Примеры использования Tratándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero… tratándose de que sois dos.
Но… поскольку вас двое.Desde luego, aunque la criminología no es mi especialidad pero tratándose de ti.
Tratándose de Ivy no me sorprende.
В случае Esta rebaja no se aplica tratándose de posesión de armas prohibidas.
Tratándose de Leo,¿cómo lo han sabido?
В случае с Лио разве можно говорить о мозге?El tema de la violencia contra la mujer debe seguir tratándose con carácter de urgencia.
Otro tanto ocurre tratándose de la validez de las condiciones contractuales uniformes.
Porque en la agenda de Reybold, tiene a nuestras víctimas tratándose el 14 de diciembre, el 16, y el 17.
Потому что в расписании Райболда сказано, что наши жертвы получали лечение 14- ого декабря, 16- ого, и 17- ого.Tratándose de la primera presentación, la falta de precedente hacía la tarea más difícil.
Поскольку это было первое представление, отсутствие прецедента осложнило задачу представления материала Комиссии.Este caso es particularmente grave, tratándose de un juez de la República.
Этот случай имеет исключительно серьезное значение, поскольку речь идет о судье Верховного суда Республики.Zimbabwe cree que, tratándose de la Potencia más fuerte del mundo, los Estados Unidos debieran dar el ejemplo.
Зимбабве считает, что как самая могущественная в мире держава Соединенные Штаты должны подать пример.El Secretario General opina que esas pequeñas reclamaciones pueden seguir tratándose más efectivamente mediante negociaciones directas;
Генеральный секретарь считает, что такие незначительные претензии могут попрежнему рассматриваться более эффективным образом на основе прямых переговоров;Sin embargo, tratándose de sistemas de pagos interbancarios, puede ocurrir que haya únicamente dos participantes.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que siguiera tratándose el tema de las medidas que cabría otorgar en el contexto de un grupo.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы дополнительно рассмотреть вопрос о судебной помощи, которая может потребоваться в контексте предпринимательской группы.Tratándose, pues, de un mandamiento divino, no es posible afirmar que al aplicarlo se violen los derechos humanos.
Таким образом, речь идет о божественном установлении, и нельзя говорить, что при его применении нарушаются права человека.Esas reclamaciones pequeñas pueden seguir tratándose más efectivamente mediante negociaciones directas con miras a alcanzar un acuerdo amistoso.
Такие незначительные претензии могут попрежнему рассматриваться более эффективным образом на основе прямых переговоров с целью полюбовного разрешения спора.Tratándose de violencia psicológica, ella será revisada en sede familiar; al igual que aquella violencia física que no deja evidencias.
Случаи психологического насилия рассматриваются в суде по семейным делам, равно как и случаи физического насилия без видимых последствий.Será preciso estudiar en qué situaciones sería apropiado underecho real en garantía de la financiación de adquisiciones, tratándose de propiedad intelectual.
Потребуется изучить вопрос о том, в каких ситуациях правов финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, является целесообразным в отношении интеллектуальной собственности.Pero un santo, tratándose de un ser humano imperfecto, no pierde de vista su pertenencia a Dios, no importa qué.
Но святой, будучи несовершенным человеком, не упускает из виду его или ее принадлежность к Богу, что бы ни было.Tratándose de entidades, las multas correspondientes a los delitos señalados se sitúan entre las 10.000 y las 500.000 liras maltesas;
Когда речь идет о юридических лицах, наказанием за вышеупомянутые преступления является штраф в размере от 10 000 до 500 000 мальтийских лир.Sin embargo el derecho a la huelga sigue tratándose como un derecho legal al cual puede recurrirse para impulsar los objetivos sindicales.
Однако право на забастовку по-прежнему рассматривается в качестве законного права, которое может быть использовано для содействия достижению целей профессиональных союзов.Así pues, tratándose de alivio de la pobreza, el carácter y la pauta del crecimiento económico son tan importantes como la tasa de crecimiento.
Поэтому в вопросах борьбы с нищетой характер и модель экономического роста имеют не меньшее значение, чем темпы роста.La mayoría de esas cuestiones deben seguir tratándose en el marco de esos procesos, destacando al mismo tiempo su pertinencia para las capacidades civiles.
Большинство из них следует продолжать рассматривать в рамках этих процессов, особо отмечая их актуальность с точки зрения формирования гражданских потенциалов.Tratándose de una dependencia nueva, la Oficina de Ética ha respondido a numerosas preguntas acerca de la marcha de sus actividades.
Будучи новым подразделением, Бюро по вопросам этики откликалось на многочисленные просьбы о предоставлении информации о прогрессе в его работе.Aun tratándose de una primera medida excelente y necesaria, no basta para desarrollar la capacidad local necesaria para luchar contra el terrorismo eficazmente.
Хотя это превосходный и необходимый первый шаг, он недостаточен для создания местного потенциала, необходимого для эффективной борьбы с терроризмом.Tratándose de proyectos que entrañan un alto riesgo, puede que los inversionistas sólo estén dispuestos a proporcionar financiación sólo si se les ofrecen condiciones generosas de ese tipo.
Когда речь идет о предприятиях с высокой степенью риска, инвесторы могут быть готовы выделять средства только на таких щедрых условиях.Tratándose de la desnacionalización, en particular, existe una obligación general de no desnacionalizar a un ciudadano cuando éste no posea ninguna otra nacionalidad.
В частности, когда речь идет о лишении гражданства, то существует общее обязательство не лишать гражданства лицо, у которого нет никакого другого гражданства.Tratándose de una organización intergubernamental, el UNFPA colabora con los gobiernos para conseguir que el principio se refleje claramente en las políticas y programas nacionales.
Являясь межправительственной организацией, ЮНФПА взаимодействует с правительствами стран в обеспечении того, чтобы этот принцип получал четкое отражение в национальной политике и программах.Tratándose de los principales impulsores de la CSS, los países en desarrollo tienen que intensificar sus actividades e indicar concretamente el apoyo que necesitan del sistema de las Naciones Unidas.
Развивающимся странам как главной движущей силе СЮЮ необходимо активизировать свои усилия и конкретно определить, какой именно поддержки они ждут от системы Организации Объединенных Наций.Tratándose de los migrantes no autorizados que cumplen con los criterios humanitarios especificados, cabría contemplar la posibilidad de permitirles acogerse a procedimientos jurídicos, incluida la regularización.
Что касается несанкционированных мигрантов, удовлетворяющих определенным гуманитарным критериям, то следует рассмотреть вопрос о предоставлении им доступа к юридическим процедурам, включая их перевод на законную основу.
