ВЫ РАЗРЕШИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• darf
• erlauben sie

Примеры использования Вы разрешите на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если Вы разрешите.
Wenn sie mich lassen.

Вы разрешите мне, сэр?
Erlauben Sie es, Sir?

Я не думал, что вы разрешите.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das zulassen.

Вы разрешите Пуаро посмотреть?
Erlauben Sie Poirot, sie anzusehen?

Понимаю. Но я подумал, может, вы разрешите мне воспользоваться им?
Verstehe, aber ich dachte… ich dürfte vielleicht mal?

Вы разрешите ему сидеть с прислугой?
Sie lassen ihn mit der Hilfskraft spielen?

Я дам вам 50 баксов, если вы разрешите ему сидеть впереди.
Ich gebe Ihnen 50 Mäuse, wenn er vorne sitzen darf.

Если вы разрешите мне расправиться с этим негодяем самому.
Wenn ich mit dem Schurken machen darf, was mir beliebt.

Если я буду хорошо себя вести, вы разрешите мне увидеться с папой?
Wenn ich verspreche, brav zu sein, darf ich dann bitte meinen Dad sehen?

Вы разрешите вернуть Вам пропавшую карту?
Sie erlauben, Madame, dass ich die fehlende Karte zu den anderen zurücklege?

На праздновании Нового года… возможно вы разрешите мне устранить эту опасность… моим мечом.
Zur Feier des Neuen Jahres erlaubst du mir vielleicht, diese Gefahr zu beseitigen… mit meinem Schwert.

Вы разрешите мне изложить на моем пути, то не поднимаешь?
Sie werden mir erlauben, mich auf den Weg, werden Sie nicht?

Если вы разрешите мне вернуться на планету, это больше не будет происходить.
Wenn ich zum Planeten zurückkehren dürfte, wäre das alles nicht nötig.

Если вы разрешите, я приглашу вас в удивительное путешествие.
Wenn Sie erlauben, möchte ich Sie auf eine sonderbare Reise mitnehmen.

Вы разрешаете танцевать?
Sie erlauben Tanz?

Вы разрешаете Дафне здесь танцевать.
Daphne darf hier tanzen.

Если бы вы разрешили позвонить, его бы привезли сегодня из Стамбула.
Wenn ich einmal telefonieren dürfte, könnte ich sie heute Nacht bringen lassen.

Вы разрешаете ему управлять?
Sie lassen ihn fliegen?

Вы разрешаете платеж.
Genehmigen Sie den Betrag.

Вы разрешаете им играть с ними?
Lasst ihr sie mit ihnen spielen?

Поэтому вы разрешаете мне курить, вы хотите убить меня.
Deshalb lässt du mich rauchen; du versuchst mich zu töten.

Вы разрешили доставку, герр Мейербеер.
Die Anlieferung haben Sie genehmigt, Herr Meyerbeer.

Почему же вы не разрешили мне смешать их?
Wieso durfte ich sie nicht mischen?

Я думала вы разрешили петь только по субботам.
Ich dachte, Sie gestatten Singen nur am Samstag.

Она не уходит, а вы не разрешаете ее бить.
Sie geht nicht, und ich darf sie nicht hauen.

И вы знали, как это опасно, но вы разрешили людям купаться.
Sie wussten von der Gefahr. Aber Sie ließen die Leute trotzdem schwimmen.

И кто вам разрешить сделать такой выбор?
Wer erlaubte Ihnen, diese Wahl zu treffen?

Как обвиняемым на этом суде вам разрешено присутствовать на прениях сторон.
Als Beklagte in diesem Prozess dürfen Sie an den Verhandlungen teilnehmen.

Кто вам разрешил входить?
Wer hat Ihnen gestattet reinzukommen?

И вам разрешили говорить мне это?
Dürfen Sie mir das alles erzählen?