ЭТО ОЩУЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se siente

Примеры использования Это ощущается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как это ощущается? По-другому?
¿Se siente diferente?

Вот почему это ощущается так.
Por eso te sientes así.

Джон, это ощущается… влажно.
John, se siente… mojado.

Интересно, как это ощущается.
Me pregunto cómo se siente.

Это ощущается удивительно медленно.
Esto se siente increíblemente lento.

И знаете ли, это ощущается, как будто моя грудь будет раздавлена.
Y sabes, siento como que el pecho se me estruja.

Это ощущается еще лучше, когда ты раздет.
Se siente aun mejor cuando estás desnudo.

А что, если ты порежешься? Вот как это ощущается… когда умираешь.
¿Qué tal si te cortas? Así es como se siente… morir.

Это ощущается только во время поворота.
Sólo lo sientes realmente en la rotación.

Между нами, это ощущается как… нечто вроде, рискованного плана?
Entre nosotros dos, se siente como… Cual es la palabra, aventura?

Это ощущается, ощущается настолько окончательным?
Se siente… se siente tan definitivo,¿saben?

Доктор Штраусс, как это ощущается, выйти из здания суда свободным человеком?
Dr. Strauss,¿cómo se siente al salir del juicio como un hombre libre?

И это ощущается, как единый долгий момент.
Y todo se siente como un momento largo e irremediable.

Иногда сознание проявляется так, как будто оно что-то решило, и это ощущается очень сильно:.
Algunas veces, aparece la conciencia como si determinara algo, y se siente muy fuerte:.

Несмотря на это, ощущается значительная нехватка адаптированных языковых курсов.
A pesar de ello, sigue habiendo gran necesidad de cursos especiales de idiomas.

Иногда бывает сложно понять, но моя жена говорит, что это ощущается словно бабочки в животе.
A veces es difícil saber a la primera, pero mi esposa dice que siente mariposas en el estómago.

Это ощущается на социальном уровне. Часты случаи физического насилия, и большинство людей не считают их причиной для развода.
Esto se percibe a nivel social: los malos tratos físicos son frecuentes y la mayoría de las personas no los consideran una causa de divorcio.

Последствия ВИЧ/ СПИДа являются разрушительными, и это ощущается на всех уровнях общества, включая семьи, общины, продуктивные слои населения и страны в целом.
Las repercusiones del VIH/SIDA han sido devastadoras, y se han dejado sentir a todos los niveles de la sociedad, incluidas las familias, las comunidades, los sectores de la producción y las naciones en su conjunto.

Это ощущается во всех государственных органах, включая УПМР, где число сотрудников, способных выполнять такие задачи, крайне ограничено.
Esto se hace sentir en todo el Gobierno, incluso en la OPI, donde el número de funcionarios capaces de encargarse de esas tareas es muy limitado.

В этой связи мы хотели бы призвать сообщество доноров своевременно придерживаться своих обязательcтв, особенно с учетом того факта, что мы по-прежнему переживаем последствия засухи и это ощущается во всем регионе.
A este respecto, quisiéramos hacer un llamamiento a la comunidad de donantes para que cumpla sus promesas en forma oportuna, teniendo especialmente en cuenta que las consecuencias asoladoras de la sequía continúan con nosotros y se hacen sentir en toda la región.

Особенно это ощущается в следующих секторах: сельское хозяйство( орошение и осушение), коммунально-бытовое и городское хозяйство, промышленность, энергетика, охрана природы, благоустройство и туризм.
Entre esas presiones sectoriales cabe citar las necesidades de la agricultura(riego y avenamiento), las de prestación de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento a los hogares, las de la industria, las de generación de energía, las ambientales, las de esparcimiento y las del turismo.

Я его как-то открыла, но это ощущалось неправильно, как что-то грязное в моей голове.
Abrí una vez, pero se sentía mal, como, grasiento en mi cabeza.

Процесс совершенствования системы многосторонней торговли осуществляется быстрыми темпами и при этом воздействие этого ощущается деловыми кругами во всем мире.
Se siguen haciendo rápidos progresos en el perfeccionamiento del sistema de comercio multilateral y sus efectos se sienten en las comunidades comerciales de todo el mundo.

Они отметили, что последствия этого ощущаются во всем мире и могут сказаться на достижении целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Señalaron que los efectos se hacían sentir en todos los rincones del planeta y podían afectar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Существующее неравенство усугубляется все больше экологической уязвимостью, и последствия этого ощущаются наиболее остро при стихийных бедствиях.
Las desigualdades existentes se agravan porque el medio ambiente se vuelve más vulnerable y las consecuencias de ello se sienten con más fuerza cuando se producen desastres naturales.

Как обычно бывает с Gorillaz, я записывал все с первого раза, когда это ощущалось правильным; а он говорил мне что-то типа„ просто сделай так, чтобы в этом было немного больше смысла“.
Tradicionalmente con Gorillaz, yo en verdad nunca he terminado algo completamente, y yo he permitido solamente que la primera vez yo cantara algo que se sentía bien; pero él era algo así como,'hagamos que haga un poco más de sentido'.

Кроме того, министерство образования и педагогический факультет Университета Мальты совместно разрабатывают программу повышения грамотности в нескольких начальных и средних школах, где в этом ощущается особая потребность.
La División de Educación y la Facultad de Educación de la Universidad de Malta también colaboran estrechamente para proporcionar un programa de alfabetización en varias escuelas primarias y secundarias en que más se hace sentir su necesidad.

Возросшая глобальная конкуренция может также сдерживать прирост доходов в странах с относительно более высокой заработной платой, хотя до сегодняшнего дня это ощущалось главным образом в промышленно развитых странах.
La intensificación de la competencia a nivel mundial puede limitar también los incrementos de los ingresos en los países en que se pagan salarios relativamente más altos, aunque hasta la fecha ese efecto se ha dejado sentir sobre todo en los países industrializados.

Женщина: Да, он был очень неустойчивый. Тогда было очень ветрено. Я помню много флагов по сторонам, и было понятно, что мост качается как-то вбок, это ощущалось.
Mujer: Si, se sentía inestable, y había mucho viento, y recuerdo que tenía muchas banderas a lo largo de los lados, así que uno podía definitivamente-- había algo sucediendo a los lados, se sentía.

Если бы я сказала, что врач сообщил моей подруге, что у нее внутри что-то бесконтрольно растет, это бы ощущалось совсем иначе, потому что мы интуитивно понимаем, что когда что-то хочет расти вечно в здоровой, живой, цветущей системе, то оно угрожает здоровью всей системы.
Si les dijera que mi amiga fue al médico que le dijo que tenía un crecimiento que parecía muy diferente, porque intuitivamente entendemos que si algo intenta crecer para siempre dentro de un sistema saludable, vivo y próspero, es una amenaza para la salud del conjunto.