ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПЕРСПЕКТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas económicas

Примеры использования Экономических перспективах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это дает основания быть уверенным в благоприятных экономических перспективах государства.
Todo esto da motivos para tener confianza en las perspectivas económicas favorables del Estado.

Поэтому женщины нуждаются в более лучших экономических перспективах, обеспечивающих финансовую независимость и безопасность.
En consecuencia, las mujeres necesitan mejorar sus perspectivas económicas para asegurar su independencia y seguridad financieras.

Мы с нетерпением ожидаем проведения в июне месяце Стамбульской конференции, на которой особое внимание будет уделено вопросу о долговременных экономических перспективах.
Esperamos con interés la celebración de la próxima conferencia de Estambul en junio, y en especial su enfoque a más largo plazo de las perspectivas económicas.

Неспособность завершить эти переговоры негативно скажется на глобальных экономических перспективах и на росте стран с низким уровнем дохода, включая Тонгу.
La incapacidad de concluir las conversaciones incidirá negativamente en el panorama económico mundial y en el crecimiento de los países con ingresos bajos, como Tonga.

Учитывая нехватку информации о положении и экономических перспективах в других развивающихся странах, следует облегчать доступ к соответствующим информационным базам данных.
Dado lo inadecuado de la información sobre la situación y las perspectivas económicas de otros países en desarrollo, debe fomentarse el acceso a las bases de datos pertinentes.

Предприятия во многих странах мира, как представляется, включаются в этот процесс, о чем свидетельствует рост частных инвестиций, который отражает также восстановление уверенности в экономических перспективах.
En muchas partes del mundo, al parecer han respondido al estímulo de la competencia ya que la inversión privada ha aumentado, como consecuencia también de la renovación de la confianza en las perspectivas económicas.

Хотя добыча нефти и газа стала положительно сказываться на экономических перспективах Тимора- Лешти, этот сектор не будет непосредственно обеспечивать большое число рабочих мест.
Aunque la producción de petróleo y gas ha comenzado a transformar las perspectivas económicas del país, el sector no generará muchos puestos de trabajo directos.

На семи заседаниях по вопросам существа сначала с сообщениями выступали внешние эксперты, которые представили новейшую информацию об институциональных изменениях, экономических перспективах и меняющихся стратегиях.
Las siete reuniones sustantivas comenzaron con presentaciones a cargo de expertos externos que proporcionaron información sobre los cambios institucionales, las perspectivas económicas y la evolución de las políticas.

Это обусловлено прежде всего факторами неопределенности в глобальных экономических перспективах, что имеет серьезные последствия для перспектив экономического роста и развития в НРС и для осуществления Программы действий.
Ello se debía principalmente a las incertidumbres existentes en el horizonte económico mundial, que tenían profundas consecuencias para las perspectivas de crecimiento y desarrollo de los PMA y la aplicación del Programa de Acción.

Однако продолжающийся социально-политический кризис в Центральноафриканской Республике и проблемы в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго могут негативно сказаться на общих экономических перспективах этого субрегиона.
No obstante, la continuación de la crisis sociopolítica en la República Centroafricana y los problemas de seguridad en el este de la República Democrática del Congo son factores que pueden repercutir negativamente en las perspectivas económicas generales de la subregión.

Если исходить из изложенной мной парадигмы, вполне естественным становится вывод, содержащийся в докладах Всемирного банка о мировом развитии и о глобальных экономических перспективах о том, что чистый приток финансовых ресурсов на практике происходит из развивающихся в развитые страны.
Por proceder del paradigma que hemos esbozado, resulta bastante normal que en el World Development Report del Banco Mundial y en el informe también del Banco Mundial titulado Global Economic Prospects se diga que las transferencias netas de recursos financieros se dirigen realmente desde los países en desarrollo a los países desarrollados.

Один из основных уроков этих кризисов состоит в необходимости принятия быстрых мер при появлении каких-либо признаков неэффективности политики и институтов, которые могут вызвать резкие изменения в уровне доверия инвесторов и представлениях об экономических перспективах той или иной страны.
Una enseñanza fundamental de esta experiencia es la necesidad de reaccionar con prontitud ante cualquier signo de debilidad en las políticas e instituciones, que pueda socavar abruptamente la confianza de los inversionistas y la percepción de las perspectivas económicas de un país.

В СНГ разница в уровне экономического развития( см. раздел IV), демографических тенденциях и экономических перспективах, а также изменения структуры спроса на трудовые ресурсы являются первопричинами появления масштабных миграционных потоков.
En la CEI las disparidades en el nivel de desarrollo económico(véase secc. IV), las tendencias demográficas, la incertidumbre sobre las perspectivas económicas combinadas con las variaciones en la demanda laboral son factores fundamentales que impulsan las grandes corrientes migratorias.

Она помогает странам создать политические структуры и выработать стратегии, которые подкрепляют демократические широко реагирующие средства массовой информации, способные предоставлять своевременную и надежную информацию о государственной политике, рыночных тенденциях и экономических перспективах, коррупции и гражданских, политических, социальных и экономических правах.
Ayuda a los países a establecer marcos y estrategias políticas que consoliden unos medios de comunicación democráticos y vibrantes que puedan proporcionar información oportuna y fidedigna sobre las políticas públicas, las tendencias del mercado y las perspectivas económicas, la corrupción, y los derechos civiles, políticos, sociales y económicos..

Признавая, что комбинированные последствия стихийных бедствий, конфликтов, укоренившейся нищеты, заболеваний, особенно малярии и эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и отсутствия надлежащего образования негативно сказываются на экономических перспективах и усилиях по ликвидации нищеты в наиболее сильно затрагиваемых странах, особенно в Африке.
Reconociendo que los efectos combinados de los desastres naturales, los conflictos, la pobreza arraigada, las enfermedades, especialmente el paludismo y la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida, y la falta de educación apropiada afectan a las perspectivas económicas de los países más gravemente afectados, especialmente en África, así como a los esfuerzos por erradicar la pobreza.

В результате экономическая перспектива в Африке улучшается.
Como consecuencia de ello, mejoran las perspectivas económicas de África.

Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной.
Sin embargo, las perspectivas económicas siguen siendo sombrías.

Глобальные экономические перспективы( Всемирный банк).
Global Economic Prospects(Banco Mundial).

Внезапно экономические перспективы Самоа стали казаться уязвимыми, а ее будущее-- неопределенным.
De pronto, el panorama económico de Samoa era vulnerable, y su futuro incierto.

Ухудшение экономических перспектив породило противоречивые прогнозы.
El agravamiento de la perspectiva económica ha dado lugar a pronósticos divergentes.

Хотя глобализация открывает экономические перспективы, она также создает проблемы.
Si bien la globalización abre las posibilidades económicas, plantea asimismo algunos problemas.

Экономические перспективы.
Perspectivas de la economía.

Глобальная экономическая перспектива и достижение целей Саммита тысячелетия.
Perspectivas de la economía mundial y consecución de los objetivos de la Cumbre del Milenio.

Журнала« Экономические перспективы».
La revista Journal of Economic Perspectives.

Экономические перспективы большинства развивающихся стран стали более оптимистичными.
El pronóstico económico de la mayoría de los países en desarrollo es ahora algo más optimista.

Документ был представлен на международном симпозиуме по экономическим перспективам АТЭС, проходившем 12- 13 августа 2004 года в Сантьяго, Чили.
Documento presentado en el Simposio internacional sobre las perspectivas económicas 2004 de la APEC, Santiago de Chile, 12 y 13 de agosto de 2004.

Участие в организации международного симпозиума по экономическим перспективам АТЭС, проходившего 12- 13 августа 2004 года в Сантьяго, Чили.
Participación en la organización del Simposio internacional sobre las perspectivas económicas 2004 de la APEC, 12 y 13 de agosto de 2004, CEPAL, Santiago de Chile.

В 2012 году был также издан доклад по ресурсоэффективности и экономическим перспективам, посвященный проблемам стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
En 2012 se publicó un informe sobre la eficiencia de los recursos y las perspectivas económicas relativo a los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central.

Экономическая перспектива остается умеренно позитивной-- темпы роста в ближайшие несколько лет ожидаются на уровне свыше 5 процентов.
Las perspectivas económicas siguen siendo moderadamente positivas y se espera que las tasas de crecimiento superen el 5% en los próximos años.

Что касается безработицы среди молодежи, то молодые люди с незначительными экономическими перспективами особенно уязвимы перед дестабилизирующей политической риторикой и заслуживают особого внимания.
En lo tocante al desempleo juvenil, los jóvenes que con pocas perspectivas económicas son particularmente vulnerables a la retórica política desestabilizadora y merecen especial atención.