ЭТО ЯВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• this was
• this is
• this represented

Примеры использования Это являлось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для англичан это являлось" преступлением".
To the British, this was a"crime".

Это являлось весьма положительной чертой Лота.
This was a very positive feature in Lot.

Тем не менее, для Конфуция, это являлось этическим крестовым походом.
And yet, for Confucius, this is an essential moral crusade.

Это являлось бы неоправданной формой неравного обращения.
This would constitute an unjustifiable form of unequal treatment.

Фактически это являлось бы дискриминацией согласно Конвенции.
That would constitute discrimination in effect under the Convention.

Это являлось наибольшей суммой, заплаченной когда-либо за арабский манускрипт.
This is the highest amount ever paid for a dinosaur fossil.

Оскорбительным… это едва сравнимо с тем, чем это являлось на самом деле.
Insulting… and barely scratches the surface of what that was.

И это являлось его огромным достоинством; он был и честным, и чистосердечным.
And this was his great virtue; he was both honest and sincere.

До сегодняшнего дня это являлось достаточным для обоснования программы по экологической статистике.
Until today, this has been sufficient for the NSO to justify its program on environmental statistics.

Это являлось ключевой особенностью сюжета одной из историй, Tenders for Henry.
This was a key feature of the plot of one of the stories,"Tenders for Henry.

Он шифровал гласные( AEIOUY) и согласные по отдельности( возможно для снижения стоимости телеграмм), и это являлось серьезной уязвимостью.
It enciphered vowels(AEIOUY) and consonants separately, perhaps to reduce telegram costs, and this was a significant weak point.

Это являлось чрезмерно бюрократическим и ограничивающим подходом к предвыборным собраниям.
This represented an unduly bureaucratic and limiting approach to campaign meetings.

Во время тех исследований я начал понимать, что это являлось не попыткой защитить окружающую среду, а попыткой поставить под контроль вас и меня.
It was during that study- in which I began to realize that this was not an effort to- protect the environment, but an effort to control you and I.

Именно это являлось главным аргументом в пользу" ослабления" ригидности системы поощрений в Словакии.
This was exactly the main argument for“loosening” the rigidity of the merit system in Slovakia.

Запуск нами спутника был законным, так как это являлось проявлением нашего суверенитета и осуществлялось в полном соответствии с нормами международного права.
Our satellite launch was legitimate, as it was an exercise of our sovereignty and also fully conformed to relevant international law.

Это являлось важным критерием при принятии нами решения о выборе Yamato в качестве нашего поставщика.
That was the most important criterion for us to decide in favor of choosing Yamato as our supplier.

В течение многих лет на нефтеперерабатывающих заводах свинец добавлялся в бензин, поскольку это являлось самым дешевым способом повышения октанового числа бензина для удовлетворения нужд всего парка автомобилей.
For years oil refiners have added lead to petrol because it is the least expensive way to increase the octane level to meet the requirements of the vehicle fleet.

Это являлось крупным шагом в направлении достижения оперативных целей ЕМЕП на седьмом этапе ее осуществления.
This was a major step forward in attaining the operational goals of EMEP for its seventh phase.

С большим количеством несовместимых домашних компьютерных систем в то время, это являлось важным преимуществом по сравнению с использованием нативного кода или разработкой компилятора для каждой системы отдельно.
With the large number of incompatible home computer systems in use at the time, this was an important advantage over using native code or developing a compiler for each system.

Это являлось довольно сложным делом, ложившимся тяжелой нагрузкой на три основных органа, готовивших доклады.
This was a somewhat heavy exercise with a considerable workload for the three main reporting agencies.

Однако во многих развивающихся странах ощущается нехватка учреждений по финансированию торговли, и это являлось одной из основных проблем, сказывавшихся на развитии торговли по линии Юг- Юг.
However, the dearth of trade-financing facilities is a hallmark of many developing countries and this has been a major weakness which has adversely affected the development of South-South trade.

Это являлось одной из областей недостатков, на которую было особо указано Комиссией ревизоров в одном из ее предыдущих докладов.
That was an area of weakness highlighted by the Board of Auditors in a prior report.

Кстати, это являлось еще одной причиной, по которой экипаж стремился сесть именно в аэропорту Алматы, а не Шымкенте.
Incidentally, this is another reason why the crew is eager to land at Almaty International Airport and not in Shymkent.

Это являлось продолжением сармато- аланской традиции использования подобных знаков, восходящей ко временам Боспорского царства.
This was a continuation of Sarmato-Alan traditions of the use of such signs, dating from the time of the Bosporan Kingdom.

Все это являлось, достаточно наглядным свидетельством крайне непрочного положения императора на тро- не.
All of this is quite clear evidence of the extremely precarious position of the emperor on the throne.

Это являлось одной из основных причин правовой незащищенности в стране и свидетельством неравенства ее граждан перед законом.
This has been a major cause of legal insecurity in the country and the proof of inequality of its citizens in front of the law.

Это являлось позицией во внешней политике, принятой консервативным правительством Харпера, которую либеральное правительство сейчас явно одобряет.
This was a foreign policy position enacted by the Conservative Harper government which the Liberal government now obviously endorses.

Это являлось добросовестной попыткой выполнить содержащееся в Пакте обязательство применять наказание в виде смертной казни" только за самые тяжкие преступления.
This was a goodfaith attempt to abide by the Covenant obligation to use the death penalty"only for the most serious crimes.

Все это являлось новым способом страхования против несчастий или, скорее, усовершенствованным методом более определенного приобретения успеха.
And all this represented a new device for insuring against bad luck or, rather, an enhanced technique for the more definite purchase of prosperity.

Это являлось символическим изображением духовного Учения, привнесенного в этот мир Существом из духовного мира символ последнего знак« АллатРа».
This was a symbolic representation of the spiritual Teaching introduced into this world by a Being from the spiritual world.