ЭТА РЕАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta realidad
• estas realidades
• este hecho

Примеры использования Эта реальность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, эта реальность лучше.
Pense que esta realidad era mejor.

Некоторые из нас, возможно, спросят: в чем состоит эта реальность?
Algunos de nosotros podríamos preguntar:¿De qué verdad se trata?

Да- да, но сейчас, эта реальность- твой кошмар.
Sí, pero ahora mismo esa vida es una pesadilla.

Эта реальность требует к себе первоочередного внимания международного сообщества.
Ese hecho exige una atención prioritaria por parte de la comunidad internacional.

Нам хорошо известно, что именно эта реальность лежит в основе международной защиты прав человека.
Después de todo sabemos que es sobre esa realidad que se fundamenta la protección internacional de los derechos humanos.

Эта реальность подкрепляет сотрудничество, которое они поддерживают на протяжении различных соглашений.
Esta es la base de su cooperación, que mantienen mediante una variedad de acuerdos.

Мы также надеемся на то, что эта реальность, однажды достигнутая, приведет к установлению прочного мира в регионе.
Nos atrevemos a esperar también que esa realidad, una vez lograda, lleve a una paz duradera en la región.

Эта реальность заключается не просто в появлении на мировой арене четырех или пяти новых держав.
Esas realidades no son simplemente la aparición de cuatro o cinco nuevas Potencias en la escena mundial.

Г-н ОЛИСЕМЕКА( Нигерия) констатирует, что современный мир- мир разноскоростной и что эта реальность угрожает новому мировому порядку.
El Sr. OLISEMEKA(Nigeria) comprueba que el mundo actual es un mundo de dos velocidades y que este hecho pone en peligro el nuevo orden mundial.

Эта реальность отражает избирательный подход к вопросам международного права со стороны Греции.
Estas realidades reflejan el enfoque“a la carta” de Grecia respecto de los asuntos del derecho internacional.

Эти результаты не просто говорят, что МНТ не будет работать. Они говорят, что эта реальность не подчинена никаким законам природы.
Estos resultados no solo dicen que el ZPM no funciona, dice que esta realidad no está gobernada por ninguna de las leyes naturales.

Эта реальность вызывает глубокое сожаление, однако она должна стать причиной для принятия срочных мер и вмешательства.
Estas realidades son una causa de gran pesar, pero también deben ser causa de una actuación y participación urgentes.

Журналисты и репортеры происходят из среды, в которой существует множество дискриминационных по отношению к женщинам стереотипов, и эта реальность, как правило, находит отражение в их работе.
Los periodistas vienen de un entorno donde hay muchos estereotipos que discriminan a la mujer, y suelen reproducir esta realidad.

Эта реальность обусловливает стремление Багамских Островов к незамедлительным мерам в контексте изменения климата.
De esa realidad nace el deseo de las Bahamas de que se actúe urgentemente contra el cambio climático.

Таков мир международных отношений в двадцать первом столетии. Эта реальность должна быть надлежащим образом отражена в сбалансированном составе Совета Безопасности.
Ese es el mundo de las relaciones internacionales en el siglo XXI y esa realidad debe verse adecuadamente reflejada en un Consejo de Seguridad equilibrado.

Эта реальность еще более подчеркивает дестабилизирующий характер незаконного оборота наркотиков на геополитическом уровне.
Estas realidades hacen resaltar aún más el carácter desestabilizador que el tráfico ilícito de drogas tiene en el plano geopolítico.

Во всем мире есть достаточно способных и должным образом подготовленных специалистов, и эта реальность должна находить отражение в повседневном функционировании Организации.
En los diversos países del mundo hay suficientes candidatos con talento y con antecedentes adecuados, y ese hecho debe reflejarse adecuadamente en el funcionamiento de la Organización.

Эта реальность, с одной стороны, наносит серьезный удар по борьбе с пандемией и, с другой стороны, диктует необходимость безотлагательного усиления борьбы.
Esta realidad, por una parte, perjudica a la lucha contra la pandemia y, por otra, hace que sea más urgente intensificarla.

К сожалению, эта реальность не получила отражения в представленном на наше рассмотрение проекте резолюции, и мы вновь хотели бы выразить разочарование в этой связи.
Lamentablemente, esta realidad no ha quedado reflejada en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y, una vez más, quisiera expresar nuestra decepción al respecto.

Эта реальность демонстрируется многими и разнообразными отношениями, которые Китайская Республика в той или иной форме поддерживает со многими государствами.
Esta realidad está demostrada por las relaciones múltiples y multiformes que mantiene ese país, en una u otra forma, con la mayor parte de los Estados.

Если эта реальность не будет учтена, существует опасность того, что будут предлагаться юридические решения, которые невозможно осуществить на практике.
A menos que se tenga en cuenta esa realidad, existe el riesgo de proponer soluciones jurídicas que no puedan llevarse a la práctica.

Эта реальность свидетельствует о самоочевидной обеспокоенности и приверженности международного сообщества делу борьбы за окончательное прекращение испытаний ядерного оружия.
Esa realidad demuestra el interés y el compromiso evidentes de la comunidad internacional para poner fin definitivamente a los ensayos nucleares.

Эта реальность крайней нищеты вызывает серьезные опасения у некоторых государств-- членов Организации Объединенных Наций относительно их судьбы в новом тысячелетии.
Esta realidad de pobreza abyecta ha aumentado el recelo en algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas con respecto a su propio destino en el nuevo milenio.

Эта реальность, однако, не должна отвлекать внимание от бедственного положения стран с низким уровнем дохода, которые сталкиваются с самыми высокими показателями бедности.
Sin embargo, esta realidad no debería alejar la atención de la difícil situación de los países de bajos ingresos que registran los índices de pobreza más elevados.

Эта реальность является серьезной и она лишь побуждает расистское, нацистское сионистское образование продолжать свои грубые нарушения норм международного гуманитарного права.
Esa realidad es grave pues no hace más que alentar a la entidad sionista nazi y racista a que continúe con sus graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Эта реальность покажется нам еще более бесчеловечной, если одновременно мы зададим себе вопрос, сколько тратится на то, чтобы уничтожить Ливию при помощи самого современного на Земле оружия?
No puede ser más atroz esta realidad si al mismo tiempo nos preguntamos cuánto se está gastando en destruir a Libia con las armas más sofisticadas del planeta?

Эта реальность требует выработки всеобъемлющего подхода, в рамках которого будут учитываться не только причины, но и сложная взаимосвязь миграционных процессов и экономического развития.
Esa realidad requiere un enfoque global que tenga en cuenta no solamente las causas de la migración sino también la compleja relación entre ésta y el desarrollo económico.

Эта реальность, которую некоторые стремятся приписать лишь Демократической Республике Конго для того, чтобы избежать выполнения собственных обязанностей и ответственности, является неприемлемой и недопустимой.
Esa realidad, que algunos quieren relegar a la República Democrática del Congo con el fin de evadir sus propias obligaciones y responsabilidades, es intolerable e inaceptable.

Эта реальность частично объясняет, почему имеется так мало данных о влиянии ВИЧ-инфекции на представителей коренных народов и почему его распространенность среди них зачастую выше чем среди некоренного населения.
Esta realidad explica en parte por qué hay pocos datos acerca de cómo el VIH afecta a los pueblos indígenas y por qué su incidencia entre ellos es a menudo más alta que entre las personas no indígenas.

Эта реальность требует иного подхода, при котором бы учитывались не только узкие национальные интересы безопасности государств, но и общие международные аспекты, касающиеся безопасности человека.
Esta realidad requiere un enfoque diferente que tome en cuenta no solo los intereses particulares de los Estados en materia de seguridad nacional, sino también las dimensiones compartidas, internacionales y humanas de la seguridad.