ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• costos ambientales
• costos para el medio ambiente
• los costos ecológicos
• los costes medioambientales

Примеры использования Экологические издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цены должны отражать экологические издержки.
Los precios deben reflejar los costos medioambientales.

Потому что это дешевле, потому что они не платят за экологические издержки.
Porque es más barato, porque no pagan los costes medioambientales reales.

Следует подсчитать все экологические издержки такой замены.
Deben evaluarse los costos ecológicos íntegros de dicha sustitución.

Экологические издержки зачастую велики, но их можно со временем исправить.
Con frecuencia, el costo ambiental ha sido elevado pero puede ser remediado en el futuro.

Почему они так делают? Потому что это дешевле, потому что они не платят за экологические издержки.
¿Por qué lo hacen? Porque es más barato, porque no pagan los costes medioambientales reales.

В исследовании сделан вывод о том, что экологические издержки этого" ошибки с ПХД" в ЕС за период с 1971 года по 2018 год, согласно оценкам, составят не менее 15 млрд. евро.
En el estudio se llega a la conclusión de que los costos ambientales estimados de la UE en relación con el" error con los PCB" durante los años 1971 a 2018 alcanzará un total de al menos 15 mil millones de euros.

В ней рекомендуется использование экономических рычагов там, где цены на товары и услуги отражают экологические издержки.
Recomienda que utilicemos instrumentos económicos en los que los precios de los bienes y los servicios reflejen los costos ecológicos.

Больший упор должен делаться на экономические инструменты и политику, которые учитывают экологические издержки и противодействуют моделям неустойчивого производства и потребления.
Debe dependerse más de las políticas y los instrumentos económicos que internalicen los costos ambientales y desalienten las modalidades de producción y consumo insostenibles.

Изучение путей обеспечения того, чтобы цены на натуральные сырьевые товары и их синтетические аналоги могли отражать экологические издержки.
Examen de la manera en que los precios de los productos básicos naturales y sus competidores sintéticos pueden reflejar los costos para el medio ambiente.

Согласно этому принципу, экологические издержки экономической деятельности, в том числе издержки, связанные с предупреждением потенциального ущерба, должны интернализироваться, а не покрываться обществом в целом.
Según este principio, es importante que se incorporen los costos ambientales de las actividades económicas, incluidos los costos de la prevención de los posibles daños, en lugar de imponerlos a la sociedad en su conjunto.

Изучение возможностей обеспечения того, чтобы цены на натуральные сырьевые товары и на синтетические материалы, конкурирующие с ними, могли отражать экологические издержки( пункты 2. 14( с), 4. 24, 8. 13( а, b), 8. 37).
Examen de la manera en que los precios de los productos básicos naturales y sus competidores sintéticos pueden reflejar los costos ambientales(párrs. 2.14 c), 4.24, 8.31 a b, 8.37.

Хотя многие из этих практических мер имеют благоприятные аспекты в плане рационального природопользования, большинство из них значительным образом основывается на использовании ископаемых видов топлива, что влечет за собой соответствующие экологические издержки.
Si bien muchas de estas prácticas tienen aspectos beneficiosos de conservación, la mayoría depende sobremanera de la utilización de energía fósil con el costo ambiental concomitante.

Содействие разработке методологий всесторонней оценки, включая издержки замещения и экологические издержки, лесной продукции и услуг в целях содействия полной интернализации издержек..
Promover la creación de tecnologías que permitan hacer una valoración cabal de los bienes y servicios forestales, incluidos los costos ecológicos y de reposición, con miras a promover la incorporación completa de los costos..

Экологический учет, который охватывает имеющие отношение к окружающей среде финансовые потоки и отчеты об использовании природных ресурсов, представляет собой еще один механизм, помогающий разработчикам политики компенсировать внешние экологические издержки.
La contabilidad ambiental, que incorpora flujos financieros de importancia ambiental y cuentas sobre el uso de los recursos naturales, es otro mecanismo que puede ayudar a los encargados de formular políticas a internalizar las externalidades.

Другой участник, сославшись на вариант принципа" загрязнитель платит", предложил, чтобы экологические издержки, связанные с производством продукции, покрывались производителями продукции, а не закладывались в цену на нее.
Otro participante que aplicaba una variante del principio de" quien contamina paga", sugirió que la carga de los costos ambientales de los productos debía recaer en los fabricantes de esos productos y no debía reflejarse en los precios.

В той мере, в какой экологические издержки отражаются в ценах, которые развитые страны должны платить за импортируемые ими товары, потребители из развитых стран покрывают по меньшей мере часть природоохранных издержек в других странах.
En la mayor o menor medida en que los costos ambientales se traducen en los precios que los países desarrollados han de pagar por sus importaciones, los consumidores de esos países soportan al menos parte de los costos de protección ambiental en otros países.

В ходе исследования в области экономики экосистем и биоразнообразия были исчислены( непокрытые) экологические издержки экономической деятельности крупных фирм мира, которые затем были сопоставлены с прибылями этих фирм на агрегированном уровне.
En el estudio sobre la economía de los ecosistemas y la biodiversidad se calcularon los costos ambientales(impagos) de las actividades económicas de las principales empresas del mundo y se compararon con las ganancias obtenidas por estas en valores agregados.

Каковы возможные пути более эффективного применения принципа" загрязнитель платит" и других подходов для обеспечения того, чтобы цены на товары в полной мере отражали экологические издержки, связанные с их производством и использованием?
¿De qué manera pueden utilizarse mejor el principio de quien contamina paga y otros criterios para garantizar que los precios de los productos reflejan la totalidad de los costos ambientales de su producción y uso?

Хотя экологические издержки составляют менее 1% от ВНП развитых стран, они могут составлять 6- 7% от ВНП развивающихся стран, что свидетельствует о несправедливости применения одинаковой экологической политики в отношении развивающихся стран.
Aunque los costos ambientales eran inferiores al 1% del PNB de los países desarrollados, podían representar del 6 al 7% del PNB en los países en desarrollo, lo cual mostraba la falta de equidad de imponer las mismas políticas ambientales a los países en desarrollo.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер, способствующих установлению таких цен на продукцию и услуги, которые включают в себя экологические издержки и поощряют рациональное потребление.
Los gobiernos deben analizar la posibilidad de adoptar medidas encaminadas a fomentar la fijación de precios de productos y servicios en los que se tengan en cuenta los costos para el medio ambiente y que contribuyan a promover modalidades sostenibles de consumo.

В рамках дискуссии основное внимание будет уделено тому, как цены на природные сырьевые товары и их синтетические заменители могут отражать экологические издержки, с учетом мер политики, связанных с использованием природных ресурсов и управлением ими и устойчивым развитием.
Los debates se centrarán en cómo lograr que los precios de los productos básicos naturales y sus sucedáneos sintéticos reflejen los costos ambientales, teniendo en cuenta la normativa sobre aprovechamiento y ordenación de los recursos naturales y desarrollo sostenible.

Он добавил, что на национальном уровне изучаются новые финансовые подходы к осуществлению ГПГ, с тем чтобы посредством регламентационных рамок и мотивировок превратить экологические издержки в возможности коммерческого развития.
En el plano nacional, el orador añadió que se están buscando nuevos enfoques financieros para la aplicación del Plan de Acción Mundial, a fin de convertir a los gastos ambientales en oportunidades comerciales mediante un marco regulatorio e incentivos.

Во многих случаях скрытые экологические издержки перекладываются на все население, например, в форме загрязнения воздуха или воды или на налогоплательщиков в виде расходов на восстановление земель после завершения горнодобывающих работ.
En muchos casos, los costos ambientales ocultos en el sector de los productos básicos se hacen recaer en la población en general en la forma de, por ejemplo, aire o agua contaminados, o a los contribuyentes, en forma del costo de la bonificación de tierras una vez concluida la extracción de minerales.

КУР должна обратиться с просьбой о предоставлении технической помощи экспертов для разработки единообразных процедур учета, предназначенных для исчисления экспортных цен и показателей себестоимости продукции, включая внешние экологические издержки.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería solicitar el concurso de expertos técnicos que conciban unos procedimientos de contabilidad uniformes que permitan calcular el precio de las exportaciones y los costes de producción, inclusive los costes ambientales externalizados.

В некоторых секторах экологические издержки могут быть слишком высокими для частных предпринимателей, например, при строительстве дорог, когда перенос таких издержек на строителя повлечет за собой высокие издержки для потребителя.
En algunos sectores es posible que los costos ambientales sean demasiado altos para trasladarlos a los empresarios privados, por ejemplo en la construcción de carreteras, sector en el cual trasladar tales costos al constructor supondría unos costos elevados para el consumidor.

Результаты позволяют сделать вывод о том, что значительная часть крупнейших фирм мира оказались бы убыточными, если бы они обязаны были покрывать эти экологические издержки, и что структура экономики с такой системой цен, которая позволяет лучше отражать экологические и социальные издержки, выглядела бы иначе, чем нынешняя.
Los resultados sugieren que buena parte de las empresas más grandes del mundo no serían rentables si tuvieran que sufragar esos costos ambientales, por lo que una economía con un sistema de precios que reflejara mejor los costos ambientales y sociales tendría una estructura muy diferente a la actual.

Однако если экологические издержки в развивающихся странах не включаются в цены экспортируемой ими продукции, подобные издержки по-прежнему ложатся полностью на них, в основном в таких формах, как вред здоровью человека, ущерб собственности и экосистемам.
Sin embargo, si los precios de las exportaciones de los países en desarrollo no incluyen los costos ambientales, son los países en desarrollo los que siguen pagando la totalidad de esos costos, en gran parte en forma de daños a la salud humana, a la propiedad y a los ecosistemas.

Организация" Оксфам" изложила идеи, касающиеся альтернативных росту ВВП показателей процветания стран для улавливания таких не оцененных ныне аспектов, как экологические издержки, общественные блага," заботливая экономика" и основные активы, от которых зависит экономика( природные, социальные, человеческие, финансовые и физические).
Oxfam presentó ideas sobre otros indicadores distintos del crecimiento del PIB para medir la prosperidad de los países, y reflejar así aspectos infravalorados como los costos ambientales, los bienes públicos, la economía asistencial y los recursos subyacentes de los que dependían las economías(recursos naturales, sociales, humanos, financieros y físicos).

В той мере, в какой экологические издержки находят отражение в ценах, которые развивающиеся страны вынуждены платить за импортируемые ими товары, потребители в развивающихся странах несут по крайней мере часть издержек по охране окружающей среды в других странах.
En la medida en que los costos ambientales estén englobados en los precios que los países en desarrollo han de pagar por sus importaciones, los consumidores de los países en desarrollo sufragarán al menos en parte los costos de protección ambiental de otros países.

Однако по прошествии 50 лет, на протяжении которых объем мирового сельскохозяйственного производства почти непрерывно возрастал, многие страны, особенно наименее развитые страны и особенно в последние годы, до сих пор не могут добиться успеха в этом, а экологические издержки зачастую столь высоки, что ставят под угрозу устойчивое развитие производства в будущем.
Después de 50 años de un crecimiento prácticamente ininterrumpido de la producción agrícola mundial, muchos países, en especial los menos adelantados y en particular en los últimos años, aún no pueden disfrutar de este éxito y los costos para el medio ambiente han sido a menudo elevados, poniendo así en peligro el carácter sostenible de la producción futura.