и в итоге после 2007 года новых инцидентов в ходе шествий не наблюдалось.
Se adoptaron medidas para mejorar la acción policial y, gracias a ello, no se han producido más incidentes en los desfiles desde 2007.

После нескольких дней забастовок и мирных шествий стороны согласились прекратить акции протеста в обмен на пересмотр в скором будущем избирательного закона.
Tras varios días de huelgas y manifestaciones pacíficas, los partidos acordaron poner fin a este movimiento de protesta a cambio de una pronta revisión de la ley electoral.

Ирландия приветствовала усилия по снятию ряда наиболее ограничительных поправок к закону о проведении собраний, шествий и демонстраций.
Irlanda celebró los esfuerzos encaminados a anular algunas de las enmiendas más restrictivas de la Ley de reuniones, asambleas, concentraciones y manifestaciones públicas.

Ношение гражданами оружия при проведении митингов, уличных шествий, демонстраций, пикетирования и других массовых публичных мероприятий;
La portación de armas por ciudadanos durante la celebración de mítines, procesiones públicas, manifestaciones, piquetes y cualesquiera otras actividades públicas de carácter masivo;

Конкретный порядок осуществления права на мирные собрания определяется в Законе о проведении собраний, митингов, шествий и демонстраций( 2004 года).
Los procedimientos específicos para el ejercicio del derecho de reunión pacífica se rigen por la Ley de reuniones, asambleas, concentraciones y manifestaciones públicas de 2004.

В этом пестром регионе цветов и вкусов вы окунетесь в водоворот танцев, шествий и праздников со столетней традицией, которым люди могут насладиться и сегодня.
En esta zona llena de colores y sabores se sumergirá en un remolino de bailes, desfiles y fiestas que llevan ya cientos de años y que la gente sabe disfrutar hasta hoy en día.

Эти НПО пропагандировали и поддерживали меры по обеспечению безопасности пешеходов во всем мире путем проведения шествий, медиа- кампаний и других акций.
Estas ONG promovieron y defendieron la seguridad de los peatones en todo el mundo a través de marchas públicas, campañas en los medios de difusión y otras actividades.

Кроме того, для всех политических деятелей, национальных профсоюзных объединений и организаций гражданского общества гарантированы свобода ассоциации, свобода собраний и свобода мирных шествий.
Asimismo, se garantiza la libertad de asociación, reunión y manifestación a todos los actores políticos, los sindicatos y las organizaciones de la sociedad civil.

В соответствии с Конституционным законом" О правах и обязанностях человека и гражданина" каждому человеку гарантируется свобода мирных собраний, митингов, шествий и демонстраций при заблаговременном о них уведомлении.
Conforme a la Ley constitucional" de los derechos y obligaciones del ciudadano y la persona", se garantiza a todos la libertad de reunión pacífica y de celebrar mítines, marchas y manifestaciones con previo aviso.

В необходимых случаях публичные богослужения, религиозные обряды и церемонии осуществляются в порядке, установленном для проведения собраний, митингов, демонстраций и шествий.
En caso necesario se concede permiso para celebrar servicios, ritos y ceremonias religiosas de conformidad con el procedimiento para celebrar reuniones públicas, reuniones políticas, manifestaciones y procesiones.

Запрещать проведение забастовок, собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций, а также зрелищных, спортивных и других массовых мероприятий, приостанавливать функционирование объектов с массовым сбором людей.
Prohibir la celebración de huelgas, reuniones, mítines, marchas y manifestaciones, así como espectáculos, actos deportivos y otros actos masivos, y detener el funcionamiento de los objetivos que suponen una reunión masiva de personas;

Вместе с тем в отчетный период усилена ответственность за нарушение установленного порядка проведения митингов, шествий и демонстраций.
Entretanto, durante el período abarcado por el informe se ha aumentado la responsabilidad penal de quienes infrinjan el procedimiento establecido para la celebración de reuniones, procesiones y manifestaciones.

Лица, нарушившие порядок организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций, могут быть задержаны до рассмотрения дела судьей или начальником( заместителем начальника) органа внутренних дел.
Las personas que hayan infringido el procedimiento de organización y celebración de reuniones, mítines, marchas callejeras y manifestaciones, pueden ser detenidas, antes de que un juez o el jefe(jefe adjunto) del organismo de interior haya examinado el asunto.

В законе№ 60/ 1991 об организации и проведении публичных собраний подробно регламентируются обязательные условия проведения демонстраций, манифестаций, шествий и любых других собраний.
La Ley Nº 60/1991 sobre la organización y celebración de reuniones públicas reglamenta de manera detallada las condiciones necesarias para la organización de mítines, manifestaciones, procesiones y todo tipo de reunión pública.

Организованные в рамках Ассоциации юристов Верховного суда и местных ассоциаций юристов, провели огромное число общественных дебатов, собраний и уличных шествий, на которых они призывали к восстановлению Председателя Верховного суда в его должности.
Junto con el Colegio de Abogados de la Corte Suprema y los colegios de abogados locales, organizaron muchos debates públicos, manifestaciones y demostraciones callejeras pidiendo el restablecimiento del Presidente de la Corte Suprema.

Что касается свобод, то статья 27 Конституции гарантирует" свободу выражения убеждений, сообщений, совести, религии, прессы, ассоциации, собраний, передвижения, демонстраций и шествий" всем гражданам.
Con respecto a las libertades, el artículo 27 de la Constitución garantiza a todos las libertades de opinión y expresión, comunicación, conciencia, religión, prensa, asociación, reunión, circulación, manifestación y concentración.

Вторжение в частные владения во время шествий на территории университетского городка в Кванджу 12 ноября 1994 года и университетского городка Йосу 11 ноября 1995 года в нарушение пункта 1 статьи 319 Уголовного кодекса.
Irrupción en dos locales privados durante las marchas organizadas en el campus de la Universidad de Kyunghee el 12 de noviembre de 1994 y en el campus de la Universidad de Yonsei el 11 de noviembre de 1995 en violación del párrafo 1 del artículo 319 del Código Penal.

Она обращается к Совету по правам человека с просьбой настоятельно призвать Гану уважать демократическое право на протест и обеспечить соблюдение права на свободу выражения мнений и свободу мирных собраний в рамках демонстраций, шествий и других форм протеста.
Pidió al Consejo de Derechos Humanos que instase a Ghana a respetar el derecho democrático a protestar y que garantizase el respeto de la libertad de expresión y de reunión pacífica en las manifestaciones, las marchas y otras formas de protesta.

Должна быть также признана свобода выражения своего мнения, информации, собрания и мирных шествий, а все узники совести должны немедленно быть освобождены с обеспечением возможности тем, кто того пожелает, продолжать проживать в стране.
También se deben reconocer las libertades de expresión, información, reunión y manifestación pacífica, y todos los presos por razones de conciencia deben ser puestos en libertad de manera inmediata, dando la posibilidad a aquellos que lo deseen de continuar viviendo en el país.

КПЧ выразил обеспокоенность тем, что право на свободу собраний и ассоциации является крайне ограниченным, отметив, что проведение публичных собраний, шествий и создание ассоциаций зависят от соблюдения" принципов ислама".
El Comité de Derechos Humanos consideró preocupante que el derecho a la libertad de reunión y asociación estuviese gravemente limitado y observó que la celebración de reuniones y marchas públicas, así como la creación de asociaciones, estaban supeditadas a la observancia de los" principios del islam".

Мероприятия по выполнению резолюций Организации Объединенных Наций: МДА отмечала, в основном в сотрудничестве с информационными центрами Организации Объединенных Наций( ИЦООН) различные дни Организации Объединенных Наций путем организации семинаров, симпозиумов и шествий.
Medidas adoptadas en cumplimiento de resoluciones de las Naciones Unidas: La Misión observó, principalmente en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas, varios días de las Naciones Unidas, con la organización de seminarios, simposios y concentraciones.

Закон№ 29 о демонстрациях и шествиях от 2003 года, который регулирует мирные демонстрации и шествия, защищает демонстрантов и гарантирует им право на проведение мирных шествий с целью выражения своих мнений и убеждений в любое время и в любом месте.
La Ley de regulación de manifestaciones y marchas(Nº 29/2003). Regula las manifestaciones y marchas pacíficas y ofrece protección a los manifestantes, reconociendo su derecho a realizar marchas pacíficas en cualquier momento y lugar para expresar sus opiniones y opciones individuales.

Закон об общественном порядке( глава 148), который содержит положения, направленные на поддержание общественного порядка, включая правила в отношении обмундирования и флагов, регулирование деятельности полувоенных организаций и запрет на проведение несанкционированных учений, митингов, шествий и собраний.
La Ley de orden público(cap. 148) regula el mantenimiento del orden público, incluido el control de los uniformes y las banderas, las organizaciones paramilitares y los ejercicios de instrucción, las reuniones, los desfiles y las asambleas ilegales.