БРОСАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• eilt
• wirft sich
• fällt
• stürzt sich
• springt

Примеры использования Бросается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он бросается.
Schlägt er zu.

Бросается на кровать.
Wirft sich auf dem Bett.

Барт бросается горохом!
Bart wirft mit Erbsen!

Она кусается, лягается, бросается едой… что это?
Beißen, Treten, Essen rumschmeißen… was soll das?

Это не бросается в глаза.
Es springt nicht ins Auge.

Он не видит разницы между мужчиной и женщиной, бросается на всех.
Er wirft sich auf alle, ob Frau, ob Mann.

Она бросается в пустоту.
Sie lässt alles ins Leere laufen.

Когда ему на помощь бросается Дотти, то достается и ей.
Als Tarzan deren Hilferufe vernimmt, eilt er hinzu.

Гэри бросается к Дэвиду и извиняется за свои ошибки.
Gary eilt zu David und entschuldigt sich für seine Fehler.

Восстанавливает Rahier и бросается спасать его и Серж сообщает ему.
Rahier erholt sich und teilt ihm mit Binsen, Serge und ihn zu retten.

Адам бросается в глаза: светлая фигура на темном фоне.
Adam springt einem ins Auge: eine helle Figur vor einem dunklen Hintergrund.

Затем некий священник. Без всяких каких-то бы ни было причин, бросается под экипаж.
Dann wirft sich ein Reverend ohne Grund vor eine Kutsche.

Собака бросается к компьютеру и быстро- быстро пишет программу.
Der Hund springt an den Computer und schreibt ein komplexes Programm.

Услышав писк кролика, лиса бросается к нему. Но не для того, чтобы помочь.
Hört der Fuchs das Kaninchen schreien, kommt er gelaufen, aber nicht um ihm zu helfen.

Никто не бросается в глаза, но поговорить стоит со всеми.
Niemand sticht hervor, aber sie alle scheinen es wert zu sein, mit ihnen zu reden.

Ты хоть имеешь представление, сколько кисок бросается на меня и днем и ночью?
Kannst du dir vorstellen, mit wie vielen Pussys Tag und Nacht nach mir geworfen wird?

В глаза бросается большое количество экскрементов на коже животного.
Eine große Menge an Exkrementen in der Haut eines Tieres fällt ins Auge.

РОМЕО факел для меня: пусть wantons, свет сердца, Tickle бессмысленной бросается со своими каблуками;
ROMEO Eine Fackel für mich: Lasst wantons, Licht des Herzens, Tickle das sinnlose eilt mit den Fersen;

А потом бросается на него с огромным мясницким ножом. И выгоняет из дома.
Und dann jagt sie ihn aus dem Haus mit einem großen Fleischermesser.

Сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду.
Und sprach: HERR, erbarme dich über meinen Sohn! denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden: er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser;

Именно он бросается в глаза первым при осмотре зараженной кровати.
Dass er bei der Untersuchung eines infizierten Bettes zuerst ins Auge fällt.

Его кожаная сумка чем-то набита. Квадратная папка, сумка с ноутбуком, твидовый пиджак с кожаными налокотниками, и…( Смех) Он смотрит на них и в ту же секунду бросается на колени перед ними и говорит.
Er hat die überquellende Ledertasche und so einen eckigen Aktenkoffer und eine Laptoptasche, und die Tweedjacke mit Lederaufnähern und-(Gelächter)- sein Blick fällt auf die beiden, und dann, im nächsten Augenblick, kniet er vor ihnen und sagt.

Бросается вперед, нанося 190 ед. урона противникам на прямой линии.
Genji stürmt vorwärts und fügt allen Gegnern in einer geraden Linie 190 Schaden zu.

Без страха он бросается в бой, а вот женитьба вызывает в нем леденящий ужас.
Er stürzt sich ohne Zögern auf Hunderte Feinde, aber vor der Ehe erstarrt er in blanker Furcht.

Он бросается на меня, хватает и швыряет через всю комнату… в глубокий нокаут.
Es greift mich an, hebt mich hoch und schmeißt mich durchs Zimmer. Ich war k.o.

Вот она тебя видит, да? Бросается тебя обнимать, говорит, что любит и вообще никогда не забывала?
Sie sieht dich, wirft sich dir in die Arme, sagt, sie liebt dich und hat dich nie vergessen?

И" twixt них бросается, под чьи руки завистливых тяги от Тибальт хит жизнь.
Und'twixt sie eilt; unter dessen Arm ein neidischer Schub von Tybalt treffen das Leben.

И с озлоблением, как будто со страстью, бросается убийца на это тело, и тащит, и режет его; так и он покрывал поцелуями ее лицо и плечи.
Mit Ingrimm, mit einer wahren Leidenschaft stürzt sich der Mörder auf den Leichnam, zerrt ihn hin und her und zerstückelt ihn; und so bedeckte auch Wronski jetzt Annas Gesicht und Schultern mit Küssen.

Его малыш бросается сейчас, но это медленнее распространяться в кемпинге опыт- неоценимый!
Seine Kleinkind stürzt jetzt, aber es ist langsamer, die Camping-Erfahrung Verbreitung- unbezahlbar!

Если красивая девушка бросается в объятия, я беру ее, даже если у меня нет желания иметь с ней дело.
Fällt mir ein hübsches Mädchen in die Arme, nehm ich sie. Aber zur Zeit hab ich keine Lust auf Frauengeschichten.