ЭТА РЕВОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta revolución

Примеры использования Эта революция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта революция- не политическая. Она- моральная!
Esta revolución no es por la política sino por la moral!

Революция-- эта революция-- гораздо больше этого.
La revolución-- esta revolución-- es mucho más grande que eso.

Как инженера меня вдохновляет эта революция миниатюризации в компьютерах.
Como ingeniera, esta revolución de la miniaturización en las computadoras me inspira.

По существу, эта революция вызвала реакцию во всем мире.
De hecho, esa revolución causó reacciones en todo el mundo.

Эта революция дает новые возможности для решения некоторых извечных проблем, в том числе проблемы крайней нищеты.
Esta revolución ofrece nuevas posibilidades para abordar problemas de larga data, entre ellos, el de la extrema pobreza.

Мы лишь просим о том, чтобы эта революция использовалась в интересах человечества.
Sólo pedimos que esta revolución se utilice en interés de la humanidad.

Эта революция основывается на обеспечении устойчивости наших природных ресурсов и сохранении экологического равновесия.
Esta revolución se basa en la preservación de nuestros recursos naturales y el mantenimiento de un equilibrio ecológico.

Он сказал вам, что эта революция не просто война за будущее страны.
Te contó que esta revolución no es una simple guerra sobre el futuro de este país.

Но эта революция в материалах XXI века возглавляется стартапами с небольшими командами и ограниченным капиталом.
Pero esta revolución material del siglo XXI, se está llevando a cabo por empresas emergentes, de grupos pequeños y capital limitado.

И мне очень нравится эта революция, и мне очень нравится будущее, которое приносит нам Майло.
Me encantan estas revoluciones y me encanta el futuro que trae Milo.

Эта революция называется ангиогенез, который основан на процессе образования новых кровеносных сосудов в организме.
Y la revolución se llama angiogénesis, y se basa en el proceso que usa nuestro cuerpo para desarrollar vasos sanguíneos.

Что происходит в области геномики, и как эта революция в скором будущем изменит все, что мы знаем о мире, жизни, нас самих, и как мы себе все это представляем.
Lo que está sucediendo con la genómica y cómo esta revolución está por cambiar todo lo que conocemos acerca del mundo, la vida, nosotros mismos y lo que pensamos sobre esto..

Эта революция дала нам новое основание поверить в волю человека и побуждает нас никогда не считать надежду на мир химерой.
Esta revolución nos da nuevas razones para creer en la voluntad humana y nos alienta a nunca considerar una quimera la esperanza de la paz.

Прошу дать мне еще одну минуту. Эта революция укоренила глубокое чувство солидарности в кубинском народе, который сотрудничает со своими братьями и сестрами из всех стран мира.
Ha sido esa revolución la misma que ha consolidado los más profundos sentimientos de solidaridad en el pueblo cubano que coopera con sus hermanos y hermanas de cualquier parte del mundo.

Эта революция по поводу того, кто мы есть, мне кажется, дает нам другой взгляд на политику, и важнее всего, другой взгляд на человеческий капитал.
Y esta revolución en lo que somos nos da una manera diferente de ver, creo, la política, una manera diferente-esto es más importante- de ver el capital humano.

Хотя молодежь находится на передовых рубежах информационной революции, она одновременно сталкивается с проблемой сопоставления реалий своей повседневной жизни с популярными образами, которые эта революция создает.
Si bien los jóvenes se hallan a la vanguardia de la revolución de la información, al propio tiempo tienen que hacer frente al problema que entraña conciliar la realidad de su existencia cotidiana con las imágenes populares que presenta esa revolución.

В то время как эта революция обеспечивает одну из величайших возможностей в истории человечества, она порождает также беспрецедентные проблемы.
Si bien esta revolución constituye una de las grandes oportunidades en la historia de la humanidad, también plantea problemas sin precedentes.

В то время как в одной из родственных организаций происходит эта революция, члены ККСАМС в Организации Объединенных Наций страдают от несовременных и не стимулирующих сотрудников методов управления, для которых характерен традиционный подход к управлению Организацией.
Mientras se producía esa revolución en una organización hermana, en las Naciones Unidas los miembros del CCISUA hacían frente a las pautas de conducta retrógradas y desmoralizantes de la administración, que aplicaba un enfoque tradicional en la gestión de la Organización.

Эта революция, более чем какая-либо другая, сметает барьеры и развенчивает мифы прошлого, подпитывая подлинно универсальное ощущение справедливости, равенства и свободы.
Esta revolución, más que ninguna otra, está derribando las barreras y los mitos del pasado y poniendo de manifiesto un auténtico sentido universal de la justicia, la igualdad y la libertad.

Европа должна ее поддержать, поскольку эта революция-- некоторые братья и сестры, возможно, этого не заметили,-- начало пути к спасению нашей планеты, а также к спасению человечества, которому угрожают капитализм, империализм, голод и война.
Europa debería apoyar esa revolución, porque esa revolución-- no se han dado cuenta algunos, hermanas y hermanos-- es el inicio del camino hacia la salvación de este planeta, la salvación de la especie humana, amenazada por el capitalismo, por el imperialismo, por la guerra, por el hambre.

Эта революция данных предлагает собой огромный потенциал для совершенствования процесса принятия решений на всех уровнях- от местного фермера до глобальных организаций в сфере развития.
Esta revolución en los datos ofrece un potencial enorme para mejorar la toma de decisiones en todos los niveles, desde un granjero local hasta las organizaciones mundiales para el desarrollo.

Несмотря на то, что эта революция знаний, технологий и информации уже не первая, с которой сталкивается человечество, все мы знаем, что она является самой широкомасштабной по значимости и охвату-- как с точки зрения вызовов, так и с точки зрения возможностей, которые она создала.
Si bien es cierto que esta revolución del conocimiento, la información y la tecnología no es la primera revolución que ha enfrentado el mundo, todos sabemos que esta es la más profunda en cuanto a la magnitud y extensión, no sólo de los desafíos, sino también de las oportunidades que ella trae aparejadas.

Эта революция открыла перед развивающимися странами новые возможности в плане обеспечения экономического роста, одновременно позволяя нам быть конкурентоспособными на мировом рынке и повысить нашу производительность.
Esta revolución provee a los países en desarrollo con nuevas oportunidades para el crecimiento, al tiempo que nos permite competir en el mercado global y aumentar nuestra producción.

Ливан отметил, что эта революция способствовала возрождению интереса к чтению и письму, то есть к образованию, поскольку для использования информационных сетей необходимы знания, и что с этим связаны самые серьезные проблемы в плане повышения грамотности и распространения информации во всем арабском регионе, включая Ливан.
El Líbano afirmó que esta revolución ha rehabilitado la lectura y la escritura, es decir, la educación, pues para utilizar las redes de información se requieren conocimientos, y éste es el mayor desafío a la promoción de la alfabetización y la transmisión de la información con que se enfrentan todos los pueblos de la región árabe, incluido el Líbano.

Эта революция порождена необходимостью; но, наладив сотрудничество в этой сфере и проявив определенную изобретательность, она докажет свою конечную выгодность для стран, производителей и потребителей всего мира.
Aunque esta revolución haya nacido de la necesidad, con ingenio y cooperación terminará siendo un cambio provechoso a largo plazo para los países, las fábricas y los consumidores de todo el mundo.

Эта революция ставит целью развитие людских ресурсов страны на основе адекватного образования, способного наделить учащихся знаниями и навыками, необходимыми для обеспеченной, нормальной жизни в XXI веке.
El objetivo de esta revolución es mejorar los recursos humanos del país asegurando que el sistema educativo sea pertinente y esté dirigido a dar a los estudiantes los conocimientos, técnicas y pericias necesarios para poder vivir bien en el siglo XXI.

Эта революция в области социального взаимодействия сопровождается разглашением сведений частного характера, которые могут быть неправомерно использованы преступниками и, следовательно, могут способствовать возникновению новых форм преступности, против которых необходимо будет вести борьбу.
Esta revolución de la interacción social viene acompañada de la divulgación de información privada que puede ser objeto de un uso indebido por delincuentes y facilitar de este modo nuevas formas de delincuencia que es necesario combatir.

Эта революция порождает проблемы, но она также создает возможности, которыми могут воспользоваться все развивающиеся страны, именно в силу значения этих технологий и порождаемых ими возможностей, обеспечивающих ускорение доступа к информации и позволяющих не отставать от того, что происходит в более развитых странах мира.
Esta revolución supone un desafío, pero también es una oportunidad que deben aprovechar todos los países en desarrollo, precisamente por la importancia estratégica de esas tecnologías y por las posibilidades que ofrecen de acceder más rápido a la información y de estar al tanto de lo que ocurre en el mundo más avanzado.

Именно эта революция, характеризующаяся полным принятием гендерного подхода, истинной политической волей лиц, принимающих решения, и вовлечением всех слоев общества, которые должны осознать важность равенства полов, а особенно, важность женщины как участника процесса развития, должна привести к полному практическому выполнению положений Конвенции.
Esa revolución, caracterizada por la aceptación integral de las cuestiones de género, requiere una verdadera voluntad política de los entes normativos y abarca a todas las capas sociales que deben comprender la importancia de la igualdad entre los sexos y especialmente la importancia de la mujer como protagonista del desarrollo, y que deberá llevar a la aplicación total y concreta de la Convención.

Ты уверен в этой революции, Джулиан?
¿Está seguro de esta revolución, Julian?