Я ВОЗГЛАВЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• presidí
• dirigí

Примеры использования Я возглавлял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я возглавлял Стражей.
Yo dirigía a La Guardia.

Мое имя Гарет Лестрад, и я возглавлял.
Mi nombre es Gareth Lestrade, y me dirijo a.

Я возглавлял его вскрытие.
Presidí su autopsia.

Куртцвилдер хочет, чтобы я возглавлял его кампанию во Флориде.
Kurtzwilder quiere que dirija su campaña desde Florida.

Я возглавлял компанию 40 лет.
He dirigido esa compañia por 40 años.

Нет, возможно нет, но, Айрис, знаешь, когда я возглавлял ФБР.
No, puede que no, pero, Iris, tú sabes… que cuando dirigía el FBI.

Я возглавлял много спасательных миссий.
He dirigido muchas misiones de rescate.

Последние 15 лет я возглавлял Крастиленд в Eвропе. Пока он не разорился.
Por los últimos 15 años, fuí presidente de Euro-Krustylandia hasta que explotó.

Я возглавлял много революций, но ни разу ее путь не лежал через танец.
Dirigí muchas revoluciones… pero nunca una a través del baile.

Несколько часов назад я возглавлял Военный Элитный Научный Корпус.
Hasta hace unas horas era el jefe del cuerpo militar de la élite científica.

То, что я возглавлял департамент- это большое преимущество.
Además el hecho de que yo dirigiese el Departamento es un bonus.

Ну… это не столь важно, но я возглавлял судебную конференцию там несколько лет назад.
Bien… No es relevante, pero presidí una conferencia judicial allí hace un par de años.

Я возглавлял комитет общественной безопасности и не раз обращался к нему.
Presidí el subcomité de seguridad pública, y le voté muchas veces.

В парламенте Украины я возглавлял Временную комиссию по расследованию причин чернобыльской катастрофы.
En el Parlamento de Ucrania fui jefe de una comisión provisional para investigar las causas del desastre de Chernobyl.

Я возглавлял отряд спецназа почти бессменно последние 28 месяцев.
He estado liderando un equipo de operaciones especiales de forma más o menos continua durante los últimos 28 meses.

Я хотел бы отметить, что в декабре 2002 года я возглавлял в Абудже огромную общественную демонстрацию в связи с проведением Всемирного дня борьбы со СПИДом.
Cabe recordar que, en diciembre de 2002, en Abuja, presidí una enorme concentración de masas para conmemorar el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.

Дебби, я возглавлял интергалактическую армаду, дважды получавшей звание" самой ужасной орды".
Debbie, dirigí un ejército intergaláctico votado dos veces"horda terrorífica".

В докладе Международной комиссии по измерению состояния экономики и социального прогресса( которую я возглавлял) подчеркивается, что ВВП не является хорошим инструментом измерения экономического благополучия.
El informe emitido por la Comisión Internacional para la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social(que presidí) hizo hincapié en que el PIB no es una buena medida para mostrar cuán bien se desempeña la economía.

Я возглавлял это мероприятие при содействии со стороны д-ра Бруно Пелло из Швейцарии в качестве вице-председателя и докладчика.
Presidí esta reunión, con la asistencia del Sr. Bruno Pellaud de Suiza como Vicepresidente y Relator.

Недавние исследования, основанные на независимом обзоре резистентности к противомикробным препаратам, которые я возглавлял, смоделировали возможное влияние на мировую экономику. Оно предполагает, что если мы не справимся с проблемой резистентности, ситуация продолжит ухудшаться.
Los estudios que recientemente ha realizado un comité independiente sobre resistencia antimicrobiana, que presido, han simulado el probable impacto de este fenómeno sobre la economía mundial: los resultados sugieren que, si no lo abordamos hoy, no hará más que empeorar.

Я возглавлял эту организацию в течение пяти лет, там было 50 000 зарегистрированных членов и еще очень много анонимных активистов.
Dirigí esta organización durante cinco años, había 50 000 miembros registrados y muchos, muchos activistas anónimos más.

В рекомендации 31- 35 доклада Комиссии по ОМУ мы включили ряд идей в отношении укрепления Конвенции о запрещении биологического оружия, включая создание Группы экспертов по биологическому оружию по аналогии со списком инспекторов, который мы имели в своем распоряжении в связи с инспекциями в Ираке, которые я возглавлял.
En las recomendaciones 31 y 35 del informe de la Comisión sobre armas de destrucción en masa, hemos incluido una serie de planteamientos para el fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas, incluido el establecimiento de una unidad de expertos en armas biológicas, similar a la lista de expertos que teníamos a nuestra disposición en relación con las inspecciones en el Iraq, que dirigimos.

В 2005- 2006 годах я возглавлял кампанию за ратификацию в Армении Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
En 2005-2006, dirigí la campaña de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en Armenia.

Международная следственная комиссия по Дарфуру, созданная в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности, которую я возглавлял с октября 2004 года по январь 2005 года, сформулировала в своем докладе для Генерального секретаря ряд рекомендаций с целью положить конец непрекращающемуся насилию в Дарфуре и привлечь виновных к ответственности.
La Comisión Internacional de Investigación para Darfur, establecida de conformidad con la resolución 1564(2004), del Consejo de Seguridad, que presidí de octubre de 2004 a enero de 2005, hizo una serie de recomendaciones en su informe al Secretario General, con el fin de poner fin a las violaciones de derechos humanos que se están cometiendo en Darfur y de llevar a sus autores ante la justicia.

В течение 2002- 2006 гг. я возглавлял Проект Тысячелетия ООН, целью которого было добиться Целей Развития Тысячелетия, для тогда еще генерального секретаря ООН Кофи Аннана.
Durante el período 2002-2006, yo dirigí el Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, encaminado a lograr los objetivos de desarrrollo del milenio, para el entonces Secretario General de las NN. UU., Kofi Annan.

Я возглавлял это мероприятие с экстраординарной помощью со стороны бывшего заместителя Генерального директора МАГАТЭ по гарантиям д-ра Бруно Пелло из Швейцарии, который выступал в качестве дискуссионного посредника совещания.
He presidido este acto paralelo con la asistencia extraordinaria del Dr. Bruno Pellaud, de Suiza, antiguo Director General Adjunto de Salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, que actuó como facilitador del debate de la reunión.

И у меня, как я полагаю, имеется кое-какой резонный опыт на этот счет, ибо в 1991 году я возглавлял аргентинскую бригаду на переговорах по ядерному соглашению с Бразилией, которое позволило создать Аргентинско- бразильское агентство по учету и контролю ядерных материалов( АБАКК) и привело к подписанию в том же году трехстороннего соглашения о гарантиях между Аргентиной, Бразилией и МАГАТЭ.
Creo tener cierta experiencia válida al respecto ya que en 1991 presidí el equipo de la Argentina en la negociación del acuerdo nuclear con el Brasil que creó la Agencia BrasileñoArgentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC) y llevó a firmar ese mismo año el acuerdo tripartito de salvaguardias entre la Argentina, el Brasil y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Я возглавлял миссию Совета Безопасности в Афганистан, и на основании личный впечатлений, полученных на месте, я считаю, что есть все основания сказать, что мы стоим на решающем перекрестке, что касается социально-экономической и политической реконструкции этой страны.
Tras haber dirigido la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán y haber observado personalmente la situación sobre el terreno, me parece que podemos afirmar que nos encontramos en una coyuntura fundamental en lo relativo a la reconstrucción socioeconómica y política de este país.

Правительство, которое я возглавляю, начало свою работу лишь несколько недель назад.
El Gobierno que presido inició sus funciones apenas hace unas semanas.

Я возглавляю военный совет, а также заседаю еще в 22- х других комитетах.
Presido el Consejo de Guerra y sirvo en 22 otros comités.