ЯВЛЯЮТСЯ ПРАВИЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son correctos
• son correctas
• sean correctas
• eran correctos

Примеры использования Являются правильными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заставить думать, что неверные решения являются правильными.
Haciendo que crea que la decisión incorrecta es la adecuada.

Противоречащие друг другу сроки создания Национальной комиссии Кении по правам человека являются правильными.
Las fechas discrepantes del establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya son correctas en ambos casos.

Я не был уверен, что некоторые решений я бы сделал являются правильными. И мы часто разговариваем.
No estaba seguro de si algunas decisiones que había tomado eran las correctas, así que solíamos hablar.

Было отмечено, что содержащиеся в записке Секретариата выводы являются правильными.
Se señaló que las conclusiones presentadas en la nota de la Secretaría eran válidas.

Государство- участник заявляет, что принятые его органами по вопросам убежища решения являются правильными и обоснованными с правовой точки зрения.
El Estado parte afirma que las decisiones de sus autoridades de asilo son correctas y están legalmente motivadas.

Lt;< Я считаю, что основные направления, определенные в Нумейском соглашении, являются правильными.
Considero que los principios rectores que se consagran en el Acuerdo de Numea son positivos.

Автор доклада пытается объяснить его стране, какие НПО являются правильными, а какие плохими.
En el informe se intenta explicar a Belarús cuáles organizaciones no gubernamentales son buenas y cuáles son malas.

Удостоверяю, что приложенные финансовые ведомости Центра по международной торговле под номерами I- VII являются правильными.
Certifico que los estados financieros adjuntos del Centro de Comercio Internacional, que llevan los números I a VII, son correctos.

В связи с этим было отмечено, что первоочередные задачи, указанные в преамбуле, являются правильными и что по этой причине данный текст должен оставаться без изменений.
Se señaló, por tanto, que las prioridades indicadas en el preámbulo eran correctas y que no deberían modificarse.

Напоминая обстоятельства дела, оно заявляет, что судебные решения в рассматриваемом деле являются правильными и вполне обоснованными.
Se refiere a los hechos del caso y explica que las decisiones de los tribunales fueron correctas y bien fundadas.

В основе наших действий лежит понимание того, что эти решения являются правильными решениями для любой свободолюбивой страны.
El motivo de nuestros actos es darnos cuenta de que estas decisiones son las acertadas que ha de adoptar toda nación amante de la libertad.

Цены, которые устанавливают финансовые рынки, являются правильными для размещения капитала и других ресурсов для их наиболее продуктивного использования.
Los precios definidos por los mercados financieros son los correctos para asignar capital y otros recursos a sus usos más productivos.

Кроме того" КПМГ" подтверждает, что основные суммы, испрашиваемые по пяти векселям, являются правильными и подтверждаются учетной документацией Консорциума.
Por último, el informe KPMG confirma que los montos del principal reclamados en relación con los cinco pagarés son correctos y están corroborados por las cuentas del Consorcio.

Государство- участник считает, что решения его судов являются правильными и что в ходе разбирательства не было допущено каких-либо нарушений принципа презумпции невиновности.
El Estado Parte considera que las decisiones de sus tribunales son correctas y que no entrañaron ninguna violación de la presunción de inocencia.

Некоторые страны могут значительно продвинуться в деле привлечения ПИИ с помощью этих шагов, если базовые экономические факторы, определяющие приток ПИИ, являются правильными.
Algunos países logran obtener mucha IED con estas medidas, si los determinantes económicos básicos para la obtención de IED son los adecuados.

Хотя он уверен в том, что результаты являются правильными, он подчеркнул, что исследование отнюдь не является последним словом и что анализ будет продолжен.
Aunque creía que los resultados del estudio eran correctos, subrayó que éste no debía considerarse en modo alguno definitivo y que los análisis proseguirían.

Удостоверяю, что прилагаемые финансовые ведомости Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций под номерами I- VI являются правильными.
Certifico que los estados financieros adjuntos del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, que llevan los números I a VI, son correctos.

Терминология и подход являются правильными, хотя в отношении них будут вынесены новые руководящие указания в контексте следующего пересмотра политики.
La terminología y el enfoque son correctos, aunque deberían sujetarse a directrices adicionales, que se promulgarán en el contexto del próximo ejercicio de revisión normativa.

Вместе с тем в корреспонденции, полученной секретариатом 23 августа 2007 года, эта Сторона подтвердила, что существующие базовые данные за 1995 и 1996 годы являются правильными.
No obstante, en una carta recibida por la Secretaría el 23 de agosto de 2007, la Parte había confirmado que los datos de nivel básico existentes para 1995 y 1996 eran correctos.

Более того, включенные в доклад данные, хотя и являются правильными, были взяты из одной из многочисленных периферийных баз данных Управления людских ресурсов.
Además, los datos incluidos en el informe, si bien son correctos, se obtuvieron de una de las numerosas bases de datos periféricas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Государство- участник далее заявляет, что решения национальных органов власти, объявляющие, что соответствующая собственность не была конфискована в соответствии с Указом№ 12/ 1945, являются правильными.
El Estado Parte afirma además que las decisiones de las autoridades nacionales que declaraban que los bienes en cuestión no se confiscaron en virtud del Decreto Nº 12/1945 eran correctas.

Кроме того, отчет" КМПГ" удостоверяет, что суммы, которые испрашиваются для возмещения начисленных штрафов за задержки в рамках проектов в Абу- Храибе и Саклавийе, являются правильными и подтверждаются учетными документами Консорциума.
Por último, el informe KPMG confirma que los importes reclamados por las multas impuestas por retrasos a tenor de los contratos para los proyectos de Abu Ghraib y de Saqlawia son correctos y están corroborados por las cuentas del Consorcio.

К сожалению, у нынешней администрации Соединенных Штатов уже вошло в привычку считать, что вся ее политики и все ее мнения являются правильными и только правильными, а позиции слишком большого числа государств ошибочными и непродуманными.
Lamentablemente, la actual administración de los Estados Unidos se ha acostumbrado a dar por supuesto que todas sus políticas y opiniones son las correctas, las únicas correctas, y a considerar que las posiciones de un gran número de Estados miembros son una falsedades y panaceas fallidas.

Поэтому, как представляется, любые инвестиции в уменьшение рисков, связанных с засухой, в смягчение ее последствий и в меры по обеспечению готовности в целях уменьшения последствий засухи являются правильными инвестициями.
Todo indica pues que cualquier inversión para reducir y mitigar el riesgo de sequía, así como en medidas de preparación para reducir los efectos de la sequía, es una buena inversión.

Администрация создала систему периодической проверки требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы иметь определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание( пункт 281);
La Administración establezca un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para que pueda tener cierta seguridad de que las reclamaciones sean correctas y representen los gastos efectivos de atención médica(párr. 281);

Кроме того, администрация должна получать аудиторские сертификаты, представляемые партнерами- исполнителями, с целью удостовериться в том, что понесенные ими расходы являются правильными и обоснованными( см. пункты 34- 35).
Además, la Administración debe obtener certificados de auditoría proporcionados por esos colaboradores para verificar que sus gastos hayan sido correctos y se hayan efectuado debidamente(véanse los párrafos 34 y 35).

Администрация должна создать систему периодической проверки требований в конторах страховых компаний, с тем чтобы у нее было определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание.
La Administración debe establecer un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para que pueda tener cierta seguridad de que las reclamaciones sean correctas y representen los gastos efectivos de atención médica.

Администрации следует создать систему периодической проверки обоснованности требований в отделениях страховых компаний, с тем чтобы иметь определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание.
La Administración debería establecer un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros para poder tener cierta seguridad de que las reclamaciones sean correctas y representen los gastos efectivos de atención médica.

Поэтому Комиссия рекомендовала создать систему периодической проверки обоснованности требований в отделениях страховых компаний, с тем чтобы администрация имела определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают факти- ческие затраты на медицинское обслуживание.
Por consiguiente, la Junta recomendó que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las reclamaciones en las oficinas de las empresas de seguros a fin de que la Administración tuviera cierta seguridad de que las reclamaciones fueran correctas y representaran los gastos efectivos de atención médica.

Комиссия рекомендовала создать систему периодической проверки обоснованности требований в отделениях страховых компаний, с тем чтобы администрация имела определенное подтверждение того, что требования являются правильными и отражают фактические затраты на медицинское обслуживание( пункт 281).
La Junta recomendó que se estableciera un sistema de auditoría periódica de las solicitudes de reembolso en las oficinas de las empresas de seguros a fin de que la Administración tuviera cierta seguridad de que las solicitudes fueran correctas y representaran los gastos efectivos de atención médica(párr. 281).