Примеры использования He dirigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo he dirigido restaurantes.
Pero esta noche he dirigido la sesión.
He dirigido esa compañia por 40 años.
He dirigido exitosamente todas esas cosas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Lo único que no he dirigido es gente.
Динственное, чем€ ещЄ не руководил, это люди.Nunca he dirigido a un ejército, pero.
Я, конечно, армией не командовала, но.Problemas resueltos, he dirigido tu equipo.
Решайте проблемы, управляйте своей командой.He dirigido muchas misiones de rescate.
Я возглавлял много спасательных миссий.Я установил его политический курс, хрнил его секреты, управлял его страной.He dirigido este negocio durante cinco años.
¡Eres el peor actor que he dirigido, y he dirigido a los dos Wahlberg!
He dirigido mi administración con el espíritu de la transparencia.
Hoy informo a los miembros del Consejo de Seguridad de que le he dirigido la solicitud que antecede.
Сегодня я проинформирую членов Совета Безопасности о направлении Вам вышеуказанной просьбы.Sólo he dirigido un par de documentales desconocidos.
Я режиссирую только документальные фильмы.Ya advertí de ello en las reuniones que celebramos y en las cartas que le he dirigido en los últimos meses.
Именно против такого развития событий я предостерегал Вас в ходе наших совещаний и в моих письмах, адресованных Вам в последние месяцы.Ya he dirigido Boston con Bishop y con Madre.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta que he dirigido hoy al Excelentísimo Señor Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Presidente del Consejo de Seguridad.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо, которое я сегодня направил Его Превосходительству Хуану Антонио Яньесу Барнуэво, Председателю Совета Безопасности.Le he dirigido hacia una antigua sala de control.
В течение своей многолетнейадвокатской карьеры была секретарем компании и руководила администрацией советов директоров, обеспечивая, чтобы они не превышали пределов свой юрисдикции.He dirigido al Presidente del Consejo de Seguridad una carta idéntica en la que solicito también su distribución como documento oficial del Consejo de Seguridad.
Я направил идентичное письмо Председателю Совета Безопасности, в котором содержится просьба распространить его также в качестве официального документа Совета Безопасности.Le he entregado al funcionario del servicio de distribución de documentos, que ha estado aquí en nuestro asiento, una lista de los documentos que no tenemos,y además me he dirigido personalmente al servicio de distribución de documentos.
Я передал сотруднику отдела документации, который был здесь, возле наших мест, список документов, которыми мы не располагаем,и в дополнение я лично обратился в отдел документации.Nos dijo:"He dirigido este departamento durante los últimos dos años.
Quiero ganar porque he dirigido la mejor campaña para la mejor candidata.
Я хочу победить, потому что веду лучшую кампанию лучшего кандидата.Me he dirigido a la Asamblea en lengua maorí, la lengua indígena de Nueva Zelandia. Desde el Pacífico traigo un cálido saludo de todos los neozelandeses.
Я обращаюсь к Ассамблее на маори, языке коренного населения Новой Зеландии, и хочу передать делегатам теплые приветствия от всех жителей страны, расположенной в тихоокеанском регионе.Y ahora, unos años después, he dirigido varias expediciones al rincón remoto por excelencia en este planeta, el Sahara.
И вот, спустя несколько лет, я уже возглавлял экспедиции к самому что ни на есть заброшенному уголку планеты- пустыне Сахаре.Atendiendo a su petición, he dirigido también una carta a los líderes de los países e instituciones donantes pidiéndoles su generosa contribución.
По его просьбе я также обратился к руководителям стран- доноров и учреждений- доноров с письмом, в котором призвал их внести щедрые взносы.En las numerosas ocasiones en que me he dirigido a la Asamblea General,he hablado sobre el carácter de las Naciones Unidas y la necesidad de realizar reformas.
Я неоднократно выступал перед Генеральной Ассамблеей и говорил о природе Организации Объединенных Наций и о необходимости реформы.Por veinticinco años, he dirigido exitosamente esta institución, la cual ha alcanzado un nivel… que mis predecesores sólo pudieron haber imaginado.
На протяжении 25 лет, Я успешно руководила этим институтом, который достиг уровня, о котором мои предшественники могли только мечтать.En dos oportunidades me he dirigido por escrito a los Estados Miembros instando a los Estados que no lo hayan hecho aún a que ratifiquen la Convención cuanto antes.
Я дважды направлял государствам- членам послания с настоятельным призывом к тем, кто еще не сделал этого, как можно скорее ратифицировать эту Конвенцию.
