ЯВЛЯЮТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• son los gobiernos

Примеры использования Являются правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашими ключевыми партнерами в рамках совместных программ являются правительства.
Nuestros principales asociados en los programas conjuntos son los gobiernos.

Во многих случаях ответчиками являются правительства развитых стран.
En muchas ocasiones, los acusados eran los gobiernos de los países desarrollados.

В большинстве случаев источником таких средств являются правительства.
En la mayoría de los casos, las fuentes principales de esos recursos son los gobiernos.

Традиционными партнерами являются правительства и все чаще организации гражданского общества и частный сектор.
Los asociados tradicionales son los gobiernos y, cada vez con más frecuencia, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Основной целевой группой для оказания помощи ЮНДКП по-прежнему являются правительства государств- членов.
El principal grupo de destinatarios de la asistencia del PNUFID siguen los siendo gobiernos de los Estados Miembros.

В соответствии с концепцией" национального авторства" движущей силой деятельности по планированию являются правительства, которые в максимально возможной степени берут на себя выполнение технических и управленческих функций.
En armonía con el principio de la competencia nacional, los gobiernos son el motor de la labor de planificación, asumiendo la máxima responsabilidad posible a nivel técnico y de gestión.

Однако мы считаем, что главными участниками системы Организации Объединенных Наций являются правительства, и так должно быть и впредь.
Creemos que los interlocutores principales del sistema de las Naciones Unidas son los gobiernos y deben seguir siéndolo.

Тем не менее во многих случаях самыми эффективными поставщиками вспомогательных услуг являются правительства, и не в последнюю очередь это связано с имеющимися у них возможностями создавать общенациональные сети для оказания услуг.
No obstante, en muchos casos los gobiernos son los proveedores más eficaces de servicios de apoyo, especialmente porque están en condiciones de crear redes nacionales de prestación de servicios.

Хотя главными получателями помощи ФАО являются правительства, предложение о том, чтобы представители коренных народов выносили специальные рекомендации и предложения, следует приветствовать, и такое предложение могло бы стать важным примером.
Aunque los principales destinatarios de la asistencia de la FAO son los gobiernos, la propuesta de invitar a representantes indígenas para que proporcionen asesoramiento y orientación especial es acogida favorablemente y podría constituir un ejemplo importante.

Для Организации Объединенных Наций наиболее очевидными пользователями являются правительства и широкая общественность, обеспокоенная конкретными вопросами, на решение которых направлено осуществление программ.
En el caso de las Naciones Unidas, los beneficiarios más evidentes son los gobiernos y el público en general, que guarda una relación más estrecha con las cuestiones concretas que se pretende encarar por medio del programa.

AGSA согласилась использовать критерии членства, доминирующие в научном сообществе, после изучения примеров:( а) существующих сетей и научно- консультативных органов, таких как МГЭИК и МПБЭУ, чьими официальными членами являются правительства, а также( б) текущей практики КБО ООН;
El AGSA aceptó utilizar criterios para la selección de miembros que prevalecen en la comunidad científica tras examinar las evidencias de(a) redes existentes y órganos de asesoramiento científico, como por ejemplo, el GIECC y la PIBSE, cuyos miembros oficiales son gobiernos y(b) práctica actual de la CLD;

Хотя ряд проектов отвечает критериям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, основными<< клиентами>> ФАО являются правительства, поэтому их участие в решении вопросов коренных народов зачастую ограничено.
Aunque algunos proyectos se ajustan a los criterios de la Declaración de las Naciones Unidas, los principales clientes de la FAO son los gobiernos y, por ello, su compromiso respecto de las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas suele ser limitado.

Такие риски необходимо рассматривать в более широких рамках стратегий мобилизации ресурсов ПРООН и финансовой устойчивости оперативных подразделений, в частности в контексте использования неосновных ресурсов, когда ключевыми финансовыми партнерами являются правительства.
Estos riesgos deberían examinarse dentro del marco más amplio de las estrategias de movilización de recursos del PNUD y de la sostenibilidad de las dependencias operacionales, particularmente en las esferas financiadas con recursos no básicos, en las que los gobiernos son asociados financieros de importancia clave.

Хотя заемщиками являются правительства и ответственность за осуществление проектов по-прежнему лежит на них, МФСР одновременно стремится повысить стабильность своей деятельности по ликвидации нищеты посредством привнесения в нее аспектов, связанных с частным сектором.
Si bien los prestatarios son los gobiernos, y la ejecución de los proyectos es responsabilidad de ellos, el FIDA intenta al mismo tiempo reforzar la continuidad de sus esfuerzos encaminados a aliviar la pobreza incorporando la dimensión del sector privado en sus actividades.

Хотя на страновом уровне главными партнерами Организации Объединенных Наций являются правительства, важное значение с точки зрения обеспечения полного осознания национальной ответственности и актуальности имеет вклад в подготовку единой страновой программы гражданского общества и частного сектора.
Los gobiernos siguen siendo los principales interlocutores en el diálogo con las Naciones Unidas al nivel de los países, pero la participación de la sociedad civil y el sector privado en la preparación de los programas unificados es importante para que dichos programas sean relevantes y para que los países se sientan plenamente identificados con ellos.

Что касается ведущих партнерских организаций, то в 49 процентах всех зарегистрированных партнерств ведущим партнером является организация одной из основных групп; в 40 процентах партнерств ведущими партнерами являются правительства; в 28 процентах-- организации системы Организации Объединенных Наций; и в 25 процентах-- другие межправительственные организации.
En cuanto al colaborador principal de las organizaciones: en el 49% de todas las asociaciones de colaboración registradas, el colaborador principal es una organización de los grupos principales; en un 40% los colaboradores principales son gobiernos; en un 28% organizaciones del sistema de las Naciones Unidas; y en un 25% otras organizaciones intergubernamentales.

Главными действующими лицами в деле реализации решений глобальных конференций являются правительства, а системе Организации Объединенных Наций отводится вспомогательная роль посредника, который способствует, в частности через систему координаторов- резидентов, налаживанию диалога по вопросам политики и увязыванию его с программированием оперативной деятельности в целях развития.
Los gobiernos son los agentes principales para impulsar las recomendaciones de las conferencias mundiales y al sistema de las Naciones Unidas le cabe desempeñar el papel de facilitado, en particular por conducto del sistema de coordinadores residentes, mediante la promoción de un diálogo sobre políticas y la vinculación de éste con la programación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Цель партнерства, участниками которого являются правительства, учреждения- соучредители ЮНАИДС, двусторонние организации, неправительственные организации и частный сектор, состоит в том, чтобы мобилизовать правительства и организации гражданского общества на перенаправление и расширение национальных и международных политических, программных и финансовых обязательств и мероприятий, нацеленных на борьбу с эпидемией и ее последствиями для жизни и потенциала социально-экономического развития в Африке.
El objetivo de esta asociación, formada por gobiernos, organizaciones copatrocinadoras del ONUSIDA, organizaciones bilaterales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, consiste en movilizar a los gobiernos y a las organizaciones de la sociedad civil para que modifiquen y amplíen sus compromisos y medidas en materia de políticas, programas y finanzas, tanto en el plano nacional como en el internacional, con miras a hacer frente a esta epidemia y su repercusión en la vida humana y en las posibilidades de desarrollo socioeconómico de África.

Мы исходим из того понимания, что основными заинтересованными субъектами деятельности по осуществлению Стратегического подхода являются правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации, неправительственные организации и отдельные лица, занимающиеся вопросами регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, из всех соответствующих секторов, включая, но не ограничиваясь этим, сельское хозяйство, окружающую среду, здравоохранение, промышленность, соответствующие экономические виды деятельности, сотрудничество в области развития, труд и науку.
Se entiende que los principales interesados directos en el Enfoque Estratégico son los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los individuos que participan en la gestión de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida y que proceden de todos los sectores pertinentes, incluidos, aunque no exclusivamente, los sectores agrícola, medioambiental, de la salud, industrial, de las actividades económicas pertinentes, de la cooperación para el desarrollo, laboral y científico.

Понимается, что основными участниками осуществления Стратегического подхода являются правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и отдельные лица, связанные с регулированием химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, из всех соответствующих секторов, включая, но не ограничиваясь этим, сельское хозяйство, окружающую среду, здравоохранение, промышленность, соответствующие экономические виды деятельности, сотрудничество в области развития, труд и науку.
Se entiende que los principales interesados directos en el Enfoque Estratégico son los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los individuos que participan en la gestión de los productos químicos a lo largo de su ciclo de vida y que proceden de todos los sectores pertinentes, incluidos, aunque no exclusivamente, los sectores agrícola, medioambiental, de la salud, industrial, de las actividades económicas pertinentes, de la cooperación para el desarrollo, laboral y científico.

Мы исходим из того понимания, что основными заинтересованными субъектами деятельности по осуществлению Стратегического подхода являются правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации, неправительственные организации и отдельные лица, занимающиеся вопросами регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, из всех соответствующих секторов, включая, но не ограничиваясь этим, сельское хозяйство, окружающую среду, здравоохранение, промышленность, соответствующие экономические виды деятельности, сотрудничество в области развития, труд и науку.
Se sobreentiende que los principales interesados directos en el Enfoque Estratégico son los gobiernos, las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y particulares que participan en la gestión de los productos químicos durante todo su ciclo de vida, en representación de todos los sectores pertinentes, incluidos la agricultura, el medio ambiente, la salud, la industria, las actividades económicas pertinentes, la cooperación para el desarrollo, los trabajadores y la comunidad científica, aunque no se limitan a éstos.

Самыми активными участниками процесса передачи космической технологии являются правительства, космические агентства, многоотраслевые консорциумы, авиакосмические компании, небольшие и средние предприятия, научно-исследовательские лаборатории, научные центры и сети, включающие различные организации, начиная с крупных компаний и кончая научно-исследовательскими лабораториями и предприятиями, не связанными с использованием космического пространства.
Los participantes más activos en el campo de la transferencia de tecnología son los gobiernos, las agencias espaciales, los consorcios multisectoriales, las compañías aeroespaciales, las empresas pequeñas y medianas, los laboratorios de investigación, los centros académicos y las redes integradas por diferentes organizaciones que van desde las grandes empresas hasta los laboratorios de investigación y las industrias no espaciales.

Основными источниками помощи являются правительство Сирии и неправительственные организации.
Los principales proveedores de asistencia son el Gobierno sirio y varias organizaciones no gubernamentales.

Основными работодателями являются правительство территории, финансовые службы, гостиничный сектор и сектор строительства.
Los principales empleadores eran el Gobierno del Territorio y los sectores de los servicios financieros, la hostelería y la construcción.

Двумя крупнейшими работодателями являются правительство и два завода по производству консервированного тунца, на долю которых в совокупности приходится примерно 62 процента рабочих мест.
Los dos principales empleadores son el Gobierno y las dos fábricas de conservas de atún, que en conjunto proporcionan aproximadamente el 62% de los puestos de trabajo.

Основными работодателями являются правительство территории, предприятия сектора финансовых услуг, организации оптовой и розничной торговли, а также компании туристического и строительного сектора.
Los principales empleadores son el Gobierno del Territorio, los servicios financieros, el comercio al por mayor y al por menor y los sectores del turismo y la construcción.

Основными работодателями являются правительство территории, сектор финансовых услуг и туризм, а также строительство.
Los principales empleadores son el Gobierno del Territorio y los sectores de los servicios financieros, el turismo y la construcción.

На сегодняшний день основ- ными бенефициарами помощи АОСЭ являются правительство Китая и арабские страны.
Hasta la fecha, se han beneficiado de la asistencia que presta el Grupo principalmente el Gobierno de China y los países árabes.

Из доклада Генерального секретаря также однозначно следует, что если власти в Кабуле не являются правительством, то в Афганистане не существует никакого другого правительства..
El informe del Secretario General tampoco deja dudas acerca de que, si las autoridades de Kabul no son el Gobierno, tampoco hay otro gobierno en el Afganistán.

Высшим органом исполнительной власти является правительство, состоящее из Премьер-министра, заместителей Премьер-министра и министров.
El órgano supremo del poder ejecutivo es el Gobierno, que se compone del Primer Ministro, los Viceministros y los Ministros.