Я ПРОШУ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• pido a la secretaría

Примеры использования Я прошу секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я прошу секретариат распространить мои тезисы.
Pido a la Secretaría que distribuya mis notas.

В Вашем лице, гн Председатель, я прошу Секретариат по-новому взглянуть на эту проблемуgt;gt;.
Sr. Presidente: Por su conducto, pido a la Secretaría que examine de nuevo ese problema.".

Я прошу Секретариат исправить допущенную ошибку.
Deseamos pedir a la Secretaría que corrija ese error.

Позвольте мне сначала высказать кое-какие собственные замечания, и я прошу секретариат распространить их.
Permítanme comenzar con algunas observaciones propias, que pido a la Secretaría que distribuya.

Я прошу Секретариат распространить письменные тексты их выступлений в ходе сегодняшнего заседания.
Pido a la Secretaría que distribuya sus declaraciones en esta sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я прошу Секретариат исправить ошибку, на которую обратил внимание представитель Объединенных Арабских Эмиратов.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Pediré a la Secretaría que rectifique el error que el represen-tante de los Emiratos Arabes Unidos ha señalado a nuestra atención.

Я прошу Секретариат внести соответствующие исправления в текст проекта резолюции на арабском языке.
Pido a la Secretaría que corrija el texto en idioma árabe del proyecto de resolución.

Поскольку Вы попросили распространить Ваше письмо в качестве документа рабочей группы и официального документа пятьдесят шестой сессии Комиссии, я прошу секретариат поступить аналогичным образом с моим ответом.
Teniendo en cuenta su solicitud de que su carta se distribuya como documento del Grupo de Trabajo y como documento oficial del 56º período de sesiones de la Comisión, pido a la Secretaría que conceda el mismo trato a mi respuesta.

Я прошу Секретариат внести соответствующие поправки в принимаемую резолюцию.
Pido que la Secretaría haga la corrección correspondiente en la resolución que se apruebe.

От имени делегации Латвии я прошу секретариат распространить настоящее письмо в качестве официального документа пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
En nombre de la delegación de Letonia, ruego a la Secretaría que distribuya esta carta como documento oficial del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

И я прошу секретариат распространить заявление в качестве официального документа Конференции.
Pido a la Secretaría que la presente declaración sea distribuida como documento oficial de la Conferencia.

Вместе с тем я прошу Секретариат распространить мое заявление полностью в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
No obstante, pediré a la Secretaría que distribuya mi declaración íntegra como documento oficial de la Asamblea General.

Я прошу Секретариат и тех, кто ведет записи, точно записывать то, что говорится представителями в этом зале.
Pido a la Secretaría y a los que toman notas que tengan a bien recoger exactamente lo que dicen los representantes aquí en la sala.

Я приглашаю вас быть здесь в понедельник, в 10 ч. 00 м., и я прошу секретариат с той же эффективностью, с какой он уже поддерживал нас до сих пор, иметь в наличии для работы в зале пересмотренную версию с поправками и предложениями, составленными на английском языке, в виде" переходящего документа", дабы облегчить нашу работу и завершить ее в установленный срок, в чем, как мне думается, и состоит фундаментальная задача.
Los invito a estar el lunes aquí a las 10.00 de la mañana y le pido a la secretaría que con la misma eficiencia con que nos ha venido apoyando, tenga disponible para trabajar en sala la versión revisada con las enmiendas, y las propuestas que se han hecho en idioma inglés, como un" evolving document", para facilitar nuestros trabajos y poder concluir en el plazo establecido, que creo que es el objetivo fundamental.

Я прошу секретариат распространить среди государств- членов в качестве официального документа Конференции по разоружению полный текст Совместного заявления вместе с этой речью.
Solicito a la Secretaría que haga distribuir a los Estados miembros el texto completo de la Declaración Conjunta, junto con este discurso, como documento oficial de la Conferencia.

В этой связи я прошу Секретариат, если это возможно с процедурной точки зрения, сделать заседания Рабочей группы открытыми.
Por consiguiente, pregunto a la Secretaría cómo es posible, desde el punto de vista del procedimiento, que las reuniones del Grupo de Trabajo sean de composición abierta.

Я прошу секретариат попытаться разрешить эту проблему и связаться с делегацией Мексики, потому что я отдаю себе отчет в том, что этот делегат имеет большой опыт в этих вопросах и могла бы помочь нам сделать так, чтобы мы не посылали ложные сигналы и вместе с тем не потеряли в докладе ссылки на эти документы.
Pido a la secretaría que trate de resolver este tema y que se acerque a la delegación de México, pues me doy cuenta de que la delegada tiene mucha experiencia en estos temas y nos puede ayudar, para hacer de tal modo que no enviemos mensajes erróneos pero sin perder tampoco en el informe las referencias a todos estos documentos.

Поэтому я прошу Секретариат внести это исправление в данный проект резолюции. Надеюсь, что он будет принят без голосования, как и в Третьем комитете.
En ese sentido, pido a la Secretaría que realice la corrección a este proyecto de resolución y agradezco que el mismo sea aprobado sin votación, como ocurrió en el marco de la Tercera Comisión.

Я прошу секретариат распространить его в качестве документа КР- и не потому, что я испытываю какие-то иллюзии насчет того, что то, что рассматривалось в качестве основы в последние дни, все еще будет служить в качестве основы четыре- пять месяцев спустя, а потому, что, как мне подумалось, было бы в любом случае полезно Председатель иметь этот текст в составе наших протоколов, чтобы показать общую направленность тех усилий, которые мы коллективно прилагали.
Pido a la Secretaría que lo distribuya como documento de la Conferencia de Desarme, no porque abrigue la ilusión de que lo que se consideraba como base en los últimos días siga siéndolo dentro de tres o cuatro meses, sino porque pensé que era conveniente, en cualquier caso, disponer de ese texto como parte de nuestras actas para mostrar la dirección general de los esfuerzos que realizamos colectivamente.

В этой связи я просил Секретариат подготовить предварительное предложение, которое могло бы послужить для Вас подспорьем при проведении консультаций с правительствами.
En este sentido, he pedido a la Secretaría que prepare una propuesta preliminar a fin de facilitar sus consultas con los gobiernos.

В этой связи я просила секретариат подготовить справочный документ относительно процесса отбора.
A este respecto, solicité a la Secretaría que preparase un documento de antecedentes sobre el proceso de selección.

Я просил секретариат Конференции по разоружению выпустить текст этого решения в качестве официального документа Конференции для его распространения среди государств- членов.
He pedido a la Secretaría de la Conferencia de Desarme que tenga la amabilidad de publicar esta decisión como documento oficial de la Conferencia para distribuirlo entre los miembros.

Я просил секретариат распространить настоящую записку с двумя письмами в качестве официального документа Конференции.
He pedido a la secretaría que distribuya la presente nota con las dos cartas como documento oficial de la Conferencia.

С Вашего позволения, г-н Председатель, я просил секретариат КР распространить эту резолюцию в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Con su permiso, señor Presidente, he pedido a la Secretaría que distribuya esta resolución como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Я просил секретариат выпустить это заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению.
He pedido a la secretaría que publique esta declaración como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

На основании второго пункта Вашего письма от 3 июля 2008 года я просил Секретариат проконсультироваться со сторонами в связи с вышеупомянутыми ответами.
Sobre la base del segundo párrafo de su carta de 3 de julio de 2008, pedí a la Secretaría que mantuviera consultas con las partes en relación con las mencionadas respuestas.

Мы хотим представить этот документ и Конференции по разоружению, и я просила секретариат распространить его в качестве официального документа Конференции.
Deseamos presentar también este documento a la Conferencia de Desarme, y he pedido a la secretaría que lo distribuya como documento oficial de la Conferencia.

Я просил секретариат внести ясность в отношении ряда отмеченных в проекте недостатков, по которым не было дано никаких разъяснений, несмотря на то, что я уже обращался за соответствующими разъяснениями.
Solicitamos a la Secretaría que se nos aclararan varios defectos que había en el proyecto y sobre los cuales no se había dado ninguna explicación o no se habían corregido(a pesar de que ya anteriormente habíamos solicitado que se dilucidaran).

Если Комитет согласен с этим предложением, основанным на рекомендации Президиума, я бы просил Секретариат пересмотреть программу и график работы Комитета, содержащиеся в документе А/ С. 1/ 50/ 2 соответственно, и как можно раньше распространить среди членов Комитета отредактированный вариант.
Si la Comisión está de acuerdo con esa sugerencia, en base a la recomendación de la Mesa, pediría a la Secretaría que revisara consiguientemente el programa de trabajo y el calendario de la Comisión que figuran en el documento A/C.1/50/2 y que lo distribuyera oficialmente a la Comisión lo antes posible.

Имею честь информировать Вас о том, что на основании письма от 19 декабря 2005 года я просил Секретариат продолжить проведение с соответствующими органами правительства Ирака консультации о завершении текущих операций по Программе<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
Tengo el honor de informarle de que, basándome en la carta de 19 de diciembre de 2005, había pedido que la Secretaría celebrara consultas constantes con las autoridades competentes del Gobierno del Iraq sobre la liquidación de las operaciones en marcha del programa petróleo por alimentos.