ШЕСТИЛЕТНИЙ СРОК ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandato de seis años

Примеры использования Шестилетний срок полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii гн Гиту Муигаи( Кения)( шестилетний срок полномочий);
Ii Sr. Githu Muigai Kenya(6 años).

Если Генеральная Ассамблея утвердит шестилетний срок полномочий, то в этом случае, по мнению Комиссии, назначение ее членов должно быть увязано с циклом финансовой отчетности.
Si la Asamblea General aprueba el mandato de seis años, la Junta considera que sus nombramientos se deberían sincronizar con el ciclo de presentación de los informes financieros.

Судьи, избранные на шестилетний срок полномочий.
Magistrados elegidos para un período de seis años.

На своем 56м пленарном заседании 14 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея избрала Канаду на шестилетний срок полномочий, начинающийся 8 июля 2013 года.
En su 56ª sesión plenaria, celebrada el 14 de diciembre de 2012, la Asamblea General eligió al Canadá para un mandato de seis años, que comenzaría el 8 de julio de 2013.

Шестилетний срок полномочий позволил бы сохранить сложившуюся ныне практику, в соответствии с которой назначение производится на три финансовых периода, как это предусмотрено в положении 12. 2 Финансовых положений.
Con un mandato de seis años se cumpliría la regla práctica de que el nombramiento abarcase tres ejercicios financieros, como se disponía en el párrafo 12.2 del Reglamento Financiero.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить контролера и генерального ревизора Индии членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2014 года.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Contralor y Auditor General de la India miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años a partir del 1 de julio de 2014.

Инспекторы считают, что один шестилетний срок полномочий, не подлежащий немедленному возобновлению, представляет собой передовую практику, которую следует взять на вооружение организациям системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores estiman que un único mandato de seis años, no renovable inmediatamente, es una práctica óptima que debería ser adoptada por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Контролер и Генеральный ревизор Объединенной Республики Танзания рекомендуется для назначения членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года.
Se recomienda el nombramiento del Contralor y Auditor General de la República Unida de Tanzanía como miembro de la Junta de Auditores para un mandato de seis años con efecto a partir del 1 de julio de 2012.

Постановляет назначить на шестилетний срок полномочий следующих судей Африканского суда по правам человека и народов, избранных восьмой очередной сессией Исполнительного совета:.
Decide designar, con un mandato de seis años, a los siguientes Magistrados de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, conforme a la elección efectuada por el Consejo Ejecutivo en su octavo período ordinario de sesiones:.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить первого председателя Счетной палаты Франции членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2004 года.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Primer Presidente del Tribunal de Cuentas de Francia miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años que empezará el 1º de julio de 2004.

Как уже отмечалось в докладе, шестилетний срок полномочий вписывался бы в первоначальную схему, изложенную в финансовом положении 12. 2, а именно: срок полномочий каждого члена Комиссии охватывал бы три полных финансовых цикла; срок полномочий одного из членов истекал бы по окончании каждого двухгодичного финансового цикла; и срок полномочий начинался бы 1 июля и истекал через шесть лет 30 июня.
Como también se señala en el informe, un mandato de seis años correspondería al esquema inicial del párrafo 12.2 del Reglamento Financiero, es decir, que cada miembro de la Junta abarcará tres ejercicios financieros completos; al concluir cada ciclo financiero de dos años, expiraría el mandato de uno de los miembros; y el mandato comenzaría el 1º de julio y expiraría, al cabo de seis años, el 30 de junio.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет назначить Контролера и Генерального ревизора Объединенной Республики Танзания членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar al Contador y Auditor General de la República Unida de Tanzanía miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años a partir del 1 de enero de 2012?

С учетом того, что предложена лишь одна кандидатура для заполнения вакансии, Председатель предлагает Пятому комитету путем аккламации принять решение рекомендовать повторное назначение Генерального ревизора Южно-Африканской Республики на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2006 года.
Habida cuenta de que se ha propuesto únicamente un candidato, el Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación el nombramiento del Auditor General de la República de Sudáfrica con un mandato de seis años con efecto a partir del 1° de julio de 2006.

Получив необходимое большинство голосов, контролер и генеральный ревизор Индии был рекомендован Комитетом для назначения в состав Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2014 года( см. пункт 5).
Habiendo obtenido el Contralor y Auditor General de la India la mayoría necesaria, la Comisión recomendó su nombramiento como miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años a partir del 1 de julio de 2014(véase el párr. 5).

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить Контролера и Генерального ревизора Национального ревизионного управления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2010 года.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Contralor y Auditor General de la Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años a partir del 1º de julio de 2010.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить Контролера и Генерального ревизора Объединенной Республики Танзания членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года.
La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Contralor y Auditor General de la República Unida de Tanzanía miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años a partir del 1 de julio de 2012.

Поскольку число кандидатов от пяти региональных групп равно числу вакансий в каждой из этих групп, подлежащих заполнению, или меньше этого числа, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, начинающийся 21 июня 2010 года?
Habida cuenta de que el número de candidatos de los cinco grupos regionales es igual o inferior al número de puestos que hay que cubrir en cada grupo,¿puedo considerar que la Asamblea General desea declarar elegidos a esos candidatos para un mandato de seis años a partir del 21 de junio de 2010?

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить Генерального ревизора Генерального ревизионного управления Китая членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2008 года.
La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Auditor General de la Oficina General de Auditoría de China como miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años a partir del 1° de julio de 2008.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 4 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить Контролера и Генерального ревизора Объединенной Республики Танзания членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года.
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 4 de su informe, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Contador y Auditor General de la República Unida de Tanzanía miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años a partir del 1 de enero de 2012.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я поздравляю государства, избранные членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на шестилетний срок полномочий, который начинается 21 июня 2010 года.
El Presidente interino(habla en inglés): Felicito a Botswana y al Paraguay, que han sido elegidos miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional para un mandato de seis años a partir del 21 de junio de 2010.

На своем 48м пленарном заседании 19 ноября 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила Контролера и Генерального ревизора Национального ревизионного управления Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2010 года.
En su 48ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a el Contralor y Auditor General de la Oficina Nacional de Auditoría de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años a partir de el 1 de julio de 2010.

Как это было рекомендовано Пятым комитетом в пункте 5 его доклада( A/ 68/ 560), Генеральная Ассамблея назначила контролера и генерального ревизора Индии членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2014 года.
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 5 de su informe(A/68/560), nombra al Contralor y Auditor General de la India miembro de la Junta de Auditores para un mandato de seis años que comenzará el 1 de julio de 2014.

Ввиду того, что число кандидатов пяти региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 25 июня 2007 года?
Dado que el número de candidatos en los cinco grupos regionales corresponde al número de puestos vacantes en cada grupo,¿puedo considerar que la Asamblea General desea declarar elegidos a esos candidatos para un mandato de seis años a partir del 25 de junio de 2007?

Председатель( говорит поанглийски): В пункте 5 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить первого председателя Счетной палаты Франции членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2004 года.
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 5 de su informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Primer Presidente del Tribunal de Cuentas de Francia miembro de la Junta de Auditores por un mandato de seis años que empezará el 1º de julio de 2004.

На своем 52м пленарном заседании 13 ноября 2013 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила Контролера и Генерального ревизора Индии членом Комиссии ревизоров на шестилетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2014 года.
En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 13 de noviembre de 2013, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró al Contralor y Auditor General de la India miembro de la Junta de Auditores para un mandato de seis años que comenzaría el 1 de julio de 2014.

Могу ли я считать, что, ввиду того, что число кандидатов от двух региональных групп соответствует числу мест, подлежащих заполнению в каждой группе, Генеральная Ассамблея постановляет объявить этих кандидатов избранными на шестилетний срок полномочий, который начинается 21 июня 2010 года?
Habida cuenta de que el número de candidatos de los dos grupos regionales es igual al número de puestos que debe cubrir cada grupo,¿puedo entender que la Asamblea General desea declarar a esos candidatos elegidos para un mandato de seis años a partir del 21 de junio de 2010?

При пересмотренной схеме, основанной на сделанных выше разъяснениях, предусматриваются шестилетние сроки полномочий, как это указано ниже.
En el modelo revisado sobre la base de la exposición anterior se prevé un mandato de seis años, tal como se indica a continuación:.

Выборы производятся на оставшийся период его шестилетнего срока полномочий, который заканчивается 30 сентября 2002 года.
Se le elige por el resto del mandato, de seis años de duración, que habría concluido el 30 de septiembre de 2002.

Января закончилась первая половина шестилетнего срока полномочий президента Эллен Джонсон- Серлиф.
La Presidenta Ellen Johnson Sirleaf cumplió la mitad de su mandato de seis años el 16 de enero.

Генеральный секретарь отмечает, что Комиссия ревизоров отдала предпочтение шестилетнему сроку полномочий, с тем чтобы назначение ее членов было увязано с циклом финансовой отчетности.
El Secretario General observa que la Junta de Auditores manifestó su preferencia por un mandato de seis años, de manera que los nombramientos de la Junta se sincronizaran con el ciclo de presentación de los informes financieros.