ЭТОТ КОНТИНГЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• este contingente
• este número
• esas fuerzas
• a esta población

Примеры использования Этот контингент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что этот контингент будет развернут к концу апреля.
Se prevé que esos efectivos se desplegarán a más tardar a finales de abril.

Этот контингент заменяется прибывающим новым контингентом..
Ese contingente ha sido sustituido con la llegada de un nuevo contingente..

В настоящем докладе этот контингент именуется« весь персонал».
A lo largo del presente informe se alude a esta población como“conjunto del personal”.

Этот контингент пока развернут лишь частично, однако он будет развернут полностью в ближайшие недели.
Aunque este contingente todavía no se ha desplegado totalmente, debería terminar de hacerlo en las próximas semanas.

В связи с отказом КОД предоставить разрешение на прибытие марокканского контингента в Кисангани, этот контингент и их снаряжение 15 апреля прибыли в Банги.
Debido a la negativa de la CCD de permitir el aterrizaje del contingente marroquí en Kisangani, el 15 de abril ese contingente y su equipo fueron desviados a Bangui.

Этот контингент будет отвечать за охрану аэропорта в Бирао и проведение ограниченных операций по эвакуации гуманитарных работников.
Este contingente estará encargado de resguardar el aeropuerto de Birao y de prestar servicios limitados de extracción de trabajadores humanitarios.

Тем не менее, исходя из утвержденной концепции операций и установленных оперативных потребностей новой миссии по поддержанию мира, этот контингент был репатриирован вместе с принадлежащим ему оборудованием к 1 декабря 2011 года.
Sin embargo, sobre la base del concepto aprobado de las operaciones y las necesidades operacionales determinadas para la nueva misión de mantenimiento de la paz, el contingente se repatrió junto con el equipo de su propiedad antes del 1 de diciembre de 2011.

С самого начала этот контингент является частью сил Организации Объединенных Наций как в оперативном, так и в финансовом плане.
Desde el comienzo mismo de las operaciones, ese contingente formaría parte de la fuerza de las Naciones Unidas, tanto en lo operacional como en lo financiero.

Этот контингент также обеспечивал бы безопасность широкого района, что является необходимым предварительным условием для развертывания полицейского присутствия.
Esa fuerza también garantizaría la seguridad en toda la zona, que es un requisito previo al despliegue de una presencia policial.

Осуществление миссий<< Робинзон I>gt; и<< Робинзон II>gt; в пенитенциарных учреждениях позволило охватить этот контингент венесуэльской системой образования, гарантируя обучение грамоте и непрерывное образование вплоть до шестого класса начальной школы с дальнейшим переходом на программу миссии<< Рибас>gt;( среднее образование) и миссии<< Сукре>gt;( университетское образование).
El desarrollo de las misiones Robinson I y II en las instituciones penitenciarias ha permitido la inclusión de esta población al sistema educativo venezolano, garantizando así su alfabetización y prosecución al sexto grado de educación primaria y continuidad a las misiones Ribas(educación media) y Sucre(educación universitaria).

Этот контингент будет сначала доставлен в Кению, где он примет полагающуюся ему по штату технику и вооружение, и оттуда проследует в сектор 2.
El contingente se desplegará a través de Kenya para que el personal pueda tomar posesión de su equipo antes de adentrarse en el sector 2 por tierra.

Я исхожу из того, что этот контингент из нескольких сотен военнослужащих мог бы быть введен в район в течение нескольких дней после решения Совета о его развертывании.
Entiendo que este contingente, que constaría de varios cientos de efectivos, podría ser desplegado pocos días después de que el Consejo lo autorizase.

Этот контингент, в размере бригады, будет создан государствами региона и в материальном и финансовом плане поддерживаться Организацией Объединенных Наций.
Esas fuerzas, que deberían tener el tamaño de una brigada, serían establecidas por los Estados de una región y estarían apoyadas material y financieramente por las Naciones Unidas.

Этот контингент меньше того, по которому приводятся данные в главе II, посвященной контингенту« весь персонал»( 41 273 сотрудника), поскольку 14 281 сотрудник[ 9] Секретариата не учтен в ИМИС.
Este número es menor que el indicado en la sección II, que se refiere al conjunto de personal(41.273 funcionarios), ya que 14.281[9] funcionarios de la Secretaría no están registrados en el IMIS.

Однако этот контингент не смог осуществить развертывание, поскольку хорватские военные власти не позволили СООНО получить полный доступ в соответствующие районы и не оказали никакого содействия в том, что касается планирования этой операции или связанной с ней рекогносцировки.
No obstante, no fue posible desplegar esas fuerzas porque las autoridades militares croatas no permitieron el acceso de la UNPROFOR a las zonas indicadas, ni prestaron cooperación alguna para la planificación o la supervisión de esa operación.

Этот контингент меньше того, по которому приводятся данные в главе II, посвященной всему персоналу( 42 887 сотрудников), поскольку 15 504 сотрудника[ 8] Секретариата не учтены в ИМИС. Это объясняется, главным образом, тем обстоятельством, что большинство полевых операций не имеют доступа к ИМИС.
Este número es menor que el indicado en la sección II, que se refiere al conjunto de personal(42.887 funcionarios), ya que 15.504 funcionarios[8] de la Secretaría no están registrados en el IMIS, debido principalmente a que la mayoría de las operaciones sobre el terreno no disponen de acceso a este sistema.

Этот контингент меньше по сравнению с контингентом, по которому приводятся данные в главе II, посвященной всему персоналу( 43 747 сотрудников), поскольку 16 256 сотрудников[ 8] Секретариата не учтены в ИМИС. Это объясняется главным образом тем обстоятельством, что большинство полевых операций не имеют доступа к ИМИС.
Este número es menor que el estudiado en la sección II, que se refiere al conjunto de personal(43.747 funcionarios), ya que 16.256 funcionarios[8] de la Secretaría no están registrados en el IMIS, debido principalmente a que la mayoría de las operaciones sobre el terreno no disponen de acceso a este sistema.

Эти контингенты действуют совместно со сформированными полицейскими подразделениями АФИСМЦАР.
Esos contingentes operan conjuntamente con las unidades de policía constituidas de la MISCA.

Бóльшая часть поступивших в адрес следствия обвинений касалась миротворцев именно из этого контингента.
La mayoría de las denuncias recibidas durante la investigación se presentaron contra integrantes de ese contingente.

Что касается распределения этого контингента по территории страны, то, как видно из нижеследующей таблицы, численность учащихся наиболее высока в южных районах.
La distribución de esta población en el territorio del país demuestra que hay un mayor número de alumnos en las zonas meridionales, como indica el cuadro que figura a continuación.

Проведение оценки эффективности работы этих контингентов позволит лучше оценивать их вклад в деятельность миссий по поддержанию мира.
La evaluación de la productividad de esos contingentes serviría para mejorar la capacidad de valorar su contribución a las misiones de mantenimiento de la paz.

Эти контингенты можно было бы довольно быстро развернуть в Сьерра-Леоне, если только они уже не находятся там в составе ЭКОМОГ.
Esos contingentes se enviarían con bastante rapidez a Sierra Leona si es que ya no estuvieran estacionados ahí formando parte del ECOMOG.

Эти контингенты нельзя было развернуть в Боснии и Герцеговине без транспортной техники, и они были оставлены в Сплите в ожидании безвозмездной передачи необходимой техники другими правительствами.
Dichas tropas no podían ser desplegadas en Bosnia y Herzegovina sin equipo de transporte, y permanecieron en Split a la espera de que otros gobiernos donaran el equipo necesario.

Эти контингенты в целом действуют весьма успешно и пользуются всеобщим уважением в международном сообществе.
Esos contingentes están funcionando muy bien y gozan, en general, del respeto de toda la comunidad internacional.

Воздействие мин на эти контингенты и их окружающую среду ощущается на нескольких уровнях.
Los efectos de las minas en estas poblaciones y su entorno se manifiestan en varios planos.

Данные за февраль 2005 года свидетельствуют о том, что численность этого контингента достигнет 3617 человек.
Los datos correspondientes a febrero de 2005 indican la presencia de 3.617 mujeres en ese contingente.

Однако в отчетном периоде было установлено, что многие из этих контингентов по определенным категориям функционировали на основе самообеспечения.
Sin embargo, en el período examinado se constató que muchos de esos contingentes tenían autonomía en ciertas categorías.

Глубокую озабоченность по поводу неадекватной материально-технической поддержки, оказываемой контингенту СООНО, находящемуся в Бихачском анклаве, и более чем неудовлетворительного первоначального оснащения и размещения этого контингента.
Nuestra grave preocupación por el apoyo logístico insuficiente proporcionado al contingente de la UNPROFOR situado dentro del enclave de Bihac y por el modo que está lejos de ser satisfactorio como se equipó y desplegó inicialmente ese contingente.

Тем не менее ожидается, что в течение нынешнего мандатного периода эти контингенты будут удовлетворять большинство своих потребностей за счет пункта медицинского снабжения миссии( центральный склад).
Sin embargo, durante el presente período de mandato se prevé que dichos contingentes han de recurrir para la mayor parte de sus necesidades al Centro de Abastecimiento de Suministros Médicos(un almacén central).