ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УСПЕХИ на Испанском - Испанский перевод

• éxito económico
• logros económicos

Примеры использования Экономические успехи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические успехи дали новый толчок развитию сотрудничества ЮгЮг.
El éxito económico dio nueva energía a la cooperación Sur-Sur.

В противном случае, по его мнению, экономические успехи страны были бы потеряны.
De lo contrario, argumentó, se perderían los avances económicos del país.

Ее экономические успехи могут служить примером для подражания для развивающихся стран.
Su éxito económico es un modelo para los países en desarrollo.

Lt;< Министры окружающей среды должны быть министрами за устойчивые экономические успехиgt;gt;.
Los ministros de medio ambiente deben ser los ministros de un éxito económico sostenido.".

Несмотря на экономические успехи последних пяти лет, нельзя терять бдительность по ряду причин.
Pese al éxito económico logrado en los últimos cinco años, no hay que bajar la guardia por varias razones.

В большинстве дискуссий о Нигерии из виду теряются мощные экономические успехи, которых ей удалось добиться за последнее десятилетие.
Lo que se deja de lado en la mayoría de las discusiones actuales sobre Nigeria es el sólido historial económico que ha establecido durante la última década.

Экономические успехи женщин не сопровождаются аналогичными достижениями в социальной и политической сферах.
El progreso económico de la mujer no ha ido acompañado de su progreso social y político.

По мнению некоторых из них, экономические успехи страны могут стать предпосылкой для углубления сотрудничества с другими странами Южной и Юго-Восточной Азии.
Algunos delegados hicieron hincapié en que el éxito económico se podría aprovechar para fomentar una mayor cooperación con las regiones de Asia Meridional y Asia Sudoriental.

Экономические успехи Грузии во многом зависели от прямых иностранных инвестиций, желание делать которые сегодня практически иссякло.
El éxito económico de Georgia ha dependido en gran medida de la inversión extranjera, cosa que ahora a nadie interesa.

Как видите, США были на первом месте, и экономические успехи Штатов в большой мере- результат их долголетнего лидерства в сфере образования.
Pueden ver que EE.UU. estaba adelante de todos y mucho de su éxito económico se apoya en una ventaja de larga data que le deriva de haber sido el primero en mejorar la educación.

Однако такие экономические успехи не привели к существенному уменьшению показателя нищеты, который на сегодняшний день достиг 68 процентов.
Pese a ello, esos logros económicos no han incidido en una disminución sustancial de la pobreza, que se mantiene en el 68%.

В связи с тем, что в настоящее время отмечаются такие явления, как глобализация и укрепление взаимозависимости, экономические успехи любой страны тесно связаны с конкурентоспособностью в промышленной и технической сферах.
Ante la presencia del fenómeno de la globalización y la interdependencia, el éxito económico de cualquier país está estrechamente ligado a la competitividad industrial y tecnológica.

Учитывая былые экономические успехи и готовность правительства реализовать амбициозную программу реформ, Китай способен принять этот вызов.
Dados sus antecedentes de éxito económico y el fuerte compromiso del gobierno con una agenda de reformas ambiciosa, China puede estar a la altura del desafío.

На недавно состоявшейся в Лиссабоне конференции подчеркивался факт, который, возможно, очевиден для большинства из нас, а именно, что экономические успехи Европы зависят от ее уникальной социальной модели и неразрывно связаны с ней.
La reciente conferencia de Lisboa puso de relieve lo que quizá era evidente para la mayoría de nosotros: que el éxito económico de Europa depende de su singular modelo social y está entrelazado con éste.

Куба особо выделила экономические успехи и прогресс, достигнутый Объединенными Арабскими Эмиратами в деле улучшения условий жизни трудящихся- мигрантов.
Cuba hizo hincapié en los logros económicos del Estado y en los progresos realizados en cuanto a mejora de las condiciones de vida de los trabajadores migratorios.

Огромное значение имеет экономическая помощь, которая должна обеспечить большие экономические успехи в создании благоприятных для развития рамочных условий и неограниченные возможности людям для самостоятельного развития.
Es de importancia crucial la asistencia económica que permita mayores adelantos económicos al crear un marco de condiciones favorables al desarrollo y la posibilidad ilimitada para que la gente se desarrolle.

Их устойчивые экономические успехи служат хорошим предзнаменованием для значительной доли беднейших слоев населения мира, многие из которых являются гражданами этих двух стран.
Su éxito económico sostenido es un buen augurio para la gran proporción de los más pobres del mundo que son ciudadanos de estos dos países.

Аналогичным образом, отсутствуют убедительные свидетельства того, что, когда во многих азиатских странах были действительно ограничены свободы профсоюзов, ограничения в отношении процесса заключения коллективных договоров или ущемление прав профсоюзов внесли вклад в экономические успехи этого региона.
Análogamente, si bien es cierto que en muchos países de Asia, se restringieron las libertades sindicales, no hay prueba concreta de que las restricciones de las negociaciones colectivas o de los derechos sindicales hayan contribuido al éxito económico de la región.

Она высоко оценила экономические успехи Конго, которые позволили улучшить условия жизни и ввести бесплатное медицинское обслуживание и образование для всех.
Elogió el éxito económico del Congo, que había hecho que mejoraran las condiciones de vida y que la atención de la salud y la educación pasaran a ser gratuitas para todas las personas.

В то время как рост масштабов процветания будет способствовать выделению инвестиций на нужды образования, здравоохранения и удовлетворения базовых экологических потребностей, экономические успехи Азии создают ощутимые экологические проблемы во многих областях-- от производства опасных отходов и токсичных химических веществ до обезлесения и потери биологического разнообразия, а также стремительного увеличения объема выбросов парниковых газов.
Mientras que la mayor prosperidad facilitará las inversiones en la educación, la salud y los valores estéticos y recreativos básicos del medio ambiente, el éxito económico de Asia trae consigo enormes problemas ambientales en múltiples escalas, desde los desechos peligrosos y los productos químicos tóxicos, que provocan la deforestación y la pérdida de la biodiversidad, hasta las emisiones de gases de efecto invernadero que aumentan rápidamente.

Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса 2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы.
Pese a su éxito económico durante los dos últimos decenios y, en particular, desde la crisis de 2008, la industria está perdiendo fuerza y están empezando a notarse problemas estructurales.

Это- очень важный урок, особенно в тот момент, когда экономические успехи Китая убеждают слишком большое количество лидеров в том, что к гражданам своей страны- в особенности( но не только) в Азии- нужно относиться как к детям.
Es una lección vital, particularmente en un momento en que el éxito económico de China está convenciendo a demasiados líderes de que los ciudadanos, especialmente pero no sólo en Asia, quieren ser tratados como niños.

Отметив, что экономические успехи Перу можно отчасти объяснить более гибкими условиями на рынке труда, она говорит о том, что это-- не причина для радости, поскольку полученные результаты имеют пагубные последствия для женщин.
Tras señalar que el éxito económico del Perú puede explicarse en parte por una mayor flexibilidad del mercado laboral, dice que ello no es motivo de regocijo si los resultados van en detrimento de la mujer.

Экономические успехи Эквадора способствуют его привлекательности, и в этой связи он спрашивает, существует ли в государстве- участнике система, позволяющая отличить трудящихся- мигрантов от просителей убежища и нелегальных иммигрантов, и относится ли оно ко всем трем этим категориям лиц в соответствии со своими международными договорными обязательствами.
El rendimiento económico del Ecuador lo convierte en un destino atractivo; al respecto, el Presidente pregunta si el Estado Parte tiene un sistema para distinguir a los trabajadores migratorios de los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales, y si trata a estas tres categorías de personas de conformidad con las obligaciones que ha contraído en virtud de los tratados internacionales.

Бангладеш отметила, что экономические успехи Беларуси дали плоды в виде неуклонного сокращения масштабов нищеты, способствовали более полному осуществлению прав человека и позволили добиться прогресса в секторе здравоохранения.
Bangladesh hizo notar que el éxito económico de Belarús había supuesto una merma constante de la pobreza, fomentado el ejercicio de los derechos humanos y conllevado un progreso en el sector de la salud.

Все экономические успехи были достигнуты благодаря устойчивым темпам роста на уровне 6- 8 процентов в год, что позволило этим странам улучшить условия жизни и ликвидировать разрыв в доходах с развитыми странами.
En todas las instancias de éxito económico ha habido un impulso sostenido de crecimiento de entre 6% y 8% por año, aproximadamente que ha permitido elevar los niveles de vida y acortar la diferencia de ingresos con los países desarrollados.

Несмотря на такое легкое замедление, экономические успехи в 2005 году были замечательными, если принять во внимание все более неблагоприятные условия для экономической деятельности, вызванные, в первую очередь, высокими и нестабильными ценами на нефть, ростом несбалансированности текущих счетов платежного баланса и застоем в мировой торговле.
Pese a la ligera desaceleración, los resultados económicos en 2005 fueron notables teniendo en cuenta el empeoramiento constante de la coyuntura debido a la elevación y a la inestabilidad del precio del petróleo, al aumento de los desequilibrios de las balanzas por cuenta corriente y al debilitamiento del comercio mundial.

Он отмечает, что, несмотря на экономические успехи Иордании и постоянные усилия его правительства по улучшению положения, внешняя задолженность мешает стране обеспечить необходимый экономический рост и расширить процесс развития, поскольку погашение задолженности сокращает объем имеющихся ресурсов и затрудняет инвестиции и устойчивое развитие; более того, эта проблема касается всех развивающихся стран.
El representante de Jordania observa que, pese a los buenos resultados de la economía jordana y los esfuerzos constantes del Gobierno por mejorar la coyuntura, la deuda externa impide al país experimentar el crecimiento económico necesario y mejorar el desarrollo, pues disminuye los recursos disponibles y dificulta la inversión y el desarrollo sostenible.

Качественное образование молодежи имеет решающее значение для любого экономического успеха в будущем.
Una buena educación para los jóvenes es la clave para el éxito económico en el futuro.

Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха.
La sostenibilidad social es crucial para el éxito económico de largo plazo.