ЭТО ЯВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era
• esto constituía

Примеры использования Это являлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это являлось бы неоправданной формой неравного обращения.
Ello constituiría una forma injustificable de trato desigual.

Оскорбительным… это едва сравнимо с тем, чем это являлось на самом деле.
Insultante… y apenas araña la superficie de lo que fue.

Это являлось целью и задачей отцов-- основателей Организации Объединенных Наций, и мы обязаны их придерживаться.
Esa fue la misión y el objetivo de los fundadores de las Naciones Unidas, que estamos obligados a respaldar.

Следовательно, в связи с ликвидацией подобной практики возникает проблема, поскольку это являлось бы нарушением права исповедовать свою религию.
Por consiguiente, la abolición de esa práctica representa un problema, puesto que sería una violación del derecho a practicar la propia fe.

Это являлось добросовестной попыткой выполнить содержащееся в Пакте обязательство применять наказание в виде смертной казни" только за самые тяжкие преступления".
Era un intento sincero de acatar la obligación del Pacto de utilizar la pena capital"sólo para los delitos más graves".

Запуск нами спутника был законным, так как это являлось проявлением нашего суверенитета и осуществлялось в полном соответствии с нормами международного права.
El lanzamiento del satélite era legítimo, ya que fue en ejercicio de nuestra soberanía y además fue plenamente conforme al derecho internacional pertinente.

Это являлось достаточным основанием для отмены, хотя и окончательных, решений министерства науки и искусств земли Гессен или для повторного открытия его дела.
Esto constituía un motivo suficiente para revocar las decisiones, aunque fueran firmes, del Ministerio de Ciencias y Artes de Hessen y para reabrir su caso.

Оно не хотело бы принуждать их к независимости, но оно позитивно отреагировало бы там, где это являлось бы одним из вариантов( т. е. не в случае Гибралтара), если таковым является ясное и конституционно изъявленное желание народа.
No deseaba obligarles a la independencia, aunque respondería positivamente, cuando tal opción existiera(lo que no era el caso de Gibraltar), si tal era la voluntad clara y constitucionalmente expresada por el pueblo.

Это являлось бы исключением из международного права, согласно которому право на дипломатическую защиту компании может осуществлять только страна, в которой эта компания зарегистрирована.
Ello sería una excepción a la norma habitual del derecho internacional de que el derecho de la compañía a la protección diplomática sólo lo puede ejercer el Estado de nacionalidad de esa compañía.

Группа избегала нападений на агентов Гражданской Гвардии, за исключением случаев, когда это являлось вопросом жизни и смерти. Потому что это было бесполезно, правящий режим легко заменял их, но, усиливал репрессии.
Evitaron en todo momento causar bajas a la Guardia Civil, excepto cuando era cuestión de vida o muerte, ya que atentar contra guardias civiles no era operativo pues el régimen los sustituía sin problemas y, además, aumentaba la represión.

Это являлось одним из важнейших элементов в нашем варианте договора- отсутствие такого рода обязательства в бессрочном договоре лишь укрепило бы нынешний дискриминационный ядерный режим.
Este era un elemento esencial en nuestra versión del tratado; la no inclusión de ese compromiso en un tratado de duración indefinida sólo equivaldría a reforzar el actual régimen nuclear discriminatorio.

Кроме того, после событий 11 сентября 2001 года и аварийного отключения энергоснабжения в Нью-Йорке технические средства в сфере обеспечения безопасности быстро меняются, и это являлось важным фактором роста расходов.
Además, tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y el apagón que se produjo en la ciudad de Nueva York, la industria de la seguridad había introducido rápidos cambios tecnológicos en muy poco tiempo, lo cual era un importante factor del aumento de los gastos.

Это являлось нарушением финансовых положений ЮНФПА, которые гласят, что осуществлять закупочную деятельность имеют право лишь сотрудники, уполномоченные на то заместителем Директора- исполнителя.
Ello era contrario a las disposiciones financieras del FNUAP, en que se prevé que sólo los funcionarios autorizados por el Director Ejecutivo Adjunto tendrán facultades para llevar a cabo las adquisiciones.

В Содружестве Независимых Государств, где банковские системы были слабыми и ощущался дефицит страхования кредитов, это являлось одним из очень немногих инструментов, обеспечивавших приемлемость рисков по местным кредитам на международном уровне.
En la Comunidad de Estados Independientes, caracterizada por la debilidad de sus sistemas bancarios y la carencia de seguro de crédito, ese ha sido uno de los pocos instrumentos disponibles para conseguir la aceptación internacional de los riesgos crediticios nacionales.

Это являлось одной из ключевых тем в ходе переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия, равно как и основным элементом бесчисленных резолюций Генеральной Ассамблеи.
Este fue uno de los temas clave durante las negociaciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y también elemento fundamental de innumerables resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Суверенитет Республики Хорватии никогда не ставился под сомнение, и это являлось четкой и однозначной позицией международного сообщества, подтвержденной в нескольких резолюциях Совета Безопасности ООН и в других документах, имеющих международно-правовое значение.
Nunca se ha puesto en duda la soberanía de la República de Croacia y esta ha sido la posición clara y decidida de la comunidad internacional, confirmada en varias resoluciones del Consejo de Seguridad y en otros documentos de alcance internacional y que sientan jurisprudencia.

Это являлось вопиющим нарушением статьи 4. 15 Алжирского соглашения, которая гласит:<< Стороны соглашаются с тем, что решения, принятые Комиссией в отношении делимитации и демаркации, носят окончательный и обязательный характер.
Esto constituía una violación patente del artículo 4.15 del Acuerdo de Argel que dice:" Las partes acuerdan que las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación serán definitivas y vinculantes.

Террористической ОАК было предоставлено 90 дней для демилитаризации и разоружения, в то время как подразделения югославской армии покинули территорию в течение несравнимо более короткого периода времени, т. е. в течение всего лишь 11 дней, хотя это являлось гораздо более сложной операцией.
Mientras que a los terroristas del ELK se les concedieron 90 días para desmilitarizarse y desarmarse, las unidades del ejército yugoslavo se han retirado en un tiempo incomparablemente más breve, sólo 11 días, aun tratándose de una operación mucho más compleja.

Это являлось нарушением Финансовых положений и правил ЮНФПА, которые гласят, что осуществлять закупочную деятельность имеют право лишь сотрудники, уполномоченные на то заместителем Директора- исполнителя.
Ello era contrario al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, en que se prevé que sólo los funcionarios autorizados por el Director Ejecutivo Adjunto tendrán facultades para llevar a cabo las adquisiciones.

Если та или иная страна проводит углубленные, непосредственные приготовления к ядерному испытанию, демонстрируя тем самым намерение нарушить Договор, то это являлось бы для других государств- участников достаточным основанием выразить озабоченность по поводу соблюдения и инициировать консультативные процедуры.
Si un país hubiese emprendido preparativos directos y ya avanzados para realizar un ensayo nuclear, mostrando su intención de violar el Tratado, ello sería motivo suficiente para que otros Estados se preocupasen por el cumplimiento del Tratado y pusieran en marcha los procedimientos de consulta.

В принципе это являлось следствием экономии сырья в рамках промышленных процессов и замещения традиционных материалов новыми( например, замещением металлов неметаллическими материалами).
Esa tendencia ha sido esencialmente el resultado de la reducción del consumo de materiales en los procesos industriales y de la sustitución de materiales tradicionales por materiales nuevos(por ejemplo, la sustitución de metales por materiales no metálicos).

Причины такого подъема могут быть связаны с активизацией мер в отношении групп риска заражения ВИЧ-инфекцией и другими передаваемыми с кровью инфекциями, поскольку именно это являлось наиболее характерной чертой проблемы злоупотребления наркотиками и ответных мер по сокращению спроса в некоторых из этих регионов.
La explicación de este incremento puede ser el incremento de las intervenciones destinadas a grupos de riesgo de infección del VIH y otras infecciones de transmisión sanguínea, que ha sido una característica importante de la reciente evolución del problema del uso indebido de drogas y las respuestas en algunas de estas regiones en el campo de la reducción de la demanda.

Однако это являлось нарушением суверенитета первого государства, которое обвинялось в том, что оно не защищает иностранцев на своей территории, и вмешательство часто превращалось в самую настоящую оккупацию.
No obstante, se trataba de una violación de la soberanía del primer Estado. Se acusaba a éste de no proteger a los extranjeros sobre su territorio, y la intervención a menudo se transformaba en ocupación total, pura y simple.

Кроме того, успеху этого процесса в значительной степени содействовали, с одной стороны, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также МООНСГ, поскольку это являлось одной из ее приоритетных задач, а с другой- Организация американских государств, которая занималась созданием национального списка избирателей, что позволило выдать не поддающиеся подделке удостоверения личности более 3 млн. гаитян, достигшим совершеннолетия.
Además, han contribuido ampliamente a ese proceso, por una parte, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la MINUSTAH para la que era una de sus misiones prioritarias y, por otra, la Organización de Estados Americanos que se ha encargado de la confección de un censo electoral nacional que ha permitido otorgar un documento de identidad infalsificable a más de tres millones de haitianos mayores de edad.

Хотя это являлось шагом в верном направлении, такие действия по-прежнему являются единичными и часто требуют вмешательства Директора- распорядителя ГМ и исполнительного секретаря в отсутствие четко определенных ролей и функций этих двух органов.
Aunque sí es un paso en la buena dirección, tales esfuerzos no dejan de ser puntuales y a menudo han hecho necesaria la intervención del Director Gerente del MM y del Secretario Ejecutivo, a falta de una clara definición de las tareas y funciones de ambos órganos.

Это являлось особенностью процесса ЮНСЕД, когда сообщество неправительственных организаций, в частности научные и профессиональные органы, в значительной мере способствовали подготовительной работе Секретариата.
Esta fue una característica del proceso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el que las organizaciones no gubernamentales en su conjunto, y en particular, los órganos científicos y profesionales, aportaron una importante contribución a la labor preparatoria de la Secretaría.

Это являлось одной из ключевых идей моего доклада« Достойная жизнь для всех: ускорение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и принятие дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года»( A/ 68/ 202 и Corr. 1), который я представил государствам- членам в сентябре 2013 года.
Tal era el mensaje fundamental del informe titulado" Una vida digna para todos: acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y promover la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015"(A/68/202 y Corr.1), que presenté a los Estados Miembros en septiembre de 2013.

На вопрос о том, почему она лгала суду, Холл ответила, что« находясь у господина Филдинга, она сначала говорила правду, но потом ей сказали, что это не являлось правдой».
Cuando se le preguntó por qué había mentido en la corte, ella dijo«cuando estaba en casa del Sr. Fielding, al principio dije la verdad, pero me dijeron que no era cierto.

Он утверждает, что он объективно не мог надеяться на успешное рассмотрение ходатайства о пересмотре в порядке судебного надзора решения Отдела апелляций по иммиграционным делам( ОАИ) от 25 октября 2006 года, который не имел юрисдикции для заслушания апелляции автора, и поэтому это не являлось эффективным средством правовой защиты.
Aduce que objetivamente no tenía posibilidades de que prosperara una petición de revisión judicial del fallo de 25 de octubre de 2006 de la División de Apelaciones en materia de Inmigración, que carecía de competencia para conocer del recurso del autor, por lo que no era un recurso efectivo.

Меры, предусмотренные настоящим Протоколом, толкуются и применяются таким образом, чтобы это не являлось дискриминационным в отношении лиц на том основании, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола. Толкование и применение этих мер осуществляются в соответствии с международно признанными принципами недискриминации.
Las medidas previstas en el presente Protocolo se interpretarán y aplicarán de forma que no sea discriminatoria para las personas por el hecho de ser objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo. La interpretación y aplicación de esas medidas estarán en consonancia con los principios de no discriminación internacionalmente reconocidos.