ШИРОКОМАСШТАБНОМ на Испанском - Испанский перевод

• generalizado
• amplio
• a gran escala
• generalizada
• amplia

Примеры использования Широкомасштабном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждения о широкомасштабном применении пыток и жестокого обращения.
Denuncias del uso generalizado de la tortura y los malos tratos.

Был также утвержден проект предложения о широкомасштабном территориальном планировании.
También se aprobó una propuesta de anteproyecto sobre la planificación territorial a gran escala.

Доклад о широкомасштабном мошенничестве и расхищении государственных средств.
Informe sobre el fraude a gran escala y la malversación de fondos públicos.

Уэбстер заслушивался подкомитетом сената по обвинению в широкомасштабном мошеничестве и коррупции.
Webster fue llevado ante un subcomité del Senado para responder sobre las acusaciones de fraude industrial a gran escala y corrupción.

Ряд стран сообщили о широкомасштабном культивировании каннабиса в сельских районах.
Varios países señalaron que el cultivo de planta de cannabis se realizaba en gran escala en zonas rurales.

На практике же любой объективный анализ свидетельствует о широкомасштабном нарушении этих прав.
En la práctica, al examinar objetivamente la situación es inevitable llegar a la conclusión de que siguen produciéndose violaciones de los derechos a gran escala.

Мы также сожалеем о широкомасштабном уничтожении важнейших материальных ценностей и объектов инфраструктуры, особенно жилых домов.
Lamentamos también la destrucción generalizada de bienes e infraestructura esenciales, especialmente las viviendas de la población.

Она ознакомилась с доказательствами, свидетельствующими о широкомасштабном насилии в отношении женщин в Восточном Тиморе в рассматриваемый период.
Encontró pruebas de violencia generalizada contra la mujer en Timor Oriental durante el período comprendido en el examen.

В резолюции о широкомасштабном использовании принудительного труда в Мьянме Международная конференция труда выразила глубокое сожаление по поводу того, что:.
En la resolución sobre el uso generalizado de trabajo forzado en Myanmar, la Conferencia Internacional del Trabajo lamentó profundamente que:.

Продолжают поступать сообщения о широкомасштабном насильственном наборе в носильщики и на другие работы мусульман из области Ракхайн.
Se siguen recibiendo informes acerca del reclutamiento forzoso y en gran escala de musulmanes del Estado de Arakan para que hagan de porteadores o como trabajadores.

Разумная финансовая практика, основанная на более эффективном использовании имеющихся ресурсов и широкомасштабном применении соответствующих технологий.
Prácticas financieras racionales, logradas mediante una mejor administración de los activos existentes, y utilización amplia de las tecnologías adecuadas.

В отношении злоупотребления каннабисом сообщалось о широкомасштабном увеличении, а признаки сокращения или хотя бы стабилизации положения отмечались реже.
Se informó de grandes aumentos en el uso indebido de cannabis, y era menos común que hubiera indicios de una disminución o incluso estabilización.

События в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах: сообщения о широкомасштабном применении чрезмерной силы и других злоупотреблениях.
Hechos ocurridos en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos: información sobre el uso generalizado de la fuerza y otros abusos.

Заместитель Генерального секретаря сообщил о широкомасштабном насилии в отношении сторонников оппозиционного Движения за демократические перемены.
El Secretario General Adjunto informó de que existía una violencia generalizada contra los partidarios del Movimiento para el Cambio Democrático de oposición.

Участвовал в широкомасштабном разведочном проекте в сотрудничестве с<< Анадарко интернэшнл>gt;( США),<< Ванко>gt;( США) и<< Норск хайдро>gt;( Норвегия):.
Participación en un amplio proyecto de prospección con Anadarko International(Estados Unidos de América), Vanco(Estados Unidos de América) y Norsk Hydro(Noruega):.

Нашей стране была предоставлена честь принимать у себя участников этой встречи потому, что в широкомасштабном восстановлении лесов в регионе она играет роль первопроходца.
A mi país se le confirió el honor de ser sede de la reunión en virtud de su papel pionero en la reforestación en gran escala en la región.

Представитель Афганистана сообщил о широкомасштабном незаконном культивировании опийного мака в четырех провинциях на юге страны, осуществляемом при поддержке повстанцев.
El representante del Afganistán informó sobre grandes cultivos ilícitos de opio en cuatro provincias del sur del país, promovidos por los insurgentes.

Относительно" событий в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах и сообщений о широкомасштабном применении чрезмерной силы и других злоупотреблениях".
En relación con los"[h]echos ocurridos en la Región Autónoma del Tíbet y en las prefecturas y condados tibetanos vecinos: información sobre el uso generalizado de la fuerza y otros abusos".

Первый находит свое отражение в широкомасштабном процессе демократизации во многих странах и создании структур, основанных на широком участии населения на различных уровнях.
El primero se refleja en los amplios procesos de democratización que se observan en muchos países y la consolidación de las estructuras de participación a distintos niveles.

Тем не менее недавно президент Менем был вынужден объявить о широкомасштабном социальном плане сокращения безработицы, которая достигла сегодня необычно высокого уровня.
En cambio, el Presidente Menem se vio obligado recientemente a emprender un plan de amplio alcance social a fin de acabar con el desempleo que alcanza hoy en día niveles desacostumbrados.

Выше говорилось о широкомасштабном уничтожении имущества иракскими войсками и о нарушении общественного порядка в Кувейте в результате иракского вторжения и оккупации53.
Anteriormente se ha descrito la destrucción generalizada de mercaderías por las fuerzas iraquíes, y la quiebra del orden público en Kuwait a causa de la invasión y ocupación iraquíes.

Около половины опрошенных беженцев сообщили о широкомасштабном уничтожении собственности сербскими войсками, особенно о поджоге принадлежащих албанцам домов.
Alrededor de la mitad de los refugiados entrevistados informaron de la destrucción a gran escala de bienes a manos de las fuerzas serbias, y en especial de la quema de casas pertenecientes a albaneses.

Как и в любом широкомасштабном процессе осуществления перемен, особенно в такой разветвленной глобальной организации, к реформе управления людскими ресурсами также необходимо подходить как к процессу.
Como en todo proceso de cambio a gran escala, especialmente en una organización mundial compleja, la reforma de la gestión de los recursos humanos debe considerarse un proceso.

Он выступил в поддержку разработки всесторонней стратегии Организации Объединенных Наций по предотвращения конфликтов, основанной на широкомасштабном применении превентивной дипломатии и миротворчества.
El Presidente habló de desarrollar una estrategia amplia de las Naciones Unidas de prevención de los conflictos, basada en el empleo en gran escala de la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz.

Имели место также обсуждения о широкомасштабном удобрении океанов железом для связывания CO2 в целях переноса дополнительного объема выбросов CO2 из атмосферы в океаны.
Además, se han celebrado negociaciones en relación con la fertilización de los océanos con hierro a gran escala para secuestrar el CO2 con el objetivo de llevar un volumen adicional del excedente de CO2 de la atmósfera a los océanos.

Оценки, проведенные наблюдателями Организации Объединенных Наций, позволили обнаружить проблемы, с которыми сталкивается данный сектор, особенно необходимость в широкомасштабном восстановлении существующей инфраструктуры.
Las evaluaciones hechas por observadores de las Naciones Unidas han puesto de relieve los problemas a que se enfrenta este sector, particularmente la necesidad de una rehabilitación generalizada de la infraestructura existente.

Она полностью поддерживает предложение о широкомасштабном обновлении комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, поскольку комплекс не соответствует нынешним нормам противопожарной безопасности и стандартам охраны и безопасности.
Apoya plenamente la propuesta sobre una amplia remodelación de la Sede de las Naciones Unidas, porque el complejo no cumple las normas actuales sobre incendios y seguridad.

Повышение эффективности сельского хозяйства во всех странах Африки также требует подхода, основанного на широкомасштабном экономическом росте, в том числе в сельском хозяйстве, и на сетях социальной защиты для наиболее уязвимых групп населения.
La mejora del rendimiento de la agricultura en África también exige un enfoque basado en el apoyo al crecimiento económico amplio, inclusive en la agricultura, y a las redes de seguridad para los más vulnerables.

В связи с этим у меня вызывают озабоченность недавние сообщения об ограничении гражданских свобод, широкомасштабном нецелевом использовании государственных средств, повсеместно распространенной коррупции и произвольных задержаниях членов политических партий.
En este sentido, me preocupan los recientes informes acerca de las limitaciones a las libertades civiles, el uso indebido generalizado de fondos públicos, la corrupción endémica y las detenciones arbitrarias de miembros de partidos políticos.

В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 370) Специальный докладчик ссылается на полученные им сообщения о широкомасштабном использовании лагерей для политических заключенных, плохих условиях содержания в тюрьмах и нарушениях прав человека.
En su último informe a la Asamblea General(A/67/370), el Relator Especial declaró que había recibido informes acerca del uso generalizado de los campos de prisioneros políticos, las malas condiciones carcelarias y las violaciones de los derechos humanos.