ЭЛЕМЕНТАРНОГО МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de atención médica básica
• atención sanitaria básica

Примеры использования Элементарного медицинского обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жители общины сетовали на низкий уровень санитарии, отсутствие элементарного медицинского обслуживания и нехватку учителей.
La comunidad se quejaba de las escasas posibilidades de higiene y tratamiento médico básico y de la falta de maestros.

Другим общим нарушением Кодекса о труде являются непредоставление оплачиваемых отпусков и отсутствие элементарного медицинского обслуживания.
Otra violación común del Código Laboral es que las fábricas no proporcionan vacaciones pagadas ni atención médica básica a los trabajadores.

Палестинские дети по-прежнему лишены нормального жилья, элементарного медицинского обслуживания и даже доступа к пище и образованию.
Los niños palestinos continúan sin poder gozar de un nivel de vida adecuado, sin servicios básicos de atención de la salud y sin acceso siquiera a educación y alimentos.

Эти группы лишены следующих видов ухода и поддержки: достаточной защиты со стороны полиции; удостоверений личности; пропитания; даже элементарного медицинского обслуживания; пенсионных прав; и других форм помощи.
Esos grupos carecen de los tipos de cuidado y apoyo siguientes: protección policial razonable, documentos de identificación, nutrición básica, atención médica elemental, derechos de pensión y otras formas de asistencia.

Осуществляемые в рамках таких программ мероприятия включали организацию элементарного медицинского обслуживания, лечения и реабилитации наркоманов, создание альтернативных источников средств к существованию и основных объектов инфраструктуры.
Los programas cubren esferas como la atención básica de salud, el tratamiento y la rehabilitación de los drogodependientes, medios de vida sostenibles e infraestructura esencial.

Он предлагает государству- участнику выделять соответствующие ресурсы и запрашивать, когда это необходимо, техническую помощь в поддержку своих усилий по обеспечению элементарного медицинского обслуживания всех детей.
El Comité sugiere al Estado Parte que asigne recursos adecuados y que, cuando sea preciso, estudie la posibilidad de solicitar asistencia técnica en apoyo de sus esfuerzos para lograr que todos los niños puedan recibir atención sanitaria básica.

Хотя Комитет с удовлетворением отмечает усилия, принимаемые государством- участником в области элементарного медицинского обслуживания, он по-прежнему озабочен высокой детской смертностью и ограниченным доступом детей к системе элементарного медицинского обслуживания.
Aunque el Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Estado Parte en la esfera de la salud básica, aún le preocupa la persistencia de una elevada tasa de mortalidad infantil y el acceso limitado de los niños a servicios médicos básicos.

В такой ситуации, когда существует угроза для неотъемлемого права на жизнь, медицинского обслуживания и лечения граждан Союзной Республики Югославии, обеспечение даже элементарного медицинского обслуживания поставлено под сомнение.
A causa de esta situación, aún la atención elemental de la salud es cuestionable en tanto que los derechos esenciales a la vida, la atención de la salud y el tratamiento médico de los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia se ven amenazados.

Это означает, что женщины должны пользоваться также равными возможностями в получении образования, элементарного медицинского обслуживания, свободы выбора профессиональной карьеры и возможностями найма на работу, с тем чтобы они могли удовлетворять свои основные человеческие потребности и пользоваться своими человеческими правами.
Esto significa que la mujer también debe gozar de iguales oportunidades en la educación, la atención primaria de la salud, la elección de carreras profesionales y posibilidad de empleo para que puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas y ejercer sus derechos humanos.

Почему люди великодушно помогают жертвам землетрясения, но не могут предотвратить намного большее число смертельных случаев, вызванных чрезвычайной нищетой, недостаточным питанием, плохой водой, антисанитарией и отсутствием элементарного медицинского обслуживания?
¿Por qué la gente dona generosamente a las víctimas de terremotos, pero no impide la cifra mucho más importante de muertes ocasionadas por la extrema pobreza, la escasez de alimentos, el agua no potable, la falta de servicios sanitarios y la ausencia de atención médica básica?

Я надеюсь, что вы достигнете согласия в отношении действий, необходимых для уменьшения ненужных страданий и гибели людей, которые являются результатом отсутствия образования, элементарного медицинского обслуживания и служб планирования семьи, а также неспособности людей контролировать свою жизнь.
Permítaseme compartir con ustedes mis más profunda esperanza personal respecto de la Conferencia: que coincidan ustedes en las medidas necesarias para reducir los sufrimientos y las muertes innecesarios provocados por la falta de enseñanza, atención médica básica y planificación de la familia y por el hecho de que la gente carezca de control sobre su vida.

В настоящее время сотни тысяч безоружных мирных жителей полностью беззащитны и не в состоянии противостоять любым злодеяниям, совершаемым, с одной стороны, НСО, армией и другими силами правительства Судана, а с другой- войсками НОАС, контролирующими значительную часть Нубийских гор. Кроме того, большинство из жителей района в течение этих лет были лишены элементарного медицинского обслуживания, возможности учиться, а порой даже и продовольствия.
Cientos de miles de civiles desarmados se encuentran ahora totalmente indefensos y expuestos a todo tipo de atrocidades cometidas, por un lado, por las Fuerzas Populares de Defensa, el ejército y otros órganos gubernamentales del Sudán y, por otro lado, por las fuerzas del SPLA, que controlan una parte de los Montes Nuba. Además, la mayoría de estos ciudadanos no ha tenido en esos años ni atención médica básica ni servicios educacionales y a veces ni siquiera alimentos.

Проводимая в жизнь социальная политика позволила поднять уровень посещаемости начальных школ до более 76 процентов, при одновременном повышении качества просвещения, обеспечении здравоохранения и элементарного медицинского обслуживания и содействии доступности фармацевтических товаров для лиц с ограниченными средствами.
En relación con los aspectos sociales, las políticas aplicadas han permitido aumentar a más del 76% la tasa de escolaridad de la enseñanza elemental y mejorar la calidad de la educación, asegurar la cobertura sanitaria, aumentar el alcance de la atención sanitaria primaria y favorecer la disponibilidad de medicamentos a precios accesibles para la población de ingresos modestos.

Давайте покончим с ужасающими фактами, приведенными в последнем вышедшем две недели назад Докладе о развитии человека, в котором подтверждается, что никоим образом не удовлетворяются самые скромные потребительские нужды более миллиарда человек и что более 4 миллиардов человек не получают элементарного медицинского обслуживания, а 2 миллиарда- страдают от анемии, в том числе 55 миллионов- в промышленно развитых странах.
Basta de realidades dramáticas como las que cita el Informe Mundial de Desarrollo Humano emitido hace 14 días, donde se afirma que más de 1.000 millones de personas están privadas de las necesidades básicas de consumo, que más de 4.000 millones carecen de servicios sanitarios elementales, que 2.000 millones son anémicos, incluidos 55 millones en los países industrializados.

Подчиняясь требованиям зачастую неконтролируемого развития,-- и это касается не только самых развитых стран,-- а также агрессивным нуждам капитала, движимого исключительно своими интересами и никогда социальными факторами, мы идем на то, чтобы обрекать миллионы людей на голодную смерть и отсутствие элементарного медицинского обслуживания; и в результате сотни миллионов людей влачат жалкое существования в условиях нищеты, не имея каких-либо перспектив на будущее.
Al cumplir las exigencias del desarrollo con frecuencia incontrolado-- y no sólo en los países más desarrollados-- y al ceder terreno a las necesidades agresivas del capital, orientadas exclusivamente por el interés y nunca por los factores sociales, hemos aceptado condenar a millones de personas a la muerte por el hambre y la falta de atención médica básica, y a centenares de millones a que apenas sobrevivan en la pobreza, sin esperanzas.

Именно они должны решать, какие меры им следует принимать для укрепления продовольственной безопасности и обеспечения населения элементарным медицинским обслуживанием.
Son ellos quienes deben decidir las medidas necesarias para garantizar una mejor seguridad alimentaria y atención sanitaria básica para la población.

Доступ к элементарному медицинскому обслуживанию строго ограничен; заболеваемость туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом значительно выше, чем за пределами колоний.
El acceso a los servicios médicos más elementales es sumamente limitado; la morbilidad por tuberculosis y VIH/SIDA es mucho mayor que fuera de los establecimientos penitenciarios.

Необходимо обеспечивать элементарное медицинское обслуживание предполагаемых потерпевших в порядке первой помощи или перенаправлять их к гуманитарным организациям на предмет такого обслуживания..
Es necesario proporcionar tratamiento médico básico o primeros auxilios a las presuntas víctimas o remitirlas a los servicios que presten organizaciones humanitarias.

Гарантировать заключенным доступ к элементарному медицинскому обслуживанию и адекватному питанию( Швейцария);
Garantizar el acceso de los presos a la atención médica básica y a una alimentación adecuada(Suiza);

Это должно сопровождаться выделением соответствующих средств органам на местном уровне, чтобы обеспечить элементарное медицинское обслуживание.
Esta medida debería ir acompañada de recursos adecuados a nivel local para la prestación de servicios básicos de salud.

Он рекомендовал учитывать основные права всех трудящихся- мигрантов, включая женщин, в том числе их право на элементарное медицинское обслуживание.
El CEDAW recomendó que se tuvieran en cuenta los derechos fundamentales de todos los trabajadores migrantes, incluidas las mujeres, así como su derecho a la atención de salud básica.

Каждый день сотни младенцев умирают по той причине, что их матерям не предоставляется элементарное медицинское обслуживание.
Todos los días cientos de recién nacidos mueren porque sus madres no tuvieron la atención médica más básica.

Например, права на питание, жилище, элементарное медицинское обслуживание, образование, занятость и свободу передвижения, уже в силу характера этих прав, входят в понятие защиты и заслуживают самого пристального внимания.
Los derechos a la alimentación, el alojamiento, la atención básica de salud, la educación, el empleo y la libertad de circulación, por ejemplo, por el hecho mismo de ser derechos, forman parte de la protección y merecen ser objeto de atención..

Девяносто восемь процентов детей обоих полов в Таиланде к семи годам уже посещают школу, элементарным медицинским обслуживанием охвачено 90 процентов таиландских деревень, а в двух третях деревень имеется пригодная для питья вода.
El 98% de los niños tailandeses de ambos sexos asiste a la escuela a partir de los 7 años de edad, el 90% de las aldeas del país tiene servicios de atención primaria de la salud, y dos tercios de las aldeas rurales tienen acceso a agua potable.

По поводу тяжелого гуманитарного положения перемещенных восточнотиморцев, лишенных продовольствия и доступа к элементарному медицинскому обслуживанию, которое в особенности затрагивает детей и другие уязвимые группы;
Por la grave situación humanitaria de la población desplazada de Timor Oriental, privada de alimentos y de acceso a los servicios básicos de salud, en particular en la medida que afecta a los niños y a los otros grupos vulnerables;

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу весьма большого количества иностранных рабочих и трудящихся мигрантов, которые, возможно, не пользуются основными правами и минимальными мерами защиты, включая доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.
El CEDAW expresó preocupación por el número sumamente elevado de trabajadores extranjeros y migrantes que quizás no gozaban de los derechos básicos y de la protección mínima, incluido el acceso a la atención de salud básica.

Кроме того, он озабочен весьма высокой численностью иностранных рабочих и трудящихся мигрантов, которые, возможно, не пользуются основными правами и минимальными мерами защиты, включая доступ к элементарному медицинскому обслуживанию.
Asimismo, es motivo de preocupación para el Comité el número sumamente elevado de trabajadores extranjeros y migrantes que tal vez no se beneficien de los derechos básicos y de la protección mínima, incluido el acceso a la atención de la salud básica.

Один из семи первоначальных показателей МКНР- доля населения, имеющего доступ к элементарному медицинскому обслуживанию,- был исключен, поскольку новые значения не всегда доступны для всех стран, а оперативное определение этого показателя находится на рассмотрении международных учреждений.
Se abandonó uno de los siete indicadores originarios de la CIPD-- proporción de población con acceso a servicios básicos de salud-- debido a que no se disponía de datos accesibles para todos los países y a que la definición operacional de este indicador es objeto de revisión por los organismos internacionales.

В своей резолюции S- 4/ 1 Комиссия выразила глубокую озабоченность по поводу широкого распространения принудительного перемещения и переселения лиц в Западный Тимор и другие близлежащие районы и тяжелого гуманитарного положения перемещенных восточнотиморцев, особенно детей и других уязвимых групп, лишенных продовольствия и доступа к элементарному медицинскому обслуживанию.
La Comisión, en su resolución S-4/1 expresó su grave preocupación por el traslado y dispersión forzados en gran escala de personas a Timor Occidental y otras zonas cercanas, así como por la grave situación humanitaria de la población desplazada de Timor Oriental, privada de alimentos y de acceso a los servicios básicos de salud, en particular en la medida que afecta a los niños y a los otros grupos vulnerables.