АТМОСФЕРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Atmosphäre
• Klima
• die Atmoshäre

Примеры использования Атмосфере на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не способствует благоприятной атмосфере.
Es ist nicht förderlich für die Stimmung.

Живите со вкусом в горной атмосфере Южного Тироля.
Wohnen mit Stil in der südtiroler Bergwelt der Dolomiten.

Оно получает энергию из ионизации в атмосфере.
Es bezieht Energie von der Ionisation in der Luft.

В действительности, проектирование в атмосфере успеха может быть опасным для инженера.
In Wahrheit kann die Arbeit für einen Ingenieur im Klima des Erfolgs gefährlich werden.

Влажность- это количество водяных паров в атмосфере.
Feuchtigkeit ist der Anteil an Wasserdampf in der Luft.

Молекулы в атмосфере поглощают часть этого тепла и отдают его обратно.
Die Atmosphäre und die Moleküle darin nehmen einen Teil dieser Wärme auf und senden sie zurück.

Ты пыталась залезть под мебель и говорила об атмосфере.
Du wolltest unter das Mobiliar kriechen. Und sprachst über die Atmosphäre?

Готовы работать в гибкой атмосфере сотрудничества и создавать такую атмосферу.
Bereit sein, in flexiblen, kollaborativen Umgebungen zu arbeiten und an deren Schaffung mitzuwirken.

Не все репликаторы были уничтожены, когда ваш корабль взорвался в атмосфере.
Nicht alle Replikatoren wurden beim Eintritt in die Atmosphäre zerstört.

Мы насладиться прохладной расслабленной атмосфере, что позволяет каждому почувствовать себя как дома.
Wir haben die frische Luft genießen entspannte Atmosphäre, die jeder zu Hause fühlen lässt.

Подлинные алмазы окружают черную поверхность, макрос естественной атмосфере.
Echten Diamanten umgeben das schwarze Oberfläche, die Makro- natürliche Atmosphäre.

Мы отправили его к атмосфере Титана, спуск занял два с половиной часа, и он приземлился на поверхность.
Wir schickten sie in die Atmosphäre von Titan- der Sinkflug dauerte zweieinhalb Stunden- und sie landete auf der Oberfläche.

Мне кажется, что это мусор с Титаника, сгоревший в атмосфере.
Ich denke, es ist der Ballast der Titanic, der in die in die Atmosphäre eintritt.

Ничего этого не может случиться в атмосфере политической и полицейской жестокости против мирных демократических протестующих.
Nichts davon kann in einer Atmosphäre politischer und polizeilicher Gewalt gegen friedliche demokratische Demonstranten geschehen.

На данном этапе капли воды в лесу не испаряются в атмосфере.
In dieser Stufe verdunstet kein einziger Tropfen, der in den Wald fällt, wieder zurück in die Atmosphäre.

Приходите в дружественной и уютной атмосфере, и пусть вы балуете от Angeline жены головы.
Kommen Sie in einer freundlichen und intimen Atmosphäre und lassen Sie den Chef der Frau von Angeline verwöhnen. Alle unsere Essen ist frisch zubereitet und aus Rohprodukten.

И он был образован морскими организмами 350 млн лет назад в мягкой, теплой, солнечной атмосфере.
Der wurde produziert von Meerestieren, vor 350 Millionen Jahren, in einem schönen, warmen, sonnigen Klima.

Съемки начались в дружеской, семейной атмосфере, но Бертолуччи было трудно поддерживать дисциплину среди актеров.
Die Dreharbeiten begannen in freundlicher, familiärer Stimmung, doch fiel es Bertolucci zunehmend schwer, die Truppe zu disziplinierter Arbeit anzuhalten.

Эти облака могут вырасти большими, до 80 километров в ширину и достигнуть до 20 километров высоты в атмосфере.
Diese Wolken können wirklich groß werden, bis zu 80km weit, und können bis zu 20.000m in die Atmosphäre reichen.

В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы.
In dieser Atmosphäre von Einschüchterung bekamen diejenigen, die noch immer gewagt hatten, sich gegen den Präsidenten zu stellen, eine klare Warnung durch offizielle Kanäle.

И я думаю" Мистер Хофф навряд ли обрадуется, когда я сообщу ему о том, что его дом достался другому, где-то в атмосфере.
Herr Huf wird nicht sehr glücklich sein, wenn ich ihm erzähle, dass sein Haus nun woanders ist, irgendwo in die Atmoshäre gegangen.

Присутствие кислорода в атмосфере будет хорошим показателем жизни, поскольку в нашей атмосфере кислород непосредственно является побочным продуктом жизни.
Das Vorhandensein von Sauerstoff in der Atmosphäre wäre ein guter Hinweis auf die Existenz von Leben, da Sauerstoff in unserer eigenen Atmosphäre ein Nebenprodukt von Leben ist.

И я думаю" Мистер Хофф навряд ли обрадуется, когда я сообщу ему о том, что его дом достался другому, где-то в атмосфере.
Also dachte ich:"Herr Huf wird nicht sehr glücklich sein, wenn ich ihm erzähle, dass sein Haus nun woanders ist, irgendwo in die Atmoshäre gegangen.

В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.
In dieser Atmosphäre des öffentlichen Schweigens ertönen in der praktisch leeren öffentlichen Arena seltsame Stimmen, die eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.

Классическим примером является Джеймс Хансен, климатолог из НАСА, сторонник цифры в 350 миллионных долей углекислого газа в атмосфере.
Ein klassisches Beispiel ist James Hansen, ein Klimaforscher der NASA, die 350 ppm Kohlendioxid in die Atmosphäre bläst.

Именно в такой беспокойной атмосфере правит сегодняшняя коалиция, совмещая консервативную панацею Джорджа Буша с методами централизации Владимира Путина.
Und in dieser von ängstlicher Sorge gekennzeichneten Atmosphäre regiert die gegenwärtige Koalition, die konservativen Patentrezepte von George W. Bush mit den Zentralisierungspraktiken Wladimir Putins vereint.

Видео Рей: Это был складчатый известняк. И он был образован морскими организмами 350 млн лет назад в мягкой, теплой, солнечной атмосфере.
Video Ray: Es war gefalteter Kalkstein. Der wurde produziert von Meerestieren, vor 350 Millionen Jahren, in einem schönen, warmen, sonnigen Klima.

Сингапур- крохотное, многонациональное общество, вышедшее из состава Малайзии в 1965 году,- возник в атмосфере нестабильности, отсутствия доверия и законности, этнических конфликтов.
Als kleine, multi-ethnische und von Malaysia im Jahr 1965 ausgeschlossene Gesellschaft entstand Singapur in einer Atmosphäre der Verwundbarkeit, des Mangels an Legitimität und Vertrauen sowie ethnischer Konflikte.

Они идут до верхней части стены и, когда доходят до верхушки, кружатся, рассеиваются на мелкие частицы и исчезают в атмосфере.
Beim Erreichen des oberen Endes der Wand, nachdem sie hin und her gesprungen sind, lösen sie sich in kleine Teile auf, welche dann in die Atmosphäre schiessen.

Прохладные крыши- это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере.
Kühle Dächer sind Flächen mit hohen Reflexionseigenschaften, die solare Wärme nicht absorbieren, sondern sie an das Gebäude oder die Atmosphäre abgeben.