ДОСТОЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Vermögen
• Besitz
• Erbe
• Domain

Примеры использования Достояние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Общественное достояние.
Öffentliche Domain.

Они спрашивают тебя, как им расходовать свое достояние.
Sie befragen dich, was sie spenden sollen.

Все ваше достояние и дети- Лишь испытание для вас.
Euer Vermögen und eure Kinder sind eine Versuchung.

Не избавило меня мое достояние.
Nicht nützt mir mein Besitz.

Все ваше достояние и дети- Лишь испытание для вас.
Eure Vermögensgüter und eure Kinder sind nur Fitna.

Не избавило меня мое достояние.
Nicht nützt mir mein Vermögen.

Аркенстон- это достояние нашего народа.
Der Arkenstein ist das Geburtsrecht unseres Volkes.

Не спасло меня[ от Судного дня] мое достояние.
Nicht nützt mir mein Besitz.

Наше местно достояние- фильмы" Удар ножом"- оживают!
Unser lokales Erbe, die Stab-Filme, werden lebendig!

Не спасло меня[ от Судного дня] мое достояние.
Nicht nützt mir mein Vermögen.

И не спасет его достояние, когда низвергнется.
Und sein Vermögen wird ihm nicht nützen, wenn er zugrunde geht.

Японцы быстро копируют чужое, а наши технологии- достояние Германии!
Japaner kopieren alles. Diese Technik ist deutsches Eigentum.

И не спасет его достояние, когда низвергнется.
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.

Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей- ничтожно.
Aber der Genuß des diesseitigen Lebens wird im Jenseits nur gering erscheinen.

И не поможет ему его достояние, когда его ввергнут в ад.
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.

Ведь достояние ближней жизни в сравнении с будущей- ничтожно.
Doch der Genuß des irdischen Lebens ist gar gering, verglichen mit dem des Jenseits.

Да. не похоже, что я пытаюсь спасти достояние ведьм, или что-то вроде того.
Ja, es ist ja nicht so, dass ich versuche unser Hexen Erbe zu retten, oder so.

Не спасет его достояние, когда он падет в Геенну или погибнет.
Und sein Vermögen soll ihm nichts nützen, wenn er zugrunde geht.

Спонтанность музыки превращает ее из предмета роскоши в достояние общества.
Spontane Musik schließt jeglichen Luxusgedanken aus und macht es zu einem Allgemeingut der Gesellschaft.

Все ваше достояние и дети- Лишь испытание для вас. А у Аллаха- величайшая награда.
Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Versuchung; Allah aber- bei Ihm gibt es großartigen Lohn.

Поистине, Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им- рай!
Gewiß, ALLAH erwarb von den Mumin ihre Person und ihr Vermögen dafür, daß ihnen doch die Dschanna zuteil wird!

В знак протеста Public. Resource. Org опубликовала на сайте Flickr 10 000 изображений как общественное достояние или под лицензией Creative- Commons, в том числе более 6000 изображений из коллекции Смитсоновского института.
Die Organisation veröffentlicht zusätzlich über das Internetangebot Flickr 10.000 Bilder, darunter über 6.000 Bilder der Smithsonian Institution unter Public Domain oder einer Creative-Commons-Lizenz.

Скажут тебе оставшиеся позади из арабов:" Отвлекло нас наше достояние и наши семьи.
Die Zurückgelassenen unter den arabischen Beduinen werden zu dir sagen:«Unser Vermögen und unsere Angehörigen haben uns zu sehr in Anspruch genommen.

И Он дал вам в наследие их землю, их жилища, их достояние и землю, которую вы не попирали.
Und Er ließ euch ihr Land erben und ihre Häuser und ihren Besitz und ein Land, in das ihr nie den Fuß gesetzt hattet.

Он был турецким подданным, но одновременно и боевым офицером Императорского флота; он купец, но пока что все его достояние составлял один корабль.
Er hatte formell die osmanische Staatsbürgerschaft und war zugleich Offizier der russischen Marine; er war Kaufmann, aber sein ganzes Vermögen bestand aus einem Schiff.

И Он дал вам в наследие их землю, их жилища, их достояние и землю, которую вы не попирали.
Und ER ließ euch ihr Land, ihre Wohnstätten und ihr Vermögen beerben sowie ein Land, das ihr noch nicht betreten habt.

И Он дал вам в наследие их землю, их жилища, их достояние и землю, которую вы не попирали.
Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten und ihren Besitz und auch ein Land, das ihr(vorher) nicht betreten hattet.

Скажут тебе оставшиеся позади из арабов:" Отвлекло нас наше достояние и наши семьи. Проси же прощения для нас!
Die Zurückgebliebenen von den Wüstenarabern werden dir sagen:"Uns beschäftigten unser Vermögen und unsere Familien, so bitte für uns um Vergebung!

До реформы, энергетические запасы рассматривались как национальное достояние, которое могло быть разработано только руками Pemex.
Vor der Reform wurden die Energiereserven lange Zeit als nationales Erbe betrachtet, das nur durch Pemex entwickelt werden kann.

Скажут тебе оставшиеся позади из арабов:" Отвлекло нас наше достояние и наши семьи. Проси же прощения для нас!
Die Zurückgelassenen der Wüstenaraber werden zu dir sagen:"Unser Besitz und unsere Angehörigen haben uns(zu sehr) beschäftigt; so bitte für uns um Vergebung!