ЭТО ОЖИДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta espera
• este esperando-a-saber-algo

Примеры использования Это ожидание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ожидание.
Es la expectativa.

Мне знакомо это ожидание.
He conocido esa espera.

Это ожидание меня убьет.
La tension me está matando.

Я ненавижу все это ожидание.
Odio toda esta espera.

Это ожидание… И одиночество.
Es la espera y el aislamiento.

Не могу терпеть это ожидание.
No puedo soportar esta espera.

Но это ожидание было для нас радостью.
Pero la espera ha sido dichosa.

Терпеть не могу это ожидание в багажной зоне.
No soporto esperar en la fila.

Это ожидание сводит меня с ума.
Toda esta espera, estoy volviéndome loca.

Часть удовольствия- это ожидание.
Parte de la diversión de esto es la anticipación.

Просто это ожидание заставляет меня нервничать.
Es que toda esta espera me da ansiedad.

Девять месяцей я наблюдала, как это ожидание разрушает мою семью.
Durante nueve meses, vi cómo la espera destrozaba a mi familia.

Это ожидание час за часом в неведении, когда я увижу я тебя снова.
Esta espera de hora tras hora sin saber cuándo te volveré a ver.

Самое худшее сейчас- это ожидание, поэтому тебе надо выйти из дома.
Ahora es la peor parte, esperando, es por lo que necesitas salir de la casa.

Это ожидание, когда явится социальный работник, меня с ума сводит.
Esperar a que llegue el asistente social me está volviendo loco.

Самое сложное- это ожидание, я понимаю, не знать, что случится.
Sé que es la parte más dura, ya sabes, la espera. Sin saber lo que va a pasar.

Все это ожидание стало кошмаром с самого первого письма.
Todo este esperando-a-saber-algo ha sido una pesadilla desde la primera carta.

Г-н Henfrey собирался извиниться и уйти, но это ожидание успокоил его.
El señor Henfrey tenía la intención de pedir disculpas y retirar, pero aseguró esta anticipación él.

Все это ожидание было таким кошмаром начиная с самого первого письма.
Todo este esperando-a-saber-algo ha sido una pesadilla desde la primera carta.

Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.
El Acuerdo de Oslo de 1993 y el posterior proceso de paz encarnaron esa esperanza.

Я чувствую это ожидание и приспосабливаюсь к нему, и я живу так, как вы того от меня ожидаете.
Noto esas expectativas y me amoldo a ellas, y vivo mi vida de acuerdo a lo que ustedes esperan de mí.

Единственная проблема, с которой столкнулась делегация,- это ожидание, в некоторых случаях продолжительное, возможности получить доступ в некоторые учреждения.
Las únicas dificultades a las que la delegación tuvo que hacer frente fueron esperas, en algunas ocasiones prolongadas, al acceder a algunos de los centros.

Но учитывая это ожидание, прибыль за финансовый год, доступная для разделения между партнерами, равна 8. 5 миллионам.
Pero con ese anticipo, el beneficio anual disponible para la división entre socios: 8,5 millones de dólares.

Кроме того, даже в тех случаях, когда приобретение обеспечительного права возможно в ожидании получения права собственности, это ожидание может привести к необходимому результату только после получения продавцом или арендодателем полной оплаты.
Además, incluso aun cuando fuese posible constituir una garantía real sobre la expectativa de propiedad, esa expectativa únicamente será válida una vez que se haya abonado por completo el pago al vendedor o arrendador.

Это ожидание встроено в планы действий Франции, Европейского союза, да и других, и нас радует, что это может произойти очень скоро.
Esta aspiración forma parte de los planes de acción de Francia, de la Unión Europea y de otras partes, y nos congratulamos de que pueda ser una realidad muy próximamente.

Это словно ожидание Рождества.
És como esperar Navidad.

Не могу вынести этого ожидания!
¡No aguanto más esta espera!

Эти ожидания не оправдались.
Esa expectativa no se materializó.

Однако эмпирические данные пока не оправдывают этих ожиданий.
Pero los resultados empíricos alcanzados hasta el momento no han colmado esa esperanza.

Реализация этих ожиданий в полном объеме является непростой задачей.
Cumplir plenamente esas expectativas es tarea difícil.