ЯВЛЯЮТСЯ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• are rights
• shall constitute rights

Примеры использования Являются правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти права являются правами человека.
These rights are human rights.

Чистая вода, незагрязненный воздух и продовольственная безопасность являются правами, а не привилегиями.
Clean water, unpolluted air and food security are rights, not privileges.

Всеобщая декларация провозглашает, что права человека являются правами, присущими человеку, и носят универсальный характер.
The Universal Declaration proclaims that human rights are rights inherent to man and are universal.

Так называемые<< права>> фермеров остаются правами, не обеспеченными судебной защитой: они являются правами только по названию.
These so-called farmers'"rights" remain rights without remedies: they are rights only by name.

Информирование и доступ общественности к информации и ее участие являются правами в соответствии с положениями двух договоров.
Public awareness, access to information and public participation are rights according to the provisions of the two treaties.

Ирландия твердо привержена тому принципу, что права человека неделимы- права одного являются правами всех.
Ireland stands committed to the principle that human rights are indivisible- the rights of one are the rights of all.

Акции компании с ограниченной ответственностью являются правами, а не ценными бумагами, что означает, что сертификаты акций не выдаются.
Shares in a limited liability company are rights, not securities, which means that share certificates are not issued.

Следовательно, не все права являются правами человека и не все права человека являются правами, предполагающими возможность принудительного осуществления по суду.
Consequently, not all rights are human rights and not all human rights are judicially enforceable rights..

Мы признаем, что право на самоопределение принадлежит народам, а суверенитет и территориальная целостность являются правами, принадлежащими государству.
We recognize that the right to self-determination attaches to peoples whereas sovereignty and territorial integrity are rights belonging to States.

Личное достоинство, хорошая репутация и честь являются правами, которые могут быть защищены, но ответные действия пострадавшей стороны не должны никогда выходить за рамки ограничений, предусмотренных в статье 25.
Personal dignity, good repute, and honor are rights that might be defended, but the repulse of the injured party should always abide by the limitations provided for in article 25.

Была также подчеркнута необходимость подтверждения этих прав; образование, а не работа, и доступ к услугам в области репродуктивного здоровья являются правами, а не привилегиями, заявил один из участников.
The importance of reconfirming rights was also stressed; education, not working and access to reproductive health services are rights, not privileges, according to one participant.

Вы видите, где свобода слова и свобода СМИ являются правами, которые глубоко укоренились в ценностях демократии, и они необходимы для правильного функционирования демократии.
You are seeing where the freedom of speech and freedom of media are rights that are embedded deeply into the values of democracy and they are necessary for the right functioning of democracy.

США утверждают, кроме того, что право консульского уведомления и доступа в соответствии с Венской конвенцией являются правами государств, а не отдельных лиц, хотя эти права могут использоваться лицами через разрешение государствам предложить им консульскую помощь.
The United States contends, furthermore, that rights of consular notification and access under the Vienna Convention are rights of States, and not of individuals, even though these rights may benefit individuals by permitting States to offer them consular assistance.

Образование и искоренение неграмотности являются правами, установленными Конституцией Объединенных Арабских Эмиратов для своих граждан вне зависимости от пола, возраста и места жительства, при соблюдении принципа равных возможностей для мужчин и женщин.
Education and the eradication of illiteracy are rights established by the Constitution of the United Arab Emirates for its citizens without regard to sex, age or place of residence, in keeping with the principle of equal opportunity for men and women.

Государство- участник утверждает, что поскольку равенство перед законом и защита от дискриминации являются правами, защищаемыми как Конституцией, так и Пактом, то возбуждение дела о неконституционности было бы доступным и эффективным средством правовой защиты.
The State party argues that, as equality before the law and protection against discrimination are rights protected by both the Constitution and the Covenant, a constitutional challenge would have afforded an available and effective remedy.

Преступления, о которых идет речь в Нюрнбергском уставе, были скорее изложением необходимости подтвердить, что права и обязанности государств являются правами и обязанностями людей и что, если" они не обязывают отдельных лиц, они не обязывают никого.
The crimes that the Charter of the Nürnberg Tribunal was concerned about were rather testament to the need to affirm that the rights and duties of States were the rights and duties of men and that unless"they bind individuals they bind no one.

Таким образом, тот факт, что все вещные права( кроме права собственности) являются правами на чужую вещь, позволяет сделать обоснованный вывод о том, что обременением права собственности являются все ограниченные вещные права..
Thus, the fact that all real rights(other than property rights) are rights to someone else's thing leads to the reasonable conclusion that the encumbrances of property rights are all limited real rights..

Всемирная конференция по правам человека явилась важным шагом вперед в деле рассмотрения международным сообществом положения и прав женщин, подтвердив, что права женщин являются правами человека и что все права человека распространяются на женщин.
The World Conference on Human Rights marked a significant step forward in the consideration by the international community of the status and human rights of women, confirming that women's rights are human rights and that all human rights concern women.

В пункте b далее говорится:" Частное владение собственностью и экономическая свобода граждан являются правами, гарантируемыми в пределах закона, при том условии, что осуществление этих прав соответствует и не наносит ущерба государственному экономическому планированию.
Paragraph(b) further stipulates:"Private ownership of property and the economic freedom of the individual shall constitute rights guaranteed within the limits of the law, provided that they are not exercised in a manner incompatible with or detrimental to public economic planning.

По делу, касавшемуся Конвенции о геноциде( предварительные возражения), Суд, сославшись на выдержку из его решения по делу об оговорках к Конвенции о геноциде, заявил, что" права и обязательства, закрепленные в Конвенции, являются правами и обязательствами erga omnes" ICJ Reports 1996, p. 616.
In the Genocide Convention case(Preliminary Objections) the Court, after referring to a passage from its judgment in Reservations to the Genocide Convention, said that“the rights and obligations enshrined in the Convention are rights and obligations erga omnes”. I.C.J. Reports 1996, p. 616.

Аргументировано это было тем, что гражданские и политические права являются правами лица<< против>> государства, т. е. правами, ограждающими его от незаконных и несправедливых действий государства, тогда как экономические, социальные и культурные права требуют со стороны государства позитивных действий там же, пункт 10.
The rationale was that"[civil and political rights] were rights of the individual'against' the State, i.e., against unlawful and unjust action of the State", while economic, social and cultural rights required States to take positive action ibid., para. 10.

Право на финансовое обеспечение, другую персональную помощь и пособия по уходу, пособия в связи с профессиональным обучением, помещение в учреждения социального обеспечения или в другую семью, а также на социальное обеспечение при осуществлении государственных полномочий являются правами общей значимости, обеспечиваемыми Республикой Сербией.
The right to financial security, other personal assistance and care bonus, work training assistance, accommodation in an institution of social protection or in another family and welfare services in the exercise of public powers are the rights of general interest provided by the Republic of Serbia.

По мнению Специального докладчика, право на получение информации и участие сами по себе являются правами, а также необходимы для осуществления других прав, таких, как право на жизнь, право на наивысший достижимый уровень здоровья и право на достаточное питание.
The Special Rapporteur considers that the right to information and participation are both rights in themselves and also essential to the exercise of other rights, such as the right to life, the right to the highest attainable standard to health and the right to adequate food.

Многие права и свободы, упомянутые в статье 5, такие, как право на равное обращение в судах, должны быть доступными для всех лиц, проживающих в том или ином государстве; другие права, такие, как право на участие в выборах, право голоса и право на выставление своей кандидатуры в ходе выборов, являются правами граждан.
Many of the rights and freedoms mentioned in article 5, such as the right to equal treatment before tribunals, are to be enjoyed by all persons living in a given State; others such as the right to participate in elections, to vote and to stand for election are the rights of citizens.

Специальный докладчик отмечает, что права на получение информации и участие являются правами сами по себе и в то же время важнейшими инструментами для осуществления других прав, таких, как право на жизнь, право на наивысший достижимый уровень здоровья, право на надлежащее жилье, и других прав..
The Special Rapporteur notes that the right to information and participation are both rights in themselves and essential tools for the exercise of other rights, such as the right to life, the right to the highest attainable standard of health, the right to adequate housing and others.

В заключение следует отметить, что подход государств- членов к обеспечению доступа и приобщения женщин и девочек к образованию, профессиональной подготовке и научно-технической сфере должен опираться на основополагающий принцип, сформулированный на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, согласно которому<< права женщин являются правами человека, и права человека являются правами женщин.
In conclusion, the Member States approach to access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work, must stem from the fundamental principle articulated at the 1995 Fourth World Conference on Women, that"women's rights are human rights and human rights are women's rights..

В материалах, представленных Индонезией к восьмой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, излагается следующая точка зрения, широко распространенная в этой стране: а права в области ИС являются правами развитых стран; b законодательство о конкуренции также относится только к развитым странам; и с население покупает контрафактную продукцию, поскольку она гораздо дешевле патентованной.
The Indonesian submission to the eighth session Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy meeting describes the popular view in that country:(a) IP rights are the rights of advanced countries;(b) competition law also belongs only to developed countries; and(c) people buy pirated products since they are much cheaper than licensed products.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что в государстве- участнике предложен ряд поправок к законам, касающимся профессиональной квалификации и этики судей, внесена поправка в статью 14 Конституции для обеспечения равноправия всех лиц, принят Закон о публичных собраниях, существенно усиливающий защиту права на свободу собраний, а также вынесен целый ряд судебных решений, подтверждающих конституционные права, многие из которых являются правами, закрепленными в Пакте.
The Committee commends the State party for the series of proposed amendments to its laws concerning selection and discipline of judges, the amendment of article 14 of the Constitution so as to ensure equality of all persons, the enactment of the Public Assembly Act significantly strengthening protection of the right to freedom of assembly, and the series of judicial decisions upholding constitutional rights, many of which are rights protected by the Covenant.

В 2002 году Андорра приняла Закон о гарантии прав инвалидов( ЗГПИ), текст которого соответствует Конвенции о правах инвалидов, подписанной 27 апреля 2007 года. 6 апреля 1995 года был принят Закон о доступности, разработанный исходя из того принципа, что доступность окружающей среды и общественных мест и гарантированный доступ к ним являются правами, которые не могут ущемляться в результате дискриминации, и что равенство и свобода личности должны быть реальными и подлинными.
In 2002, Andorra adopted the Act Guaranteeing the Rights of Persons with Disabilities, a law consistent with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it signed on 27 April 2007. On 6 April 1995, the Accessibility Act was adopted, based on the principle that accessibility and the guarantee of access to the environment and public spaces were rights which should not be the subject of discrimination and that individuals should be afforded real and effective equality and freedom.