ВЫЛЕТЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fliegen
• raus

Примеры использования Вылететь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они вылететь могут!
Die können fliegen!

Когда вы можете вылететь?
Wann können Sie aufbrechen?

Можешь вылететь с ним.
Sie können mit ihm fliegen.

Как скоро мы сможем вылететь?
Wie schnell können wir abheben?

Он не мог вылететь за ее пределы.
Es kann das System nicht verlassen haben.

Здрасте, нам не дают вылететь.
Hallo, die lassen uns nicht fliegen.

Я не хотел вылететь из программы.
Ich wollte nicht aus dem Programm fliegen.

Так можно и из бизнеса вылететь.
Bald fliege ich aus dem Geschäft raus.

Я рассчитывал вылететь на Дефаенте в два.
Ich will in zwei mit der Defiant weg.

Оппозиционер собирался вылететь в Брюссель.
Die Maschine sollte nach Brüssel fliegen.

Ракета может вылететь в любую минуту.
Die Sprengung könnte jeden Augenblick passieren.

Радж, ты держи занавес, чтобы он смог вылететь.
Raj, du hälst den Vorhang auf, damit er rausfliegen kann.

Ы пытаешьс€ вылететь из программы?
Versuchst du selbst, das du aus dem Programm fliegst?

Нужно было много храбрости, чтобы вылететь на сцену.
Es war sehr mutig, wie du über die Bühne geflogen bist.

Я планировал вылететь в следующем месяце.
Ich hatte eigentlich geplant, nächsten Monat zu fliegen.

Зачем это сделали? Чтобы кто-то мог вылететь или прилететь незамеченным.
So kann jemand unentdeckt rein oder raus fliegen.

А вылететь я не смогу аж до завтра, так что вот он я.
Aber ich konnte erst für morgen einen Flug bekommen, daher bin ich hier.

Я говорю, что птичка готова вылететь, а ты отвечаешь…- Сокол.
Ich sage:"Der Vogel ist bereit", dann kommen Sie mit dem Falken.

Нет, Монти дал ему выбор… Отдать деньги или вылететь из окна.
Nein, Monty gab Paul eine Wahl… gib uns das Geld, oder flieg aus dem Fenster.

Мы должны были вылететь час назад, а он так и не появился.
Planmäßig hätten wir… vor über einer Stunde starten sollen und er ist nicht aufgetaucht.

Вуд думал, что он бабочка и хотел вылететь из окна… голым!
Wood dachte er wäre ein Schmetterling und hat versucht aus dem Fenster zu fliegen, nackt!

А если вылететь отсюда в полдень, то прилетишь в Париж в 10 часов утра- на 2 часа раньше, чем вылетел!
Und wenn man hier mittags abfliegt, kommt man um zehn Uhr morgens in Paris an- zwei Stunden vor dem Abflug!

ТЫ думаешь вместо того что заставить пиво вылететь из холодильника, я заставил эту лампу разбиться?
Glaubt ihr, statt ein Bier aus dem Kühlschrank fliegen zu lassen, habe ich die Lampe zerbrochen?

Заместитель госсекретаря Кармен Кастильо, это… причина, из-за которой я должна была в шесть утра вылететь из Вашингтона.
Stellvertretende Ministerin Carmen Castillo, das ist… Der Grund, warum ich den 6:00 Uhr Flug heute Morgen aus Washington nehmen musste.

Однако факт остается фактом- люди не могли вылететь из-за того, что с интернетом что-то было не так, из-за неполадки с маршрутизатором.
Aber Tatsache war, dass Menschen nicht abfliegen durften, weil irgendetwas mit dem Internet nicht stimmte, und die Router-Karte abgestürzt war.

И врачебное свидетельство от моего брата о том, что он отправляет тяжелобольного пациента, которому следует немедленно вылететь в Вашингтон.
Und außerdem ein Attest meines Bruders, dass es sich um einen schwerkranken Patienten handelt, der sofort nach Washington geflogen werden soll.

Грегор остался на полу, на данный момент, тем более что он боялся, что его отец мог вылететь на стену или потолок, как акт реальный злобы.
Gregor blieb auf dem Boden zur Zeit, zumal er fürchtete, das war sein Vater könnte eine Flucht auf die Mauer oder die Decke als ein Akt der realen Bosheit.

Принцип действия самодельной ловушки прост: оса, привлеченная приятным для нее ароматом, заползает через воронку во внутреннюю часть бутылки, лакомится приманкой, а затем пытается вылететь, либо инстинктивно взлетая вверх, либо проползая до верха ловушки по внутренней стенке.
Das Prinzip der selbst gebauten Falle ist einfach: Eine Wespe, die durch ihr angenehmes Aroma angezogen wird, kriecht durch den Trichter in das Innere der Flasche, ernährt sich vom Köder und versucht dann herauszufliegen, entweder instinktiv nach oben oder an die Innenwand krabbeln.

Родители вылетают из Мэдисона.
Die Eltern fliegen aus Madison hierher.

Мы скоро вылетаем. Нельзя, чтобы вы вели себя как сумасшедшие.
Wir fliegen gleich, da können Sie nicht so komisch aus der Wäsche schauen.