ВОСПИТЫВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erzogen
• aufgezogen haben

Примеры использования Воспитывали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но так меня воспитывали.
Dazu wurde ich erzogen.

Нас воспитывали вместе, как брата и сестру.
Wir wuchsen gemeinsam auf, als Bruder und Schwester.

Пpocтo их плoxo воспитывали.
Nur schlecht erzogen.

Мы воспитывали тебя, кормили c нашего стола.
Wir haben dich aufgezogen, haben dir von unseren Speisen gegeben.

Он не хотел, чтобы мы воспитывали ее.
Leekie wollte nicht, dass wir sie großziehen.

Что ваши матери и отцы, воспитывали вас со всем усердием.
Eure Mütter und Väter erzogen euch besser.

В Англии нас воспитывали справедливость и дружелюбие во всех детях одинаково.
In England erziehen wir zu Fairness und Kameradschaftlichkeit.

Заботились о родных и воспитывали детей?
Uns um unsere Familien kümmern und unsere Kinder ausbilden?

А для детей, которых воспитывали как меня," Это- не- твой- папа.
Und für die Kinder, die wie ich erzogen wurden, Feliz"Er ist nicht dein Vater.

Не забудь ту часть, где тебя воспитывали роботоняни!
Und dass dich Roboterkindermädchen aufgezogen haben!

Слушай, меня воспитывали иначе, и, чувствую, тебя тоже.
Ich war anders, als ich aufwuchs, und ich habe das Gefühl, du auch.

Не хочу, чтобы ее воспитывали неудачники.
Ich will nicht, dass sie von einem Versager großgezogen wird.

И я бы тоже с этим столкнулась, если бы меня не воспитывали как мальчика.
Ich wäre ebenso betroffen gewesen, wäre ich nicht als Junge erzogen worden.

Тебя воспитывали, чтобы стать солдатом, генералом, вести за собой людей.
Du wurdest als ein Soldat aufgezogen, als ein General, als ein Führer von Truppen.

Я им сказала, что не хочу, чтобы моего ребенка воспитывали религиозные фанатики.
Ich sagte ihnen, dass ich nicht will, das mein Kind bei religiösen Fanatikern aufwächst.

Между тем царские сыновья, семьдесят человек, были со знатными людьми города, которые их воспитывали.
Und die Königssöhne, siebzig Mann,[waren gerade] bei den Großen der Stadt, die sie aufzogen.

Мать умерла через 8 дней после родов, и Феликса воспитывали три сестры отца.
Maria Draeseke starb acht Tage nach Felix' Geburt, sodass das Kind von den drei Schwestern seines Vaters erzogen wurde.

Спасибо за то, что растили и воспитывали меня, и за то, что я живу сегодня.
Dankeschön, dass ihr mich gefüttert und mich aufgezogen habt und das ihr mein heutiges Leben ermöglicht habt..

Рудольфу Баумбаху к тому времени было 7 лет, и с этого момента его воспитывали мать, бабушка и дедушка.
Rudolf Baumbach war zu dieser Zeit sieben Jahre alt und wurde von nun an von seiner Mutter und seinen Großeltern erzogen.

Своих детей у Марты с Джорджем не было, они воспитывали двух детей Марты от первого брака.
George und Martha Washington hatten keine eigenen Kinder, aber sie zogen die beiden überlebenden Kinder aus Marthas ersten Ehe groß.

Прикрывай их крылом сердечной ласковости, говори:" Господи! Будь милостив к ним, так как они воспитывали меня, когда я был мал.
Und senke für sie aus Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sag:"Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.

И правду говорит папа, что, когда нас воспитывали, была одна крайность-- нас держали в антресолях, а родители жили в бельэтаже; теперь напротив-- родителей в чулан, а детей в бельэтаж.
Es ist ganz richtig, was Papa sagt: als wir erzogen wurden, hätte man die eine Übertreibung befolgt: die Kinder hätte man in den Zwischenstock verwiesen, und die Eltern hätten in der Beletage gewohnt; jetzt dagegen sei es gerade umgekehrt: für die Eltern die Rumpelkammer und für die Kinder die Beletage.

Соперничество опасно и разрушительно для общества, но считается нормальным и правильным, потому что в вас воспитывали такие взгляды и ценности.
Wettbewerb ist gefährlich, sozial beleidigend, als richtig und normal betrachtet, da man in diesem Wertesystem aufgewachsen ist.

Так, скажи, что ты этого сейчас не говорил потому что если сказал, мне придется забыть что меня воспитывали уважать старших.
Sagen Sie mir, dass sie das gerade eben nicht so meinten, denn, wenn es so ist, könnte ich vielleicht vergessen, dass ich erzogen wurde, die Älteren zu respektieren.

Ребенок был воспитан как девочка.
Sie wurde wie ein Junge erzogen.

Она не была воспитана, как мы.
Sie wurde nicht so erzogen.

Я был воспитан католиком. Сейчас хожу в пресвитерианскую церковь своей жены.
Ich wurde katholisch erzogen, aber ich gehe mit meiner Frau in die presbyterianische Kirche.

Я был воспитан, чтобы конкурировать в чистоте.
Ich wurde erzogen, sauber zu kämpfen.

Айра должно быть, был воспитан совершенно по другому, чем все мы.
Ira wurde bestimmt ganz anders erzogen als der Rest von uns.

Вообще-то, я была воспитана в католической семье. Но сейчас я и сама не знаю.
Ich wurde katholisch erzogen, aber jetzt weiß ich es nicht mehr.