ЭТОМ СПРАВОЧНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el manual se
• este directorio

Примеры использования Этом справочнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом Справочнике рассматриваются особые потребности восьми групп заключенных, находящихся в особо уязвимом положении в тюрьмах.
En el manual se abordan las necesidades especiales de ocho grupos de reclusos en situación particularmente vulnerable.

Среди общин иммигрантов, перечисленных в этом справочнике, указываются курды, говорящие на курдском языке и, несомненно, отличающиеся по этническому признаку от большинства населения.
Entre las comunidades de inmigrantes enumeradas en el directorio se encuentran los curdos, que hablan el idioma curdo y sin duda pertenecen a un grupo étnico distinto del de la mayoría de la población.

В этом Справочнике собраны сопоставительные данные в таких областях, как образование, здравоохранение, занятость, а также приводится сопоставление международных данных.
En este directorio figura una correlación en esferas como la educación, la atención de la salud y el empleo, y también comparaciones internacionales.

С учетом концепций и средств, приведенных в этом справочнике, была подготовлена глава 6 нового руководства по программированию деятельности ПРООН, в которой излагаются политика и процедуры контроля и оценки деятельности в области развития, осуществляемой при поддержке ПРООН.
Fundándose en los conceptos e instrumentos presentados en el Manual, se elaboró el capítulo 6 del Manual de Programación del PNUD, en el que se reseñan las políticas y los procedimientos para el monitoreo y la evaluación de las actividades de desarrollo apoyadas por el PNUD.

В этом справочнике рассказывается о возможных перспективных процессах и новых идеях, которые помогли сократить нежелательную частичную занятость в пилотных муниципалитетах.
En el manual se ponen de relieve las posibilidades de nuevas formas de pensamiento y procesos correctos que han demostrado que contribuyen a reducir el trabajo no deseado a tiempo parcial en las municipalidades pilotos.

Основное внимание в этом справочнике уделяется методам, которые могут использоваться странами для подготовки показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне на основе имеющихся национальных источников.
El manual se centra en los métodos que los países pueden utilizar para producir los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional, sobre la base de las fuentes nacionales existentes.

В этом справочнике рассматривается возможный порядок передачи лиц, приговоренных к тюремному заключению в одной стране, на их родину с целью отбытия там всего срока или части срока тюремного заключения.
En el manual se examinan los arreglos que se pueden hacer para trasladar a personas condenadas en un país a una pena de reclusión a su país de origen para cumplir allí la sentencia o parte de esta.

В этом справочнике ФБРБ обобщил результаты анализа ряда национальных, региональных и провинциальных обследований, касающихся женщин- предпринимателей, и для удобства пользования систематизировал информацию по темам.
El FBDB ha compilado en este directorio los resultados de una amplia gama de estudios nacionales, regionales y provinciales sobre mujeres empresarias y ha organizado la información por temas para facilitar su referencia.

В этом справочнике содержится обзор норм международного гуманитарного права и излагаются семь конкретных мер, которые парламенты могут принять в целях соблюдения и обеспечения соблюдения его положений.
En la guía se incluye una presentación general del derecho internacional humanitario y se detallan siete medidas concretas que podrían tomar los parlamentarios a fin de cumplir sus disposiciones y garantizar su cumplimiento.

В этом справочнике приводятся обновленные и сопоставимые данные на мировом, региональном и страновом уровнях по международной торговле основными видами нетопливных минералов и металлов от первичной формы до полуфабрикатов.
En este manual se proporcionan datos actualizados y armonizados a nivel mundial, regional y por países sobre el comercio internacional de los principales minerales y metales no combustibles, desde sus formas primarias a las semiprocesadas.

В этом справочнике будут определены подробные стандарты и практика, которыми должен руководствоваться персонал Организации Объединенных Наций и сотрудничающих с ней организаций- исполнителей до, во время и после направления в район операций.
En este manual se establecerán normas y prácticas pormenorizadas que servirán de orientación a los funcionarios de las Naciones Unidas y a los asociados en la ejecución antes del despliegue a la zona de operación, durante éste y con posterioridad.

В этом справочнике будет дано последовательное описание порядка применения различных методов, упоминаемых в руководящих принципах МГЭИК, будет содержаться достаточная информация о потребностях в ресурсах и данных, а также будут изложены преимущества, недостатки и риски, характерные для того или иного метода.
Dicho manual describirá paso a paso la aplicación de los distintos métodos mencionados en las Directrices del IPCC, dando suficiente información sobre las necesidades de datos y recursos y exponiendo las ventajas, limitaciones y riesgos de cada método.

В этом справочнике будут изложены Руководящие принципы, анализируемые соответственно с точки зрения законодателей и руководителей национальных программ в области СПИДа, и будут приведены наиболее удачные примеры уже разработанных таких процессов, а также мероприятий, проводимых в этих областях некоторыми странами.
En el manual se incorporarán los principios de las Directrices, se los analizará desde el punto de vista del legislador y de los directores de los programas nacionales de lucha contra el SIDA, respectivamente, y se mencionarán ejemplos de las mejores prácticas de los procesos en curso y las actividades realizadas en esas esferas por algunos países.

Пока этот справочник находится на рассмотрении Структуры" ООН- женщины".
No obstante, este manual está pendiente de revisión por parte de ONU-Mujeres.

Этот справочник будет опубликован в серии" Голубая капля".
El manual se publicará dentro de la serie Blue Drop.

Ожидается, что эти справочники будут готовы в начале 2012 года.
Se prevé que estos manuales estarán terminados a comienzos de 2012.

Этот справочник принесет большую пользу всем национальным учреждениям.
El manual será un importante recurso para todas las instituciones nacionales.

База данных, относящаяся к этому справочнику, будет обновляться.
Se actualizará la base de datos correspondiente a este compendio.

Были освещены топонимические вопросы, связанные с составлением этого справочника.
Se presentaron los problemas toponímicos asociados con la compilación de este nomenclátor.

Этот справочник представляет собой практическое пособие, помогающее должностным лицам учитывать соображения прав человека в разрабатываемой или проводимой ими политике.
Este manual constituye una herramienta práctica para que los funcionarios puedan integrar las consideraciones de derechos humanos en la elaboración y aplicación de políticas.

Этот справочник, который может быть использован в любой стране мира, состоит из тринадцати разделов, каждый из которых посвящен правам женщин.
Este manual, que es de aplicación universal, consta de trece módulos, uno de los cuales trata de los derechos humanos de la mujer.

Этот справочник является важным источником информации для центральных органов и шагом вперед по пути создания виртуальной сети этих органов.
Este directorio constituye una importante fuente de información para las autoridades centrales y un paso hacia la creación de una red virtual.

Этот справочник является практическим руководством по разработке национальных законов и политики на основе руководящих принципов, касающихся перемещения лиц внутри страны.
Este manual da orientaciones prácticas sobre cómo elaborar leyes y políticas nacionales basadas en los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

И этот справочник содержит все экстренные номера и номера организаций, тех людей, к которым мы можем обратиться.
Este manual tiene todos los números de emergencia y organizaciones a las que la gente puede acudir.

Этот справочник был приспособлен для использования в рамках подготовительных курсов для сотрудников системы уголовной юстиции в южной части Африки.
Este manual se adaptó para utilizarlo en cursos de capacitación destinados a funcionarios de justicia penal de África meridional.

Этот справочник издан на английском( официальном языке) и языке сетсвана( национальном языке).
Este manual se publica en inglés(el idioma oficial) y en setswana(el idioma nacional).

Публикация этого справочника стала возможной в том числе благодаря инициативе Комитета по расовой дискриминации Организации Объединенных Наций, и в нем учтена его практика толкования.
El manual se basa en parte en una iniciativa del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas y tiene en cuenta su práctica de interpretación.

Этот справочник сейчас переводится на русский, французский и испанский языки для использования за пределами региона ЕЭК.
El manual se está traduciendo al ruso, el francés y el español para utilizarlo fuera de la región de la CEPE.

Этот справочник по методике сбора данных будет посвящен, прежде всего, оценке стоимости земель и будет содержать описания источников и методов, практические указания и конкретные примеры расчетов по странам.
El manual se centrará en la medición de la tierra e incluirá descripciones de fuentes y métodos, orientación práctica y ejemplos numéricos a nivel nacional.

Этот справочник должен быть выпущен на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространен среди всех сотрудников.
El manual se habrá de publicar en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuirá entre todo el personal.