ВЫБИРАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• wählte
• ausgesucht hat

Примеры использования Выбирала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их выбирала Моника.
Monica hob sie.

Гобелены Диана выбирала.
Die Diane ausgesucht hat.

Она выбирала место не для стрельбы.
Sie wählte keinen Kampfschauplatz.

Я хочу, чтобы ты выбирала, как женщина.
Ich möchte, dass du deine Wahl als Frau triffst.

Я выбирала из того, что предложили.
Ich wählte aus denen, die da waren.

С гнидами сложнее, выбирала, некоторые щелкали.
Mit Nissen härter gewählt, einige geklickt.

Я не выбирала повелителя, которому служу.
Ich wählte den Meister nicht, dem ich diene.

Хотя подозреваю, что выбирала его жена.
Ich vermute allerdings, seine Frau hat sie ausgesucht.

Палочка выбирала волшебника, мистер Поттер.
Der Zauberstab sucht sich den Zauberer, Mr. Potter.

Ты был зол, потому что я не выбирала жизнь, Где я бы помогала людям.
Du warst sauer, weil ich nicht das Leben gewählt habe, in dem ich Menschen helfe.

Ты никак не могла выбрать, поэтому выбирала полоски.
Du kannst… du kannst dich nie entscheiden, also wählst du Streifen.

Давайте обратим внимание на то, как Мария выбирала имя для своего необычного сына.
Lassen Sie uns einen Augenblick lang betrachten, wie Maria den Namen ihres besonderen Sohnes auswählte.

Я всегда знала, что ты сильнее, чем любая из девочек, которых я выбирала раньше.
Ich wusste immer, dass du stärker bist, als alle Mädchen, die ich zuvor ausgewählt hatte.

Хотят, чтоб она сама выбирала, а она не может выбрать и только отвечает: да и нет.
Da verlangt man nun, sie solle sich selbst einen wählen, und sie ist doch gar nicht in der Lage, einen zu wählen, sondern kann nur ja und nein antworten.«.

Но я заметил, как наблюдатель, что это она выбирала, с кем играть.
Was ich bemerkte, wieder als Beobachter, war, dass sie wieder aussuchte, wer in ihrem Team sein darf.

Ты говоришь, что диван, который я тщательно выбирала и за который расплачивалась в течение 9 месяцев- ужасен.
Wenn du früher gesagt hättest, dass die Couch, die ich ausgesucht und über 8 Monate abgezahlt habe, furchtbar ist, wäre ich verletzt gewesen.

Но каждый раз, когда была возможность выбора между тобой и чем-то еще… Я выбирала что-то еще.
Aber immer, wenn ich mich zwischen dir und was anderem entscheiden musste… wählte ich die andere Sache.

Выбирала средство, исходя из того, что не навредит ребенку и домашней живности, а вот с насекомыми сможет бороться.
Ich entschied mich für ein Heilmittel auf der Grundlage der Tatsache, dass es dem Kind und den lebenden Lebewesen nicht schaden würde, es könnte jedoch Insekten bekämpfen.

Я имею в виду, что со мной и так не считались в слишком многих вопросах, и я, уж точно не выбирала Марка Слоана в качестве отца ребенка.
Ich meine, ich war bei diesem Gespräch… schon zuviel außen vor und ich bin mir todsicher,… dass ich nicht Mark Sloan als Vater ausgesucht hätte.

Смех В противоположность этому, азиато- американские дети получили лучшие результаты, когда они были убеждены, что мамы сделали выбор, средние результаты были получены, когда они выбирали сами, и самые худшие- когда выбирала мисс Смит.
Gelächter Im Gegensatz dazu, haben Kinder asiatischer Herkunft die beste Leistung erbracht, wenn sie glaubten, daß ihre Mütter die Entscheidung getroffen hätten, die zweitbeste wenn sie selbst entscheiden durften, und die schlechteste wenn Miss Smith entschied.

Мы отобрали девять проектов в качестве финалистов, разослали их по всему региону, а затем каждая община выбирала себе окончательный проект.
Und wir wählten neun Finalisten, und diese neun Finalisten wurden dann über die ganze Region verteilt, und die Gemeinschaften wählten ihr Design selbst.

С тремя старшими дочерьми герцогиня совершила поездку в Санкт-Петербург, когда Екатерина II выбирала невесту для своего второго внука, Константина Павловича.
Mit ihren ältesten drei Töchtern war sie nach Sankt Petersburg gereist, als Zarin Katharina II. eine Braut für ihren Enkel Konstantin suchte.

Она не успела и вынуть и так и привезла домой те игрушки, которые она с такою любовью и грустью выбирала вчера в лавке.
Sie war nicht einmal dazu gekommen, die Spielsachen, die sie tags zuvor im Laden mit so viel Liebe und Leid ausgesucht hatte, hervorzuholen, und brachte sie so, wie sie waren, wieder nach Hause zurück.

Выбери свой отдых в Римини и окрестностях.
Wählt euren Urlaub in Rimini oder in der Umgebung von Rimini.

Он начал выбирать мне нового мужа.
Er fängt auch schon an mir neue Ehemänner auszusuchen.

Выбирать препарат для выведения блох на питомце следует по согласованию с ветеринаром.
Wählen Sie ein Medikament für die Zucht von Flöhen mit einem Haustier in Absprache mit dem Tierarzt.

Выбери что-нибудь из каталога.
Such dir was aus dem Katalog aus.

Выберите тип поиска и подтвердите выбор.
Wählt die Art der Schatzsuche und bestätigt Eure Auswahl.

Фил Айви оператор выбрал команд Кубок Америки Caesars Состав.
Phil Ivey wählt Amerika Caesars Cup Team-Roster.

Я выбираю зеленую.
Ich nehme die grüne.