ВОЗДЕЙСТВИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Auswirkungen
• dem Aufprall

Примеры использования Воздействию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сопротивление воздействию.
Widerstand gegen Beanspruchung.

Пока мы вас не нашли, наш корабль подвергся странному воздействию.
Bevor wir Sie fanden, überstand unser Schiff unglaubliche Effekte. Das war er!

Твердые колесики могут противостоять воздействию неровной поверхности;
Feste Rollen können dem Aufprall unebenen Bodens standhalten;

На северо-востоке Европы ранний атлантический лес подвергся лишь незначительному воздействию температурных факторов.
In Nordosteuropa wurde der Wald im Frühen Atlantikum nur wenig von dem generellen Temperaturanstieg betroffen.

Когда мы подвергли генерала" ода воздействию минерала, вот что произошло.
Und als wir General Zod diesem Mineral aussetzten, geschah Folgendes.

В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию.
Ebenso wenig gibt es irgendwelche Hinweise auf mögliche Vorteile, die diese negativen Auswirkungen aufwiegen könnten.

Как только кто-то подвергнет чей-то мозг Воздействию такого количества галлюциногенов.
Wenn ein Gehirn einer solchen Menge an Halluzinogenen ausgesetzt ist.

Ни одна другая болезнь не является такой распространенной, настолько присущей определенному ландшафту, и такой асимметричной по своему воздействию на приезжих и постоянных жителей.
Keine andere Krankheit ist so weit verbreitet, so in bestimmten Regionen verwurzelt und dermaßen unterschiedlich in ihren Auswirkungen auf Einheimische und Besucher.

Авель, особенно в молодые годы, подвергался сильному воздействию неблагоприятного окружения.
Abel hatte insbesondere während seiner jüngeren Jahre stark unter dem Einfluss einer ungünstigen Umgebung gestanden.

Без дальнейшей либерализации ЕВС останется подверженным воздействию потрясений, влияющих на одни страны больше, чем на другие, и эти потрясения могут оказаться фатальными.
Ohne weitere Liberalisierung wäre die EWU weiterhin potenziell fatalen Belastungen durch Schocks ausgesetzt, die manche Länder schwerer träfen als andere.

Многое из того, что необходимо внедрить в Телевизор проект, разъем кабеля HDMI, линейное расстояние и шнур питания, параллельные воздействию, и так и действительно беспомощны.
Viel notwendig, um in das iPhone 7 bis HDMI-TV Projekt, HDMI Kabel-Stecker Fouling, lineare Entfernung und Netzkabel parallel zu den Auswirkungen, und so ist wirklich hilflos.

Учитывая, что ископаемое топливо способствует глобальному потеплению, стандартная экономическая теория предполагает, что мы должны обложить его налогом, согласно его совокупному негативному воздействию.
Angesichts der Tatsache, dass fossile Brennstoffe zur Klimaerwärmung beitragen, ergibt sich aus der klassischen Wirtschaftstheorie, dass sie entsprechend ihrer akkumulierten negativen Auswirkungen besteuert werden sollten.

Прочие исследования были посвящены загрязнению окружающей среды, плотности озонового слоя и воздействию высокоэнергетического излучения на атмосферу Земли.
Weitere Studienziele waren das Feststellen von Umweltbelastungen, die Dichte der Ozonschicht und die Auswirkungen hochenergetischer Strahlung auf die Erdatmosphäre.

Для формирования политической воли, что требуют такие реформы, мы должны противостоять инерции и бездействию политиков, мрачным фактам неравенства и его разрушительному воздействию на наших детей.
Um den für diese Reformen nötigen politischen Willen zu schaffen, müssen wir der Trägheit und Untätigkeit der politischen Entscheidungsträger mit den traurigen Fakten hinsichtlich Ungleichheit und ihrer verheerenden Folgen für unsere Kinder entgegentreten.

Искусство сеет Амулеты и делает чудеса урожай, потому что художник, к тому времени, Я слышал, изучения нижней ваши навыки, Я слышал ваши творческие колледж воздействию, преобладая объекты что ваше время вам предлагаются.
Die Kunst sät Charme und macht Ernte Wunder, weil der Künstler, durch die Zeit, Ich hörte unten erforschen Ihre Fähigkeiten, Ich hörte Ihr kreatives Kollegium ausgesetzt, Objekte zu beherrschen, dass Sie sich Zeit, die Ihnen angeboten.

Но наибольшему негативному воздействию подвергнутся такие страны, как Канада и Мексика, у которых очень тесные торговые связи с американской экономикой, или такие, как Германия, Япония и Сингапур, которые очень глубоко интегрированы в глобальную экономику.
Aber die größten negativen Folgen werden Länder erleiden, die wie Kanada oder Mexiko enge Handelsbeziehungen zur US-Wirtschaft haben, oder Staaten wie Deutschland, Japan oder Singapur, die sehr stark mit der weltweiten Wirtschaft verflochten sind.

Я не думаю, что что-то вверх, но на время, вероятно, доставлено всюду в выпили в слепых если они делают это на полу мерных или до семи IDO воздействию ООО а мы пришли в лифте сбор взял документ о с любым другим предложением сто Возможность отрицательного отношения в оборонительных.
Ich glaube nicht, alles bis aber die Zeit wahrscheinlich geliefert überall in hatten einen Drink an der Blinden wenn sie es tun, dass auf dem Boden des dimensionalen oder vor sieben ido beeinflusst ltd auch kamen wir in den Aufzug der Sammeln nahm er einen zu Dokumenten mit einem anderen Vorschlag hundert negative Haltung Fähigkeit in defensive.

Когда трансформатор подвергается воздействию тока короткого замыкания или в процессе транспортировки, возможно возникновение явления деформации обмотки, которое будет непосредственно влиять на безопасную работу трансформатора.
Wenn der Transformator dem Aufprall des Kurzschlussstroms oder im Verlauf des Transports ausgesetzt ist, ist es möglich, das Phänomen der Wicklungsverformung zu haben, was den sicheren Betrieb des Transformators direkt beeinflusst.

Когда трансформатор работает, они подвергаются высокотемпературной экструзии, погружению в масло, частичному воздействию, особенно герметика на изолирующей фарфоровой гильзе, которая подвергается воздействию высокой температуры 115° C и почти 40 ч прокаливанию в вакуумном резервуаре с корпус трансформатора.
Wenn der Transformator läuft, werden sie unter Hochtemperaturextrusion, Eintauchen in Öl, teilweiser Exposition, insbesondere der Dichtungsmasse an der isolierenden Porzellanmanschette, die einer hohen Temperatur von 115 ° C ausgesetzt ist, und einem fast 40-stündigen Einbrennen in dem Vakuumbehälter mit ausgesetzt Transformatorgehäuse.

Новый банк должен максимизировать свой мультипликационный эффект путем разделения и снижения рисков посредством коллективных действий и наращивания финансирования; подавая пример в использовании инновационных и экономически эффективных подходов; а также благодаря проводимой политике и институциональному воздействию за пределами проектов, которые он финансирует.
Die neue Bank sollte ihre Multiplikator-Effekte maximieren, indem sie durch kollektive Maßnahmen die Risiken teilt und reduziert und einen„Sogeffekt“ auf andere Finanzierungen ausübt, indem sie ein starkes Beispiel für die Einführung innovativer und kosteffektiver Ansätze abgibt sowie, über den Rahmen der von ihr finanzierten Projekte hinaus, durch ihre Politik und institutionellen Auswirkungen.

Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, озаглавленный« Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме прав человека», в котором основное внимание уделяется либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и ее воздействию на реализацию права на развитие, включая право на питание, и принимает к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации;
Begrüßt den Bericht der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte über die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf den vollen Genuss der Menschenrechte, der sich schwerpunktmäßig mit der Handelsliberalisierung im Bereich der Landwirtschaft und ihren Auswirkungen auf die Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung, namentlich des Rechts auf Nahrung, befasst, und nimmt Kenntnis von den darin enthaltenen Schlussfolgerungen und Empfehlungen;

Воздействие приносит личных вещей поэта, что будут также представлены Soiree и демонстрации фильмов.
Exposition bringt der Dichter-hausrat, die Funktion wird auch eine Soiree und eine Präsentation der Filme.

Подумайте о долгосрочного воздействия химических испарений или рабочей вокруг Текстиль и зерна.
Denken Sie an langfristige Exposition gegenüber chemischen Dämpfen oder Arbeit rund um Textilien und Getreide.

Тем не менее, большинство мужчин обнаружат такое воздействие весьма маловероятно.
Dennoch werden die meisten Männer solche Effekte äußerst unwahrscheinlich finden.

Доказательства воды, последовательные при воздействии в естественной или влажной среде.
Wasser proof, konsistent, wenn sie in der natürlichen oder nassen Umgebung ausgesetzt.

Номер Leila Diniz получает воздействие на Наира Teffé.
Zimmer Leila Diniz erhält Exposition auf Nair Teffé.

Исследования химических воздействий.
Forschung chemische Effekte.

Длительное воздействие может причинить риск здоровью.
Länger ausgesetzt könnte es ein… Gesundheitsrisiko sein.

Мы называем их" цели ограниченного воздействия.
Wir nennen sie"Ziele begrenzte Exposition.

Ведь мы, просто двигаясь, оказываем незамедлительное долговременное защитное воздействие на наш мозг.
Einfach Ihren Körper bewegen hat sofortige, anhaltende und schützende Effekte auf Ihr Gehirn.