ЯВЛЯЮТСЯ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son derechos
• eran derechos

Примеры использования Являются правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их права не являются правами человека.
Sus derechos no se consideran derechos humanos.

Ирландия твердо привержена тому принципу, что права человека неделимы- права одного являются правами всех.
Irlanda sigue comprometida con el principio de que los derechos humanos son indivisibles, los derechos de uno son los derechos de todos.

Хотя права, закрепленные в статье 27, являются правами личности, они, в свою очередь, зависят от способности группы, относящейся к числу меньшинств, сохранять свою культуру, язык или религию.
Aunque los derechos amparados por el artículo 27 sean derechos individuales, dichos derechos dependen a su vez de la capacidad del grupo minoritario para conservar su cultura, su idioma o su religión.

Такие права должны осуществляться в пределах государства, где проживает соответствующее население или соответствующая этническая группа, и потому являются правами на внутреннее самоопределение.
Esos derechos han de ejercerse dentro del Estado en que vive la población o el grupo étnico, y consiguientemente constituyen derechos a la libre determinación interna.

Было вновь подтверждено, что права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения, и что их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.
Reafirmó que los derechos humanos y las libertades fundamentales eran derechos naturales de todos los seres humanos y que su promoción y protección era responsabilidad primordial de los gobiernos.

Была также подчеркнута необходимость подтверждения этих прав; образование, а не работа, и доступ к услугам в области репродуктивного здоровья являются правами, а не привилегиями, заявил один из участников.
También se subrayó la importancia de reconfirmar los derechos: la educación, no tener que trabajar y el acceso a los servicios de salud reproductiva son derechos, no privilegios, según dijo un participante.

В программе действий МБТ признается, что трудовые права являются правами человека и должны применяться без какоголибо различия между женщинами и мужчинами, работающими в официальном и неофициальном секторах экономики.
En el programa de la OIT se consideraba que los derechos laborales eran derechos humanos y que debían aplicarse sin distinción entre mujeres y hombres, trabajaran éstos en el sector formal o el informal.

В своем выступлении г-н Синджела отметил, что, поскольку права в области интеллектуальной собственности являются правами частных лиц, они должны гарантироваться при условии баланса с более широкими интересами общества.
En su exposición, el Sr. Sinjela indicó que, puesto que los derechos de propiedad intelectual eran derechos privados, debían otorgarse manteniendo un equilibrio con los intereses más generales de la sociedad.

Права инвалидов также являются правами человека, и государства должны принять меры с целью предотвращения дискриминации и противодействия предрассудкам, которые лишают их прав и свобод.
Los derechos de las personas con discapacidad también son derechos humanos, por lo que los Estados deben adoptar medidas para impedir la discriminación y combatir los prejuicios que privan a esas personas de sus derechos y libertades.

Однако отсутствие механизма рассмотрения отдельных исков в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах никоим образом не означает, что права, признанные Пактом, не являются правами человека.
La ausencia de un mecanismo de denuncia de los individuos en el marco del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en nada impide que los derechos reconocidos por el Pacto sean derechos humanos.

Права бедных в области водопользования являются правами, которые отступают от обычно применяемого права и составляют исключение из обычных норм в области гражданских обязанностей и торговых договоров.
Los derechos de los pobres en materia de agua son derechos que están fuera del derecho generalmente aplicable y que constituyen una excepción a las normas habituales en materia de obligaciones civiles y contratos comerciales.

Государство- участник утверждает, что поскольку равенство перед законом и защита от дискриминации являются правами, защищаемыми как Конституцией, так и Пактом, то возбуждение дела о неконституционности было бы доступным и эффективным средством правовой защиты.
El Estado Parte argumenta que, como la igualdad ante la ley y la protección contra la discriminación son derechos protegidos tanto por la Constitución como por el Pacto, un recurso de inconstitucionalidad habría representado una vía disponible y efectiva.

Что касается фразы" права женщин являются правами человека", то Святейший Престол интерпретирует эту фразу как означающую, что женщины должны в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными свободами.
Por lo que respecta a la frase los" derechos de la mujer son derechos humanos", la Santa Sede la interpreta en el sentido de que la mujer debe disfrutar plenamente de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

В Пекинской декларации и Платформе действий подтверждено, что права женщин являются правами человека и что для создания устойчивых и справедливых обществ женщины должны пользоваться теми же правами и возможностями, что и мужчины.
En la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se reafirmó que los derechos de las mujeres son derechos humanos y que ellas deben disfrutar de igualdad de derechos y oportunidades con los hombres para poder crear sociedades sostenibles y justas.

Образование и искоренение неграмотности являются правами, установленными Конституцией Объединенных Арабских Эмиратов для своих граждан вне зависимости от пола, возраста и места жительства, при соблюдении принципа равных возможностей для мужчин и женщин.
La educación y la erradicación del analfabetismo son derechos establecidos por la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos para sus ciudadanos con independencia de su sexo, su edad o su lugar de residencia, y manteniendo el principio de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Уделив особое внимание вопросу неравенства положения мужчин и женщин в том, что касается полного осуществления прав человека, Всемирная конференция по правам человека четко установила, что права женщин являются правами человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, al dedicar particular atención a la cuestión de la desigualdad entre el hombre y la mujer en el disfrute pleno de los derechos humanos, reconoció claramente que los derechos de la mujer son derechos humanos.

Слишком многие люди в Мьянме лишены основных прав, таких как право на питание, жилище, здравоохранение и образование, которые не только являются правами человека сами по себе, но также имеют важное значение для реализации других прав человека.
A demasiadas personas de Myanmar se les deniegan los derechos básicos a la alimentación, la vivienda, la salud y la educación, que no solo son derechos humanos de por sí sino que también son indispensables para el ejercicio de otros derechos humanos.

Ратификация Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах поможет повысить понимание на национальном уровне того, что права женщин являются правами человека.
La ratificación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos contribuirá a fortalecer la concienciación nacional de que los derechos de la mujer son derechos humanos.

Статья 16 Конституции гласит:" Частное владение собственностью и экономическая свобода граждан являются правами, гарантируемыми в пределах закона, при том условии, что осуществление этих прав соответствует и не наносит ущерба государственному экономическому планированию.
En el artículo 16 de la Constitución se dispone lo siguiente:" La propiedad privada y la libertad económica de la persona son derechos que se garantizarán dentro de los límites que establezca la ley, siempre que esos derechos no se ejerciten de manera incompatible con la planificación económica del Estado o redunden en detrimento de ella.

Всемирная конференция по правам человека явилась важным шагом вперед в деле рассмотрения международным сообществом положения и прав женщин, подтвердив, что права женщин являются правами человека и что все права человека распространяются на женщин.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos representó un paso adelante significativo en la consideración por la comunidad internacional de la condición y los derechos humanos de la mujer y confirmó que los derechos de la mujer son derechos humanos y que todos los derechos humanos interesan a la mujer.

За последние 20 лет международные, региональные и национальные органы по правам человека признали, что репродуктивные права являются правами человека, разъяснив, что нарушения репродуктивных прав прежде всего являются проявлениями дискриминации, нищеты и насилия.
En los últimos 20 años, diferentes órganos internacionales, regionales y nacionales de derechos humanos han reconocido que los derechos reproductivos son derechos humanos y han aclarado que las violaciones de los derechos reproductivos constituyen fundamentalmente manifestaciones de discriminación, pobreza y violencia.

Аргументировано это было тем, что гражданские и политические права являются правами лица<< против>gt; государства, т. е. правами, ограждающими его от незаконных и несправедливых действий государства, тогда как экономические, социальные и культурные права требуют со стороны государства позитивных действий( там же, пункт 10).
El motivo fue que"[los derechos civiles y políticos] eran los derechos de una persona ʻcontraʼ el Estado, es decir, contra una acción ilícita e injusta del Estado", mientras que los derechos económicos, sociales y culturales requerían que los Estados adoptaran medidas positivas(ibid., párr. 10).

Этот вопрос не имеет отношения к Декларации о правах меньшинств, так как не существует разногласий в отношении того, что права лиц, принадлежащих к меньшинствам, являются правами индивидуальными, даже если в большинстве случаев ими можно пользоваться совместно с другими.
Esta cuestión no guarda relación con la Declaración sobre los derechos de las minorías, ya que no existen discrepancias en cuanto a que los derechos de las personas pertenecientes a minorías son derechos individuales, incluso cuando en la mayoría de los casos esos derechos pueden disfrutarse conjuntamente con otras personas.

По мнению Специального докладчика, право на получение информации и участие сами по себе являются правами, а также необходимы для осуществления других прав, таких, как право на жизнь, право на наивысший достижимый уровень здоровья и право на достаточное питание.
El Relator Especial considera que el derecho a la información y la participación no sólo es un derecho en sí mismo sino que además es esencial para el ejercicio de otros derechos, como el derecho a la vida, el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y el derecho a una alimentación adecuada.

В то время как приобретенные права являются правами, которые лицо может осуществлять в своем личном качестве или которые могут быть осуществлены от его имени, например такие права, осуществление которых начинается и завершается в заранее установленные даты или в заранее определенных условиях, которые не могут быть изменены по усмотрению другого лица.
Los derechos adquiridos son los derechos que un individuo puede ejercer por propio derecho o que otro puede ejercer en su lugar, como por ejemplo los que comienzan y dejan de ser ejercidos en fechas predeterminadas, o una condición preestablecida que no puede ser modificada a discreción de otra persona.

Право на доступ к образованию в области прав человека и право на образование, учитывающие и уважающие культурное многообразие, особенно среди детей и молодежи, сами по себе являются правами человека и основополагающими стратегиями, способствующими поощрению уважения существующих различий, недискриминации и свободы религии и убеждений.
El derecho a tener acceso a la educación sobre los derechos humanos y a una educación que reconozca y respete la diversidad cultural, especialmente entre los niños y los jóvenes, son derechos humanos propiamente dichos y estrategias esenciales para contribuir a fomentar el respeto de las diferencias, de la no discriminación y de la libertad de religión y de creencias.

Зачастую утверждается, что права интеллектуальной собственности являются правами человека или что пункт 1 с статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах признает право человека на защиту интеллектуальной собственности в соответствии с положениями Соглашения по ТАПИС и другими договорами в области интеллектуальной собственности.
En ocasiones se afirma que los derechos de propiedad intelectual son derechos humanos, o que el artículo 15, párrafo 1 c, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reconoce el derecho humano a la protección de la propiedad intelectual de conformidad con lo establecido por el Acuerdo sobre los ADPIC y otros tratados de propiedad intelectual.

Ссылаясь на то, что Венская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, вновь подтвердили, что права человека и основные свободы являются правами, данными каждому человеку с рождения, и что их защита и поощрение являются первейшей обязанностью правительств.
Recordando que la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, reafirmó que los derechos humanos y las libertades fundamentales eran derechos innatos de todos los seres humanos y que su promoción y protección era responsabilidad primordial de los gobiernos.

В Пекинской декларации утверждается, что права женщин являются правами человека и что равные права, возможности и доступ к ресурсам, равное распределение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и гармоничное партнерство между ними имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
En la Declaración de Beijing se establece que los derechos de la mujer son derechos humanos y que la igualdad de derechos, de oportunidades y de acceso a los recursos, la distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades respecto de la familia y una asociación armoniosa entre ellos son indispensables para su bienestar y el de sus familias, así como para la consolidación de la democracia.

Главы правительств подтвердили, что права женщин являются правами человека и призвали правительства стран- членов принять законодательство и разработать национальные стратегии по улучшению положения женщин в соответствии со стратегическими целями, направлениями действий и приоритетами, утвержденными на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron que los derechos de la mujer eran derechos humanos e instaron a los gobiernos miembros a que promulgaran legislación y desarrollaran estrategias nacionales para promover el adelanto de la mujer de conformidad con los objetivos, medidas y prioridades estratégicas adoptados por la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en Beijing.