БРОСАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• hází
• skočí
• spěchá
• se vrhá

Примеры использования Бросается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бросается на кровать.
Vrhne na posteli.

Барт бросается горохом!
Bart hází hráškem!

Это в глаза бросается.
Je to do očí bijící.

Он бросается в глаза.
To je jak pěst na oko.

И потом- бросается к окну.
A pak utíká k oknu.

Она находит Триппа и бросается к нему.
Nachází Trippa a vrhá se na něj.

Там кто-то бросается камнями!
Někdo háže kamení!

Это бросается в глаза, как… большой подбородок.
Bije to do očí jako vystouplá brada.

Какое имя бросается вам в глаза?
Které jméno na vás vyskočí?

Кто бросается на людей, беспорядочно размахивая мечом?
Kdo náhodně napadá lidi mečem?

Мохтар бросается под поезд.
Nešťastný Hugo skočí pod jedoucí vlak.

Ни с того ни с сего выходит из себя, бросается вещами.
Z ničeho nic vyletí, hází věcmi.

Белый рыцарь бросается на спасение лишенных.
Bílý rytíř, který se přiřítí, aby zachránil bezmocné.

Он отливал в кустах, а теперь бросается на меня.
Čůral si v křoví a najednou na mě vyjel.

Вы из тех, кто бросается прямо в огонь, правда?
Jsi vážně ten typ holky, co vběhne přímo do ohně, že?

Опечаленный, он решается на самоубийство и бросается с моста в Сену.
Sergio v panice uprchne a skočí z mostu do Seiny.

Но любой, кто бросается в океан должен быть сумасшедшим.
Ale nikdo, kdo se vrhne z lodi nemůže být normální.

Об этом не кричат заголовки газет, это не бросается в глаза.
Není to v novinách, není to ve zprávách, není to poutavé.

Затем один бросается на другого, вцепившись когтями в спину.
Pak ta jedna skočí na záda té druhé, pevně ji uchopí.

И вот поэтому чем умнее обезьяна, тем больше она бросается фекалиями.
A proto, čím inteligentnější opice, tím víc výkalů hází.

Джеймс бросается за ним в погоню и, в конце концов, убивает.
Bart ji nestále pronásleduje a ona nakonec místo toho zabije jeho.

Неудачная попытка прикончить Питера оборачивается смертельной- Аслан бросается на нее и убивает.
Kdy se chystá povaleného Petra zabít, se objeví Aslan oživenými tvory a zabije ji.

И" twixt них бросается, под чьи руки завистливых тяги от Тибальт хит жизнь.
A" twixt nich spěchá, pod jehož ruka závistivé tah z Tybalt hit života.

РОМЕО факел для меня: пусть wantons, свет сердца, Tickle бессмысленной бросается со своими каблуками;
ROMEO pochodeň pro mě: Nechte wantons, s ohledem na srdce, bavit nesmyslné spěchá s podpatky;

Его малыш бросается сейчас, но это медленнее распространяться в кемпинге опыт- неоценимый!
Jeho batole spěchá teď, ale je pomalejší šířit camping zkušenosti- neocenitelný!

Вариант номер два… ее убил герой комиксов, Гремучая змея, который бросается отравленными дротиками в форме алмазов.
Možnost č. 2- zabil ji marvelácký superhrdina Diamondback, který hází šipky s jedem.- Možnost č.

Тигр бросается на выручку своих сородичей без раздумий… или удирает вглубь чащи.
Tygr se vrhá svým blízkým na pomoc bez zaváhání, nebo se odplíží do nejhlubšího houští.

Ты прогуливаешься по японскому высокогорью, на тебя бросается пара снежных леопардов, но лезвие твоей катаны примерзло к ножнам.
Potuluješ se japonskou vysočinou, pronásleduje tě dvojice sněžných leopardů a ostří tvé katany je přimrzlé k pouzdru.

Пол смело бросается за плачущей Ниной, чтобы спасти ее, но всегда появляется не в тот момент.
Snaží se zachránit plačící Ninu, Paul k ní statečně utíká. Nicméně, on má vždycky špatné načasování.

Все одеты и пыльно, как он, Иона бросается в своей койке, и находит немного парадное помещение потолок почти отдыхал на лбу.
Veškeré oblečení a prašné, jak je, Jonah se vrhá do jeho lůžku, a zjistí, malý státní stropu místnosti téměř spočívat na jeho čele.