ВЫ РАЗРЕШИТЕ на Чешском - Чешский перевод

• dovolíte
• necháte
• mohu vás
• povolíte

Примеры использования Вы разрешите на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы разрешите мне, сэр?
Povolíte to, pane?

Если вы разрешите, конечно.
Pokud mi to odsouhlasíš, samozřejmě.

Вы разрешите Пуаро посмотреть?
Mohl by se Poirot podívat?

Только если вы разрешите мне рулить.
Pokud mně necháte řídit, zvládnu to.

Если вы разрешите мне возглавить его.
Když mě jí necháte řídit.

И я хочу назад, если вы разрешите.
A chtěl bych zpátky, jestli mě necháte.

Вы разрешите ему сидеть с прислугой?
Necháváte ho sedět s pomocníkem?

А теперь, Вы разрешите мне продолжить?
Dovolíte nám nyní laskavě pokračovat?

Вы разрешите угостить вас бокалом вина?
Mohu vás pozvat na něco k pití?

Ваша честь, если вы разрешите мне отойти, я разберусь с ним.
Vaše ctihodnosti, pokud mě necháte, vypořádám se s ním.

Вы разрешите нам открыть его портфель?
Dáte nám svolení otevřít kufřík vašeho otce?

Я увидел этот насос и понадеялся, что вы разрешите утолить жажду.
Viděl jsem pumpu. Doufal jsem, že budete tak laskaví, a necháte mě uhasit mou žízeň.

Вы разрешите пригласить Вас туда сегодня вечером?
Mohu vás tam dnes večer vzít?

Почту за честь просто продолжать с вами работать если вы разрешите.
Bude mi ctí, když budu pracovat po vašem boku, když budu moci.

Вы разрешите своим детям смотреть Family Guy?
Dovolila byste svým dětem dívat se na Family Guy?

И что бы он ни говорил, он полагается на тот факт, что вы подумаете, будто это преступление без жертв, но если вы оправдаете его, вы разрешите каждому сказать.
Ať už to zmínil, nebo ne, spoléhá na fakt, že si myslíte, že jde o zločin bez oběti. Ale když ho osvobodíte, schvalujete, aby si každý řekl:.

Вы разрешите мне женится на моей морской свинке?
Nechali byste mě copak, vzít si moje guinejské prase?

Надеюсь, вы разрешите заплатить достойную цену за вашу работу.
Doufám, že mi dovolíte, abych vám slušně zaplatil za vaši práci.

Вы разрешите нам провести остаток этого благословленного дня в молитве, полковник Рейнсборо?
Věnujete nám, co zbývá z tohoto požehnaného dne, abysme se společně pomodlili plukovníku Rainsboroughe?

Если вы разрешите досмотреть, то я вымою машину.
Když mě to necháš dokoukat, umeju ti auto.

Вы разрешите мне открыть бал? If she isn' t a darling of Londonsociety after a kick- off like this, it won' t be his fault.
Dovolil byste mi zahájit ples? Pokud nebude zlatíčkem Londýnské společnosti po takovémto zahájení, nebude to jeho vina.

Либо Вы разрешите моим людям бросить его за борт… либо это сделаю я.
Buď dovolíte mým mužům, aby ho odvedli… Nebo to udělám sám.

Если вы разрешите мне вернуться на планету, это больше не будет происходить.
Jestli mě necháte jít zpět na planetu, tak už se to nestane.

Если Вы разрешите купить Вам АйПод, мы сможем загружать туда все, что угодно.
Kdybyste mě nechal koupit vám iPod, mohl byste si stahovat, co byste jen chtěl.

Если вы разрешите соединение без приглашений и установите этот параметр, Общий доступ к рабочему столу опубликует службу и ваши данные в локальной сети, чтобы можно было найти вас и ваш компьютер.
Pokud povolíte nepozvaná spojení a zapnete tuto volbu, sdílení plochy oznámí tuto službu a vaši identitu na lokální počítačové síti, takže lidi budou moci nalézt váš počítač.

Если вы только разрешите мне.
Stačí jen když mi dovolíte.

Но если вы оба разрешите Белым Звездам патрулировать границы между вашими империями.
Ale jestliže oba dovolíte Bílým Hvězdám střežit hranice mezi vašimi říšemi.

Я дам вам 25 если вы мне разрешите.
Dám vám 25, když mi to dovolíte.

Если вы не разрешите.
Pokud neřeknete, že může.

Я ценю, что вы разрешили нам взглянуть на его компьютер.
Vážím si toho, že nám dovolíte, podívat se do jeho počítače.