ЯВЛЯЕТСЯ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es satisfactoria
• resulta satisfactoria
• es satisfactorio
• era satisfactorio
• era satisfactoria

Примеры использования Является удовлетворительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атмосфера накануне выборов в целом является удовлетворительной.
El clima general en la fase anterior a las elecciones es positivo.

Эта практика не является удовлетворительной, и необходимо разработать более эффективную систему.
Esta práctica no es satisfactoria y se necesita un sistema mejor.

Работа законного правительства также является удовлетворительной.
La legitimidad de la administración de gobierno es satisfactoria.

Редакция комментария, хотя и не является удовлетворительной, остается побочным вопросом.
La redacción del comentario, si bien tampoco resulta satisfactoria, es una cuestión secundaria.

На данный момент юридическая основа права на свободу религии является удовлетворительной.
Por el momento, el marco jurídico sobre la libertad de religión es satisfactorio.

В этом отношении статья 3 является удовлетворительной как с точки зрения формы, так и с точки зрения существа;
A este respecto, el artículo 3 es satisfactorio desde el punto de vista de la forma y del fondo;

Комиссия считает, что в долгосрочной перспективе такая практика не является удовлетворительной.
El Comité Mixto considera que esta no es una práctica satisfactoria a largo plazo.

Если предоставляемая таким образом защита не является удовлетворительной, может быть осуществлена дипломатическая защита.
En caso de que dicha protección no fuese suficiente, podía entrar en juego la protección diplomática.

Несмотря на сокращение масштабов этой практики, ситуация не является удовлетворительной.
Aunque se ha registrado una disminución de esta práctica, la situación no es satisfactoria.

Составленная Комиссией международного права формулировка является удовлетворительной и не дает третьим государствам никаких излишних полномочий.
El texto de la CDI es adecuado y no da en absoluto poderes excesivos a terceros Estados.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) также считает, что формулировка статьи 5 является удовлетворительной.
La Sra. FLORES(México) considera también que la redacción del artículo 5 es la adecuada.

Обстановка в области безопасности на Бугенвиле в целом является удовлетворительной, хотя происходят отдельные инциденты.
En general, la situación en materia de seguridad en Bougainville es satisfactoria, aunque hay algunos incidentes esporádicos.

Многие члены Рабочей группы придерживались мнения о том, что подготовленная редакционной группой формулировка является удовлетворительной.
Se estimó en general que el texto preparado por el grupo de redacción era satisfactorio.

Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) говорит, что статья 19 имеет важное значение и является удовлетворительной в ее нынешней формулировке.
El Sr. MÖLLER(Finlandia) dice que el artículo 19 es importante y que su texto actual también es satisfactorio.

Система, предусмотренная в соответствии со статьей 21( Предварительные условия для осуществления юрисдикции), является удовлетворительной.
El sistema previsto en el artículo 21(De las condiciones previas al ejercicio de la competencia) es satisfactorio.

Наша внутренняя ситуация является удовлетворительной, но мы осознаем те проблемы, которые имеют место в регионе и на международном уровне.
Nuestra situación interna es satisfactoria, pero no podemos menos que estar al tanto de las preocupaciones regionales e internacionales.

Применение квот изучалось на примере Швеции, Дании и Нидерландов, и было признано, что квота на уровне 30 процентов является удовлетворительной.
El uso de cuotas se estudió en Suecia, Dinamarca y los Países Bajos y se consideró que la cuota del 30% es satisfactoria.

Ситуация в области безопасности в целом является удовлетворительной. Некоторые инциденты, происшедшие на местах, были взяты под контроль.
La situación general en materia de seguridad es buena; se han registrado algunos incidentes localizados, que han sido contenidos.

Г-н БИГГАР( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, как ему представляется, такая процедура является удовлетворительной.
El Sr. BIGGAR(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que a su parecer tal procedimiento sería satisfactorio.

Общая структура органов по проведению ревизий, надзору и инспекций является удовлетворительной, и в настоящее время они функционируют довольно согласованно.
La estructura general de los órganos de auditoría, supervisión e inspección es satisfactoria y actualmente funciona con un buen grado de coordinación.

Другие НПО отметили, что этот вопрос остается открытым, но в то же время заявили, что нынешняя ситуация не является удовлетворительной.
Para otras ONG, esta seguía siendo una cuestión abierta, no sin añadir que la situación prevaleciente no era satisfactoria.

Даже если исходить из того, что формулировка статьи 27 является удовлетворительной с точки зрения разъяснений, содержащихся в комментарии, то остаются материально-правовые вопросы.
Aun suponiendo que el texto del artículo 27 es satisfactorio por las explicaciones del comentario, persisten problemas de fondo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эти вопросы были предметом обстоятельного обсуждения; однако, как видно, формулировка все-таки не является удовлетворительной.
El PRESIDENTE dice que esas cuestiones se han debatido in extenso; al parecer el lenguaje todavía no es satisfactorio.

Несмотря на то что ситуация в контексте обеспечения гендерного равенства в сфере среднего образовании является удовлетворительной, не все возможности используются.
A pesar de que la situación relativa a la igualdad de género en la educación secundaria es satisfactoria, no se aprovechan todas las oportunidades.

Представленная подробная информация в отношении осуществления статьи 7 является удовлетворительной, в частности в отношении улучшения положения групп меньшинств.
La profusa información sobre la aplicación del artículo 7 es satisfactoria, en especial en lo atinente a la mejora de la situación de los grupos minoritarios.

Несмотря на его энергичные усилия, проект доклада удалось распространить среди членов Комитета с большим опозданием, что не является удовлетворительной практикой.
A pesar de los considerables esfuerzos de la secretaría, el proyecto de informe se ha distribuido a los miembros del Comité muy tarde; esa situación no es satisfactoria.

В настоящее время общая ситуация с денежной наличностью является удовлетворительной для всех категорий, благодаря чему обеспечивается прочная финансовая основа для Организации.
En la actualidad, la situación general de caja es positiva en todas las categorías, lo que brinda una sólida base financiera a la Organización.

На совещании был сделан вывод о том, что степень осуществленной проверки пока еще не является удовлетворительной, и было заявлено, что требуется дальнейшая работа.
En la reunión se llegó a la conclusión de que el nivel de verificación logrado hasta el momento no era satisfactorio, y se señaló que era preciso seguir investigando.

Формулировка проекта статьи 9 является удовлетворительной, и включение в нее положения о высылке граждан означало бы выход за пределы сферы применения данных проектов статей.
La redacción del proyecto de artículo 9 es satisfactoria y añadir en él la expulsión de nacionales sería sobrepasar el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

Согласно замечаниям других ораторов, хотя отчетность за достигнутые результаты является удовлетворительной, в докладе нет предложений относительно наиболее эффективных путей деятельности в будущем.
Otros observaron que, si bien se presentaban los resultados de manera satisfactoria, no se habían formulado propuestas con respecto a la mejor manera de progresar en el futuro.