ЭТИМИ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos servicios

Примеры использования Этими услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число лиц, пользующихся этими услугами.
Número de personas que recurren a esos servicios.

Этими услугами на 85 процентов пользуются женщины.
Estos servicios son utilizados en un 85% por mujeres.

Число лиц, не охваченных этими услугами, сократилось на 504 млн.
El número de personas sin esos servicios ha disminuido en 504 millones.

Этими услугами можно пользоваться в системе" Всемирной паутины" с 1998 года.
Este servicio se hallaba en la Web desde 1998.

Когда бедные начинают пользоваться этими услугами, происходят две вещи.
Cuando los pobres empiezan a usar estos servicios, suceden dos cosas.

Этими услугами в основном пользуются женщины.
El número de mujeres que se benefician de estos servicios es mayor que el de hombres.

Сельские женщины пользуются этими услугами наравне с мужчинами.
Las mujeres rurales disfrutan de estos servicios en igualdad de condiciones con los hombres.

Этими услугами управляет JR East, осуществляющая перевозки поездами Серии E2.
Estos servicios son efectuados por los trenes de la Serie E2 de la JR East.

В настоящее время этими услугами воспользовались в общей сложности 60 представительств.
En la actualidad se benefician de ese servicio un total de 60 misiones.

Они испрашивают компенсацию в связи с потерей возможности пользоваться этими услугами.
Solicitan indemnización por la pérdida de las ventajas de esos servicios.

Этими услугами воспользовались в общей сложности 40 240 участников, главным образом женщины и дети.
De estos servicios se beneficiaron, en total, 40.240 participantes, fundamentalmente mujeres y niños.

В городских районах охват этими услугами составляет 36, 8 процента, а в сельских районах- 5, 9 процента.
En la zona urbana la cobertura de este servicio es de 36,8% y para el área rural 5,9%.

Лица, права человека которых были нарушены, могут воспользоваться этими услугами.
Las víctimas de violaciones de derechos humanos pueden hacer uso de estos servicios e infraestructuras.

В Буркина-Фасо и Мали при поддержке ЮНФПА этими услугами воспользовались 227 девочек и 503 женщины.
En Burkina Faso y Malí, con el apoyo del UNFPA, 227 niñas y 503 mujeres se han beneficiado de estos servicios.

В пункте 162 настоящего доклада, мы расскажем более подробно о том, как женщины пользуются этими услугами.
En el párrafo 162 del presente informe se examinará en qué medida las mujeres utilizan ese servicio.

Положение с этими услугами является еще более тяжелым в районах проживания населения с низким уровнем доходов.
El estado de esos servicios es más precario en las zonas en las que viven grupos de población de ingresos bajos.

Вот почему либерализацию торговли этими услугами следует рассматривать в более широком контексте устойчивого развития.
Por consiguiente, la liberalización del comercio de esos servicios debería considerarse en un contexto más amplio de desarrollo sostenible.

Однако этими услугами охвачены не все сельские районы, и, возможно, в некоторых районах ощущается их нехватка.
Sin embargo, estos servicios no llegan a todas las zonas rurales y en algunas áreas su calidad puede ser inferior a la deseable.

Эти ресурсы используются для содержания кадрового потенциала и покрытия некоторых оперативных расходов, связанных с этими услугами.
Esos recursos se utilizan para mantener la capacidad del personal y hacer frente a algunos de los gastos operacionales de esos servicios.

Этими услугами могут воспользоваться все получившие травму лица, независимо от их личности или платежеспособности.
Estos servicios deben estar disponibles para todos los heridos, independientemente de sus características personales o su capacidad de pago.

Неизвестно в какой мере этими услугами пользуются выжившие жертвы наземных мин. Профессиональная подготовка ограничивается дефицитом спонсорства.
Se desconoce en qué medida utilizan esos servicios los supervivientes de minas. Los programas de formación profesional son limitados por falta de patrocinadores.

Отделения и учреждения Организации Объединенных Наций, пользующиеся этими услугами, предоставляют плату за них непосредственно соответствующим поставщикам услуг..
Las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas que utilizan esos servicios pagan directamente a los proveedores correspondientes.

Торговля этими услугами традиционно ведется с помощью коммерческих предприятий разных форм, создаваемых за рубежом.
El comercio de estos servicios se ha realizado tradicionalmente mediante diversas formas de establecimiento comercial en el extranjero.

Это происходит в Кении и Танзании, где миллионы людей, у которых не было доступа к финансовым услугам, теперь пользуются этими услугами со своих телефонов.
Sucede en Kenia y Tanzania, donde millones de personas sin acceso a servicios financieros realizan todos esos servicios con sus teléfonos.

Ƒвое банкиров, которые пользовались этими услугами, были- альф" иофи и ћэтью" эннин,- руководители хедж- фонда Ѕеар- тернс, которые обвин€ лись в мошенничестве с ценными бумагами.
Dos banqueros que usaron estos servicios fueron Ralph Cioffi y Matthew Tannin directores de fondos de Bear Stearns juzgados por fraude.

Однако накопленный опыт позволил Департаменту операций по поддержанию мира более эффективно пользоваться этими услугами. B. Процесс изменений.
Sin embargo, la experiencia ha proporcionado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz la posibilidad de administrar esos servicios mejor y más eficientemente.

Торговля этими услугами может открывать важные возможности для развивающихся стран в связи с их конкурентными преимуществами в сфере трудоемких услуг..
El comercio de esos servicios puede brindar importantes oportunidades a los países en desarrollo dada su ventaja comparativa en los servicios que requieren mucha mano de obra.

В Танзании с 1995 года предоставляются услуги по обследованию и консультированию, однако охват этими услугами пока невелик.
En Tanzanía, hay lugares donde se realizan las pruebas y se ofrecen servicios de asesoramiento y pruebas voluntarios desde 1995. No obstante, esos servicios siguen suscitando poco interés.

В связи с этим основное внимание в этом проекте будет уделяться упорядочению и повышению уровня имеющихся услуг, прежде чем этими услугами будут охвачены другие районы страны.
Así pues, el proyecto se concentraría en la consolidación y mejoramiento de los servicios existentes antes de ampliar dichos servicios a otras zonas.

В настоящее время не имеется информации о результатах деятельности, связанной с профессиональной ориентацией с разбивкой по демографическим признакам лиц, кто пользуется этими услугами указанных выше учреждений.
No se dispone de datos sobre el funcionamiento de la orientación profesional según las características demográficas de quienes utilizan ese servicio.