БОГ ЗНАЮЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Allah ist allwissend
• Gott weiß
• Gott weiß Bescheid und ist

Примеры использования Бог знающий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог знающий, мудр.
Allah ist Allwissend und Allweise.

Истинно, Бог знающий, мудр.
Gott weiß Bescheid und ist weise.

Бог знающий, мудр.
Und Allah ist Allwissend, Allweise.

Истинно, Бог знающий, мудр.
Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.

Бог знающий, ведающий.
Allah ist Allwissend, Allkundig.

Истинно, Бог знающий, кроток.
Und Gott weiß Bescheid und ist langmütig.

Бог объявляет вам свои знамения; Бог знающий, мудр.
Und Allah erklärt euch die Gebote; denn Allah ist Allwissend, Allweise.

Но если они захотят изменить тебе, как прежде изменили они Богу, то Он делает тебя полновластным над ними. Бог знающий, мудр.
Wenn sie aber Verrat an dir üben wollen, so haben sie schon zuvor an Allah Verrat geübt. Er aber gab(dir) Macht über sie; und Allah ist Allwissend, Allweise.

Бог знает что в сердцах ваших: Бог знающий, кроткий.
Gott weiß, was in euren Herzen ist. Gott weiß Bescheid und ist langmütig.

Если боитесь бедности, то вас обогатит Бог от щедрот своих, если захочет: Бог знающий, мудр.
Und wenn ihr fürchtet,(deswegen) arm zu werden, so wird Gott euch von seiner Huld reich machen, wenn Er will. Gott weiß Bescheid und ist weise.

Бог объявляет вам свои знамения; Бог знающий, мудр.
Und Gott macht euch die Zeichen deutlich. Und Gott weiß Bescheid und ist weise.

Прежде тебя какого посланника и какого пророка ни посылали Мы, в каждом из них, когда он читал писание, сатана возбуждал мечты; но Бог устранял то, что возбуждал сатана; после того Бог делал неопровержимыми свои знамения Бог знающий, мудр.
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten oder Propheten geschickt, ohne daß ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan in seinen Wunsch etwas dazwischen geworfen hätte. Aber Gott hebt auf, was der Satan dazwischen wirft. Dann legt Gott seine Zeichen eindeutig fest. Und Gott weiß Bescheid und ist weise.

Если боитесь бедности, то вас обогатит Бог от щедрот своих, если захочет: Бог знающий, мудр.
Und wenn ihr(deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.

Если боитесь бедности, то вас обогатит Бог от щедрот своих, если захочет: Бог знающий, мудр.
Und wenn ihr(deswegen) Armut fürchtet, so wird ALLAH euch von Seiner Gunst genügen, wenn ER will. Gewiß, ALLAH ist allwissend, allweise.

Отец бог знает где.
Dad ist Gott weiß wo.

Бог знает.
Gott weiß wo.

Бог знает где.
Gott weiß wo.

В этом углу, Бог знает, откуда, вес примерно.
In dieser Ecke, von Gott weiß woher, ein Gewicht von.

Бог знает почему, ведь я едва ли был угрозой.
Gott weiß warum, ich war kaum eine Bedrohung.

Бог знает зачем.
Gott weiß warum.

У нас с тобой есть надгробный камень, который нужен Бог знает для чего.
Du und ich haben den Grabstein, der, Gott weiß wofür.

Он послал ее, бог знает куда!
Er schickte sie Gott weiß wohin!

Они уехали, Бог знает куда.
Sie sind Gott weiß wohin.

Да, но он у них. И Бог знает, где и зачем.
Ja, aber sie haben ihn, nur Gott weiß wo oder warum.

В тюремной камере или еще Бог знает где.
In eine Gefängniszelle.- Oder Gott weiß wohin.

Мы одни против Бог знает кого?
Nur wir gegen Gott weiß wen?

Меня и Бог знает сколько еще других, которые не смогли вернуться.
Mich und weiß Gott wie viele andere, die es nicht überlebten.

Бог знает, почему я я все время вызываюсь добровольцем для подобных вещей.
Weiß Gott, wieso ich die ganze Zeit meine Hilfe für diese Dinge anbiete.

Бог знает, что за дурацкая идея завладела им на этот раз.
Weiß Gott, was für eine Wahnidee dieses Mal in seinem Kopf schwirrte.

Один Бог знает, что я сделал, чтобы заставить его говорить.
Ich habe weiß Gott viele Dinge getan, um ihn zum Reden zu bringen.