ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos económicos
• una finalidad económica

Примеры использования Экономические цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические цели.
Objetivos económicos.

Майское совещание СВМС в Брюсселе и его экономические цели.
La reunión del Consejo para la Aplicación del Acuerdo de Paz celebrada en mayo en Bruselas y sus objetivos económicos.

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.
Objetivos económicos y demás son establecidos por el estado.

В глобализующемся и взаимозависимом мире экономические цели и экологические цели все больше взаимосвязаны.
En un mundo globalizado e interdependiente, los objetivos económicos y los objetivos ambientales se refuerzan mutuamente cada vez más.

Главные экономические цели: средства связи, энергетика, металлургия, химическая промышленность.
Objetivos económicos prioritarios: Comunicaciones, Energía, Acero, Químicos.

Во-вторых, цели по обеспечению социального развития должны выполняться с такой же решимостью, что и экономические цели.
Segundo, los objetivos de desarrollo social deberían tener la misma importancia que los objetivos económicos y deberían perseguirse con la misma energía.

Но подобные узкие экономические цели, которые могли бы стать приоритетом лишь для маленькой страны, уже недостаточны для нео- гегемона, которым сегодня является Германия.
Pero unos objetivos económicos tan estrechos(del tipo que priorizaría un país pequeño) ya no se condicen con el nuevo papel hegemónico de Alemania.

Следует отметить, что правительство не говорит, как долго оно собирается проводить политику прямого вмешательства в рыночные механизмы, и не конкретизирует свои среднесрочные и долгосрочные экономические цели.
Debe advertirse que el Gobierno no ha indicado la duración de su política de intervención directa en los mercados, ni ha establecido objetivos económicos a plazo medio o a largo plazo.

Конституция ставит экономические цели, не проводя различий между полами и не акцентируя экономических различий между женщинами и мужчинами;
La Constitución tiene objetivos económicos que son neutros desde la perspectiva de género, y no pone de relieve las diferencias económicas existentes entre mujeres y hombres;

Катар будет стремиться к удовлетворению потребностей высокодоходных профессий в секторах с большой долей добавленной стоимости, сочетая экономические цели с социальной приоритетной задачей сохранения национальной самобытности.
Qatar fomentará el empleo satisfactorio y bien remunerado en sectores de alto valor añadido y alineará los objetivos económicos con la prioridad social de preservar la identidad nacional.

Человечество и его экономические цели следует рассматривать как часть системы Земли, как часть единого целого, а не как отдельный субъект, существующий отдельно от планеты и ее меняющейся окружающей среды.
La raza humana y sus objetivos económicos deben verse como una parte del sistema Tierra, como una parte de un todo integrado, en lugar de como una entidad aparte, separada del planeta y su entorno cambiante.

Существует необходимость в дальнейшей интеграции экономических и социальных целей и стратегий, поскольку ориентация исключительно на экономические цели может привести к усугублению социального неравенства, поляризации и изоляции.
Es necesario que se sigan integrando los objetivos y las políticas económicas y sociales, ya que la decisión de centrarse únicamente en los objetivos económicos podría provocar mayores disparidades sociales, polarización y exclusión.

Участники Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии подчеркнули, что национальные и международные государственные учреждения при разработке и осуществлении своих стратегий должны всегда держать в поле своего зрения социальные и экономические цели.
La Cumbre Social y el período extraordinario de sesiones han puesto de relieve que los organismos públicos de ámbito nacional e internacional deben mantener siempre presentes los objetivos económicos y sociales cuando elaboran y aplican sus políticas.

Цели в области развития будут достигнуты путем поощрения прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, а экономические цели должны достигаться с учетом потребностей в области развития и охраны окружающей среды.
Los objetivos de desarrollo se pueden alcanzar mediante la promoción de los derechos establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos; los objetivos económicos deben perseguirse teniendo en cuenta las necesidades en materia de desarrollo y medio ambiente.

Такое технологическое партнерство может быть весьма перспективным, когда современные СЭТ в области освоения минеральных ресурсов позволят выполнить экономические цели и решить экологические проблемы.
Dichas asociaciones tecnológicas bien pueden ser la vía del futuro mediante la cual las tecnologías avanzadas compatibles con el medio ambiente en la esfera de la explotación de minerales permitirán lograr un equilibrio entre los objetivos económicos y las inquietudes ambientales.

Почти повсеместной проблемой оказалось введение тарифов и субсидий в связи с водопользованием, причиной чего были противоречивые экономические цели, социальная напряженность и применение различных стимулов, связанных с характером конкретной деятельности.
En casi todas partes el establecimiento de tarifas y subvenciones para los recursos hídricos ha sido una labor ardua debido a objetivos económicos contradictorios, limitaciones sociales y dificultades en materia de incentivos relacionados con la naturaleza de la industria.

Соединенное Королевство готово пойти на сокращение оборонных расходов, но оно уже предоставляет значительные средства на помощь в целях развития и не считает возможным напрямую увязывать снижение военных расходов с выделением ресурсов на социальные и экономические цели.
El Reino Unido tenía la firme voluntad de reducir los gastos de defensa, pero gastaba ya cuantiosas sumas en ayuda al desarrollo, por lo que no era posible vincular directamente la reducción de los gastos militares con la liberación de recursos para fines económicos y sociales.

По этой причине, даже несмотря на то, что основополагающие экономические цели сделки идентичны целям обычного обеспечительного права, императивные нормы, касающиеся прав и обязанностей сторон( продавца, сохраняющего право собственности, и покупателя, обладающего посессорным правом, однако с отсроченностью владения) в период до неисполнения обязательств должны быть составлены в несколько иных формулировках.
Por esta razón, aunque los objetivos económicos fundamentales de la operación sean idénticos a los de una garantía real corriente, las reglas imperativas referentes a los derechos y obligaciones de las partes vigentes antes del incumplimiento(el vendedor que retiene la propiedad y el comprador que goza de la posesión pero sólo con una expectativa de propiedad) tendrán que redactarse en términos ligeramente diferentes.

Одни ставили перед собой цели на национальном уровне, такие, как сокращение вдвое масштабов нищеты, обеспечение всеобщего начального образования, сокращение материнской и детской смертности, снижение темпов распространение ВИЧ/ СПИДа и пандемических заболеваний, а также экономические цели.
Algunos de ellos fijaban metas nacionales, tales como reducir a la mitad la pobreza extrema, establecer la educación primaria universal, reducir la mortalidad maternoinfantil, hacer retroceder la propagación del VIH/SIDA y de las enfermedades endémicas y fijar objetivos económicos.

Мы можем начать с простого правила- не стремиться добиваться максимальной открытости и искренности в торговле и финансах, а постигать это постепенно, преследуя внутренние социальные и экономические цели, как в богатых, так и бедных странах.
Podemos comenzar con un principio simple: no debemos esforzarnos por conseguir la mayor apertura del comercio y las finanzas, sino niveles de apertura que dejen amplio margen para la prosecución de los objetivos económicos y sociales nacionales tanto en los países ricos como en los pobres.

Рабочая группа сочла необходимым способствовать разработке какого-либо глобального проекта с целью обеспечить благополучие и права человека для всех, поощрять альтернативные модели развития, преследующего скорее социальные, а не исключительно экономические цели, и добиться того, чтобы коренные народы сами определяли целесообразность и условия осуществления той или иной деятельности на их землях на основе принципа предварительного, добровольного и осознанного согласия.
El Grupo de Trabajo estimó que era necesario promover un proyecto mundial para garantizar el bienestar y los derechos fundamentales de todos los seres humanos, promover modelos de desarrollo diferentes que entrañaran una dimensión social en lugar de perseguir exclusivamente objetivos económicos, y de velar por que los propios pueblos indígenas decidieran si debían realizarse actividades en sus tierras y, en caso afirmativo, en qué condiciones, sobre la base del principio del consentimiento libre, previo e informado.

По этой причине, даже несмотря на то, что основополагающие экономические цели сделки идентичны целям обычного обеспечительного права, императивные нормы, касающиеся прав и обязанностей сторон( продавца, сохраняющего право собственности, и покупателя, обладающего посессорным правом, однако с отсроченностью владения; арендодателя, который является собственником, и арендатора, который обладает лишь правом обладания и использования) в период до неисполнения обязательств, должны быть составлены в несколько иных формулировках.
Por esta razón, aunque los objetivos económicos fundamentales de esas operaciones sean idénticos a las de una garantía real corriente para financiar adquisiciones, las reglas imperativas referentes a los derechos y obligaciones de las partes antes de un incumplimiento(el vendedor que retenga la propiedad y el comprador que goce de la posesión pero sólo con una expectativa de obtener la propiedad; el arrendador que sea el propietario y el arrendatario que sólo tenga el derecho de posesión y uso) deberán redactarse en términos ligeramente diferentes.

Lt;< В Инструкции№ 19 Управляющего Центральным банком Кубы от 7 мая 2002 года говорится:„ Банки обязаны незамедлительно сообщать компетентным органам министерства внутренних дел о любых сложных операциях необычных масштабов и операциях, имеющих незаконные экономические цели, со всей очевидностью указывающих на осуществление операции по отмыванию денег, или когда возникает обоснованное подозрение, что тот или иной фонд связан с террористическими актами или будет использоваться при их совершении.
En la Instrucción 19 del Superintendente del Banco Central de Cuba de 7 de mayo del 2002 se plantea que: Los Bancos están en la obligación de reportar de inmediato a los órganos competentes del Ministerio del Interior, toda transacción compleja de magnitud inusual y aquellas que no tengan una finalidad económica lícita que demuestre indiscutiblemente que una operación de Lavado de Dinero está en progreso, o que se sospeche sobre bases razonables que algún fondo está relacionado, o va ser utilizado en Actos Terroristas.

Данные соображения не должны использоваться в экономических целях.
Estas razones no podrán alegarse con fines económicos.

Необходимо пересмотреть систему концессий на землю в экономических целях.
Debe reconsiderarse el sistema de concesiones de tierra con fines económicos.

Бюджет-- это важнейший инструмент, позволяющий правительствам разрабатывать стратегии, призванные воплощать в жизнь их политику и обеспечивать реализацию экономических целей и целей в области развития.
Los presupuestos son la herramienta fundamental que permite a los gobiernos establecer las estrategias para concretar sus políticas y materializar sus objetivos económicos y de desarrollo.

Просит управляющую державу оказать правительству территории содействие в приобретении всех необходимых специальных знаний и опыта с целью обеспечить ему возможность достичь своих экономических целей;
Pide a la Potencia administradora que proporcione al Gobierno del Territorio todos los servicios de expertos necesarios para lograr sus objetivos económicos;

Во всех районах континента продолжают складываться региональные экономические блоки, участники которых преисполнены решимости добиться поставленных перед собой экономических целей.
Los bloques económicos regionales en todas partes del continente siguen progresando, con suma determinación, hacia la obtención de sus objetivos económicos.

Тем не менее, важно подчеркнуть, что планирование, пространство и форма являются не самоцелью, а средством достижения коллективных экономических целей.
No obstante, era importante insistir en que ni la planificación ni el espacio ni la configuración eran un fin en sí mismos sino más bien un medio de lograr objetivos económicos colectivos.