ГОЛОВАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Köpfen
• Häuptern
• Kopf
• Gedanken

Примеры использования Головах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы знаем о головах.
Wir hörten von den Köpfen.

Он проделывал дыры в их головах?
Er hat ihnen also Löcher in den Kopf gebohrt?

Кстати о головах.
Wenn wir gerade von Köpfen reden.

Оно было только у вас в головах.
Sie war nur in euren Köpfen.

Он у нас в головах.
Sie existieren in unseren Gedanken.

Они побывали у нас в головах.
Sie waren in all unseren Köpfen.

Буду стоять на головах стерв.
Ich stelle mich irgendeiner Tusse auf den Kopf.

В этих головах осталось не так много.
In diesen Köpfen ist nicht mehr viel übrig.

Я знаю о рейдах, головах.
Ich habe von den Überfällen, den Köpfen gehört.

Все наши путешествия совершаются в наших головах.
Alle unsere Reisen finden im Kopf statt.

Кто знает, что у людей в головах творится?
Wer weiß, was in den Köpfen der Menschen vorgeht?

Надо, чтобы красная точка оказалась на их головах.
Zielen Sie mit dem roten Punkt auf die Köpfe.

Чип в их головах… ты внедрил один из них себе?
Das Ding in ihren Köpfen… du hast dir selbst eines implantiert?

Он будто точно знает, что творится в наших головах.
Es ist, als ob er genau weiß, was in unseren Köpfen vorgeht.

У них в головах нет имплантатов. Они боятся тараканов.
Die haben keine Maske im Kopf, aber Angst vor Kakerlaken.

Мне кажется, он может быть где-то там прямо сейчас. В наших головах.
Ich glaube, er ist noch da draußen, in unseren Köpfen.

Ведь даже волосы на головах ваших сосчитаны!
Und bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt!

Мошенничество с ценными бумагами должно быть последним делом в ваших головах.
Betrug sollte das Letzte sein, an das Sie denken.

Такие войны всегда выигрываются в головах наших врагов.
Diese Kriege werden in den Köpfen unserer Feinde gewonnen und verloren.

Вселенная в наших головах, а наши головы во Вселенной.
Das Universum ist in unseren Gedanken und unsere Gedanken sind im Universum.

Ладно, я пойду, пока вы двое представляете это в своих головах.
Okay, ich werde gehen, während ihr zwei das in euren Köpfen wiederholt.

На головах мы носили, ну вы знаете, такие дешевые соломенные шляпы.
Wir trugen Hüte auf dem Kopf, wissen Sie, solche billigen Strohhüte.

Устройства на ваших головах это символ капканов, в которые вы ловили других.
Die Apparate auf Ihrem Kopf sind Symbole für die Ketten, an die Sie andere legen.

Ты проводишь половину своей жизни в их головах, и все становится намного яснее.
Wenn du dein halbes Leben in ihren Köpfen verbringst, wird das ziemlich deutlich.

Это убежище, куда мы все прячемся, когда нереальность происходящего не умещается в маленьких головах.
Diese Zuflucht suchen wir, wenn die Unwirklichkeit der Welt… zu schwer auf unseren kleinen Köpfen lastet.

А, может, сами мысли в наших головах и есть форма инопланетной жизни?
Vielleicht sind die Ideen in unseren Köpfen allein schon eine Form außerirdischen Lebens?

Стал€ на песке морском, и увидел выход€ щего из мор€ звер€ с семью головами ј на головах его имена богохульные.
Und ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen das hatte sieben Häupter. Und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung.

В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.
Am vierundzwanzigsten Tage dieses Monats kamen die Israeliten zu einem Fasten zusammen, in Säcke gehüllt und mit Erde auf ihren Häuptern.

И вот так мы начали, по меньшей мере в наших головах, составлять списки людей, которые были бы похищены, если бы мы пытались похитить революцию в Алеппо.
Und so kam es, dass wir uns Listen erstellten, zumindest in unseren Köpfen, wer gekidnappt werden würde, wenn wir die Revolution in Aleppo beschlagnahmten.

Я говорю, что нечего было бы брать, если бы ты и Скай не были одержимы инопланетными посланиями в ваших чертовых головах.
Ich sage nur, die hätten nichts stehlen können, wenn Sie und Skye nicht so besessen gewesen wären, von diesen Aliennachrichten in ihren verdammten Köpfen.