ЭТО ОБОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese argumento
• esta justificación
• este razonamiento
• esta fundamentación

Примеры использования Это обоснование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обоснование остается в силе и сегодня.
Esta razón de ser sigue siendo válida hoy.

Впоследствии Комитет утвердил это обоснование.
Posteriormente, el Comité aprobó la exposición razonada.

Важно, чтобы это обоснование было отмечено в любых пояснительных материалах.
Es importante señalar ese razonamiento en todo material explicativo.

Комитету по правам человека Организации Объединенных Наций регулярно приходится изучать это обоснование.
Esta justificación es examinada periódicamente por el Comité de Derechos Humanos.

Это обоснование иммунитета главы государства особенно ясно Пиночета.
Esta fundamentación de la inmunidad del jefe de Estado se vio con especial claridad en la causa Pinochet.

И если учесть, что ЕС, в отличие от других федераций, не имеет общую политическую судьбу, то это обоснование должно сконцентрироваться на материальных благах.
Y considerando que la UE, a diferencia de otras federaciones, carece de un destino político común, esa lógica debe centrarse en beneficios materiales.

Это обоснование разнообразия было применено затем при рассмотрении дела Regents of the University v. Bakke( 483 U. S. 265, 1978).
Este razonamiento de la diversidad se esgrimió más tarde en el caso Regents of the University v. Bakke(483 U.S. 265, 1978).

К этому следует добавить, что доверие в международно-правовых отношениях также усиливает это обоснование обязательного характера односторонних актов, в частности акта признания.
Debe agregarse a ello que la confianza en las relaciones jurídicas internacionales fortalece también esta justificación del carácter obligatorio de los actos unilaterales, en particular, del acto de reconocimiento.

Это обоснование разнообразия было применено затем при рассмотрении дела Regents of the University v. Bakke( 483 U. S. 265, 1978).
Este razonamiento a favor de la diversidad se aplicó más tarde en el caso Regentes de la Universidad c. Bakke(483 U.S. 265, 1978).

Поэтому правительствам и соответствующим международным межправительственным организациям, которые разрешают, одобряют или осуществляют космические миссии с ЯИЭ, следует обеспечивать, чтобы в обосновании применения космических ЯИЭ рассматривались альтернативы и чтобы это обоснование было должным образом аргументировано.
Por este motivo, los gobiernos y las organizaciones internacionales intergubernamentales competentes que autorizan, aprueban o llevan a cabo misiones con fuentes de energía nuclear en el espacio deben velar por que se tomen en consideración otras opciones y por que la utilización de aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio esté debidamente justificada.

Это обоснование считается принятым, если в течение двух месяцев от Совета министров не поступает иного заключения.
Esa justificación debe ser aceptada, salvo opinión en contrario del Consejo de Ministros, en los dos meses siguientes a la expresión de los motivos.

Вместо использования простой аналогии это обоснование опирается на тот факт, что, учитывая функции главы государства как высшего представителя государства и его вышестоящее положение на иерархической лестнице по отношению к дипломатическим агентам, ему следует предоставить иммунитеты, по крайней мере сопоставимые с предоставляемыми согласно Венской конвенции.
Más bien que invocar una simple analogía, esta fundamentación se basa en el hecho de que, habida cuenta de las funciones del Jefe de Estado en su carácter de más alto representante del Estado y su posición como superior jerárquico de los agentes diplomáticos, deberían otorgársele inmunidades por lo menos comparables con las que se otorgan con arreglo a la Convención de Viena.

Это обоснование было изложено в приложении V к докладу о работе третьего совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ 15, приложение II) и воспроизведено в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 5/ Add.
Ese argumento se recogía en el anexo V del informe de la tercera reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, anexo II) y se había reproducido en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.1.

Он опровергает это обоснование утверждая, что представленные многочисленные доказательства были признаны аутентичными одним нотариусом, что они являются весьма подробными и полностью подтверждают его версию событий.
El autor rechaza este razonamiento, afirmando que las numerosas pruebas presentadas han sido declaradas auténticas por un notario, son muy detalladas y apoyan su exposición de los hechos punto por punto.

Это обоснование изложено в приложении III к докладу пятого совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 16, приложение III, пункты 1- 10) и воспроизводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ 6/ Add. 1.
Ese argumento se reproducía en el anexo III del informe de la quinta reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.5/16, anexo III, párrs. 1- 10) y también en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.6/6/Add.1.

Авторы полагают, что это обоснование также не является объективным и разумным, поскольку они продемонстрировали во внутренних судах, что обе категории медиков выполняют одинаковую работу, и суды согласились с ними.
Los autores estiman que esta justificación tampoco es objetiva ni razonable, porque demostraron ante los tribunales internos y éstos aceptaron que ambas categorías de médicos desarrollan el mismo trabajo.

Это обоснование изложено в приложении V к докладу первого совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 28, приложение V, пункты 1- 7) и воспроизводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ 8/ Add. 1.
Ese argumento figuraba en el anexo V del informe de la primera reunión del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.1/28, anexo V, párrs. 1 a 7) y se había reproducido en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.6/8/Add.1.

Это обоснование может распространяться на всех военнослужащих, находящихся в армии по призыву или контракту, которые, будучи гражданами в военной форме, должны иметь возможность осуществлять свои основополагающие права, начиная со свободы совести39.
Ese razonamiento se puede aplicar a todas las personas durante su servicio militar, hayan sido llamadas a filas o se hayan incorporado a él, que en su calidad de ciudadanos en uniforme deben poder mantener sus derechos más fundamentales, comenzando por el de la libertad de conciencia.

Хотя это обоснование приемлемо, оно, тем не менее, поднимает вопрос о том, применяется ли понятие о том, что значительные неблагоприятные последствия могут не доходить до уровня значительного ущерба, ко всем статьям, в которых содержится указание на значительные неблагоприятные последствия, например статьи 3 и 4.
Esa justificación, aunque es aceptable, suscita la cuestión de determinar si el concepto de efecto perjudicial sensible se aplica a todos los artículos en que se hace referencia a él, como los artículos 3 y 4, aún en el caso de que pueda no dar lugar a un daño sensible.

Однако это обоснование нарушает основополагающий принцип дипломатической защиты: чтобы ущерб вменялся в вину государству, необходим отказ в правосудии, в том смысле, что более нет никакой возможности получения репарации или сатисфакции от государства, которому вменяется в вину данное деяние.
Este argumento vulnera un principio básico de la protección diplomática; en efecto, para que el daño sea atribuible al Estado respectivo, debe haber una denegación de justicia, es decir, deben haber quedado totalmente obstruidas todas las opciones para encontrar un remedio o una satisfacción por parte del Estado al que sea imputable el acto.

Это обоснование является более убедительным, если оно строится на оценке уязвимости и адаптации, основанной на таких видах существующей работы, как НПДА, национальные сообщения, оценки технологических потребностей, доклады Межправительственной группы экспертов по изменению климата и анализ с использованием многочисленных критериев;
Esta justificación será más sólida si se fundamenta en una evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación basada en lo que ya se ha hecho, como los PNA, las comunicaciones nacionales, las evaluaciones de las necesidades de tecnología, los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y un análisis de criterios múltiples.

Эти обоснования продолжают дискутироваться в доктрине.
Esos argumentos continúan siendo objeto de debate en la doctrina.

По мнению Комитета, эти обоснования являются недостаточными, и соответственно Комитет рекомендует скорректировать сумму, испрашиваемую по статье прочих расходов по персоналу.
La Comisión considera que esas justificaciones son insuficientes y, en consecuencia, recomienda que se ajuste la cuantía solicitada para otros gastos de personal.

В докладе указывается на увеличение численности персонала, и, хотя секретариат обосновал ее, весомость этого обоснования вызывает сомнения.
En el informe se señalaban aumentos en la dotación de personal y aunque la secretaría los justificara, podía cuestionarse la validez de esa justificación.

На основе этих обоснований БАПОР составило предложения по проектам на сумму в 102 млн. долл. США в целях модернизации канализационных и дренажных систем на всей территории сектора Газа.
A partir de dichos estudios, el OOPS elaboró propuestas de proyectos por valor de 102 millones de dólares para mejorar los sistemas de alcantarillado y drenaje en toda la Faja de Gaza.

На основании этого обоснования Генеральный секретарь объявил 8 января 1996 года об учреждении Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в качестве проекта на первоначальный период продолжительностью в пять лет.
Sobre la base de ese estudio, el Secretario General anunció el 8 de enero de 1996 el establecimiento de una Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas que funcionaría inicialmente como proyecto durante un lapso de cinco años.

Комитет принял обоснование по грамоксон суперу и просил редакционную группу подготовить рекомендацию, касающуюся этого обоснования, и план работы для подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу.
El Comité aprobó el argumento sobre el Gramoxone Super y pidió al grupo de redacción que preparase una recomendación relativa a ese argumento y un plan de trabajo para preparar un documento de orientación para la adopción de decisiones en relación con la sustancia.

Эти обоснования могут служить цели как усыпления совести, так и стремления оправдать неспособность принятия ответных мер в связи с нападением на установленные безопасные районы/ запретные зоны в Сараево.
Esas justificaciones tal vez sirvan a los propósitos de tranquilizar las conciencias e intentar justificar el hecho de que no se responda a los ataques contra la zona segura/zona de exclusión de Sarajevo, según está estipulado.

В этом обосновании особо подчеркивалась необходимость укрепления правоохранного потенциала государственного уровня, а также необходимость дальнейшей перестройки и рационализации полицейских сил Боснии и Герцеговины.
En el estudio se hacia especial hincapié en la necesidad de reforzar la capacidad nacional de hacer cumplir la ley así como en la de seguir reestructurando y racionalizando las fuerzas de policía del país.

Делегация Греции видит большие достоинства в одном их этих обоснований( о том, что императивные нормы международного права, запрещающие некоторые деяния и объявляющие их незаконными, доминируют над нормой, касающейся иммунитета, и объявляют подобный иммунитет недействительным), которое, по всей видимости, отражает недавние моменты развития этого вопроса.
Su delegación considera que una de esas razones-- la de que las normas imperativas de derecho internacional que prohíben y tipifican ciertos actos como delitos prevalecen sobre la norma relativa a la inmunidad e invalidan dicha inmunidad--, que parece reflejar la evolución reciente de la situación respecto de este asunto.