ЭТОМ ПЕРВОМ на Испанском - Испанский перевод

• esta primera
• este primer

Примеры использования Этом первом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже, Джастин, ты был потрясающим при этом первом слушании.
Dios mío, Justin, estuviste brillante en ese primer juicio.

В этом первом десятилетии мы столкнулись с серьезными вызовами.
En este primer decenio, hemos enfrentado grandes desafíos.

Потому что, все что тебе нужно прямо здесь в эту первую секунду, в этом первом взгляде.
Porque todo lo que necesitas está justo ahí, en ese primer segundo de esa primera mirada.

На этом первом заседании судьи, приняв торжественное обязательство, в соответствии с правилом 5:.
En esa primera sesión plenaria, tras formular la declaración solemne de conformidad con la regla 5, los magistrados:.

Как он утверждает, у юрисконсульта практически нет времени даже на то, чтобы присутствовать на этом первом собеседовании.
En la práctica, el asesor letrado ni siquiera tiene tiempo de asistir a esa primera entrevista.

На этом первом этапе в реестр была включена примерно 2 031 семья, члены которых пострадали как непосредственно, так и косвенно.
De ese primer esfuerzo se registraron aproximadamente 2.031 familias-víctimas directas e indirectas-.

И это означает, что элементы в этом первом периоде, что их электроны заполнят первый энергетический уровень.
Y eso significa que en los elementos en esa primera fila, sus electrones van a llenar la primera capa de energía.

В этом первом докладе содержится информация о мерах, принятых Боливией для выполнения резолюции 1373( 2001).
En este primer reporte se informa acerca de las medidas asumidas por Bolivia para la aplicación de la Resolución 1373(2001).

И два электрона могут находиться в этом первом энергетическом состоянии, или этой первой суборбитали, или этом первом уровне.
Y dos electrones caben en ese primer estado de energía, o ese primer suborbital, o sea primera capa.

В этом первом заседании принимал участие также судья Хосе Луис Хесус, Председатель Международного трибунала по морскому праву.
Igualmente participó en esa primera sesión el Magistrado José Luis Jesús, Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Председатель( говорит по-английски): На этом первом заседании Генеральной Ассамблеи в 2007 году я хотела бы пожелать всем членам счастливого нового года.
La Presidenta(habla en inglés): En esta primera sesión de la Asamblea General en el año 2007, quisiera desear a todos los miembros un muy feliz año nuevo.

На этом первом этапе деятельности по контролю хотело бы ваше правительство получить дополнительную информацию или помощь в целях внедрения Правил?
En esta primera fase de vigilancia,¿desearía su Gobierno recibir más información o asistencia para introducir las Normas Uniformes?

Несмотря на задержки, предполагается, что на этом первом этапе функционирования НАОБ будет достигнута предусмотренная в Соглашении цель подготовки 5700 агентов и 240 должностных лиц.
Aunque con demoras, se prevé que en esta primera fase de funcionamiento de la ANSP, se alcanzará la meta prevista en el Acuerdo de formar 5.700 agentes y 240 oficiales.

В этом первом докладе Совету Рабочая группа представляет предварительные соображения по поводу того, как ее члены собираются выполнять свой мандат.
En este primer informe al Consejo, el Grupo de Trabajo presenta una idea preliminar de la manera en que sus miembros tienen previsto desempeñar su mandato.

Центральноамериканские страны ведут большую работу по удовлетворению самых насущных потребностей на этом первом чрезвычайном этапе, и мы признательны международному сообществу за его солидарность, понимание и поддержку.
Centroamérica esta realizando grandes esfuerzos por atender las necesidades más esenciales de esta primera etapa de emergencia y agradecemos a la comunidad internacional por su solidaridad, comprensión y apoyo.

Следует надеяться, что в этом первом Десятилетии для конкретизации его мероприятий будут установлены необходимые межгосударственные отношения сотрудничества.
Cabe esperar que en ese primer Decenio se establezcan las relaciones de cooperación mundial necesarias para concretarlo.

Правительство Армении поддерживает власти Нагорного Карабаха и Азербайджана в этом первом шаге, который направлен на урегулирование нагорнокарабахского конфликта и может способствовать международным миротворческим усилиям.
El Gobierno de Armenia alienta a las autoridades de Nagorno Karabaj y Azerbaiyán en este primer paso encaminado a la solución del conflicto de Nagorno Karabaj, que puede contribuir a los esfuerzos internacionales de establecimiento de la paz.

На этом первом заседании в ходе нашей дискуссии мы сосредоточим внимание на организации работы на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
En esta primera sesión, centraremos nuestro debate en la organización de nuestros trabajos para el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Предложения, содержащиеся в этом первом бюджете Организации, подготовленном под моим руководством, исходят из практических требований трех широких перспективных задач:.
Las propuestas que figuran en este primer presupuesto de la Organización preparado bajo mi dirección, han estado guiadas por las necesidades prácticas de tres grandes objetivos de política:.

В этом первом квадрате в 250 метрах от проспекта Авенида 9 июля, находится несколько жилых зданий в французском стиле, построенные в начале XX века.
En este primer tramo de 250 metros hasta llegar a la Avenida 9 de Julio, se destacan varios edificios residenciales de estilo francés, construidos a principios del siglo XX.

Основные заинтересованные стороны приняли участие в этом первом после Монтеррейской конференции полностью обновленном по формату совещании для изучения существующих пробелов и достигнутых результатов и хода осуществления, а также сохранения политического импульса в деле выполнения соглашений, достигнутых на Конференции.
Los principales interesados participaron en esta primera reunión después de Monterrey para analizar las lagunas y los adelantos en la aplicación y mantener el impulso político para la aplicación de los acuerdos alcanzados en la Conferencia.

На этом первом этапе министерства наделяются правовыми, техническими, финансовыми и административными обязанностями в отношении полиции и отправления правосудия.
En esta primera etapa, se conceden a los ministerios responsabilidades jurídicas, técnicas, financieras y administrativas en relación con la policía y la administración de justicia.

В этом первом докладе Специальный докладчик излагает свои соображения и понимание, касающиеся мандата в целом и стандартов, которых он будет придерживаться при осуществлении своего мандата.
En este primer informe el Relator Especial presenta sus reflexiones sobre el mandato en general, su interpretación del mismo y los criterios a que se atendrá para aplicarlo.

В этом первом докладе Специальный докладчик попытался обрисовать общую картину в области незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.
En este primer informe la Relatora Especial ha tratado de dar un panorama general de las cuestiones relacionadas con el movimiento y el vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

На этом первом уровне данное понятие касается не только всех учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая финансовые учреждения, но и других международных и региональных организаций.
En este primer nivel, el concepto se refiere no sólo a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas sus instituciones financieras, sino también a otras organizaciones internacionales y regionales.

В этом первом докладе нового Специального докладчика подчеркивается преемственность по всем этим аспектам, хотя с точки зрения направленности и формата самого доклада используется другой подход.
En este primer informe del nuevo Relator Especial se hace hincapié en la continuidad en todos esos ámbitos, aunque se ha adoptado un enfoque diferente en cuanto a la selección de objetivos y al formato del propio informe.

В этом первом бюджетном документе Суд определил предстоящий объем работы, вытекающие из него задачи и средства, необходимые для решения этих задач в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
En este primer proyecto de presupuesto, la Corte ha expuesto su volumen de trabajo previsto, los objetivos que de él se derivan y los medios que solicita para alcanzar esos objetivos con una perspectiva a medio y a largo plazo.

На этом первом заседании, проводимом в этом году под алжирским председательством, я хотел бы теперь тепло приветствовать нашего уважаемого гостя министра иностранных дел Алжира его превосходительство г-на Мурада Медельчи.
En esta primera sesión presidida por Argelia este año, quisiera dar también una afectuosa bienvenida a nuestro distinguido invitado, Su Excelencia el Sr. Mourad Medelci, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Argelina Democrática y Popular.

В этом первом положении необходимо уточнить, что проект статей применяется к односторонним правовым актам( заявлениям), формулируемым государством, что исключает другие субъекты международного права, в том числе международные организации.
En esta primera disposición se debe precisar que el proyecto de artículos se aplicará a los actos(declaraciones) unilaterales jurídicos formulados por un Estado, lo que excluye otros sujetos de derecho internacional, incluso las organizaciones internacionales.

На этом первом этапе консолидации сокращения гражданского компонента МООНСГ не ограничится ликвидацией сохраняющихся временных должностей из числа утвержденных после землетрясения по причине увеличения рабочей нагрузки: будут упразднены все временные должности, кроме одной.
En esta primera ronda de consolidación, la MINUSTAH reducirá su plantilla civil más allá del número de plazas temporarias restantes aprobadas en el contexto de la capacidad adicional aportada tras el terremoto mediante la supresión de todas las plazas temporarias, salvo una.