ДРАГОЦЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• kostbaren
• wertvollen
• geschätzten

Примеры использования Драгоценного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что насчет твоего драгоценного брата?
Aber was ist mit deinem geschätzten Bruder?

Она бросила единственного сына, ради своего драгоценного совета.
Sie verließ ihren einzigen Sohn zugunsten ihres so geschätzten Rates.

То есть моего драгоценного времени.
Und mit Arbeitskraft meine ich meine kostbare Zeit.

Все что угодно, для моего драгоценного Морти.
Alles, alles für meinen kostbaren Morty.

К сожалению, твоего драгоценного малыша вчера не стало.
Leider. Dein geliebtes Baby ist letzte Nacht gestorben.

Я потерял прекрасного, драгоценного ангела.
Ich habe meinen wunderschönen, kostbaren Engel verloren.

А что касается твоего драгоценного аппарата… вряд ли ты его увидишь еще хотя бы раз.
Deine kostbare Maschine… Ich bezweifle, dass du sie wiedersiehst.

Я собираюсь взглянуть на моего драгоценного двойника.
Ich werfe einen Blick auf meinen kostbaren Doppelgänger.

Так почему бы тебе не выдвинуть своего драгоценного алого рыцаря… Пока я пожертвую пару пешек.
Also, warum bewegst du nicht deinen wertvollen scharlachroten Springer… während ich ein paar Bauern erledige.

Хочу пожелать паре 100 лет счастья и драгоценного сына!
Ich möchte dem jungen Paar 100 Jahre Glück und einen kostbaren Sohn wünschen!

Мы готовы принять твоего драгоценного ребенка в этот мир.
Wir sind bereit, dein wertvolles Kind auf diese Welt zu bringen.

Я уверяю, что у тебя будет сила, чтобы вернуть твоего драгоценного Кола.
Ich kümmere mich darum, dass du die Macht bekommst, deinen lieben Kol zurückzubringen.

Мы поможем вам добиться поставленных целей- экономии драгоценного времени наряду с простым управлением оборудованием.
Wir unterstützen aktiv Ihre Ziele: das Einsparen wertvoller Zeit bei gleichzeitig unkomplizierter Anlagenbedienung.

Но я… Просто не могу представить себе жизнь, без моего драгоценного Стерлинга.
Aber ich… kann mir ein Leben ohne meinen kostbaren Sterling nicht einmal vorstellen.

При ударах и падениях на поверхности смолы, лака и любого другого драгоценного материала могут образовываться мелкие трещины.
Edelharz, Lack und alle anderen kostbaren Materialien können feine Risse bekommen, wenn sie Stößen ausgesetzt sind oder herunterfallen.

Потому что он бы спас, а ты не делаешь того, что разочарует твоего драгоценного Доктора.
Denn er würde es! Und du würdest nie etwas tun,- was deinen kostbaren Doctor enttäuschen würde.

Ты шутишь о бездомных, но не можешь уделить одну секунду своего драгоценного времени одному из них, которого убили.
Du kannst Witze machen über einen Obdachlosen aber du kannst nicht eine Sekunde deiner kostbaren Zeit widmen, für jemanden der umgebracht wurde.

Я сверюсь с местным притоном Фэйри, проверю, нет ли чего- го необычно драгоценного в городе.
Ich prüfen die örtlichen Fae-Dealer, ob in letzter Zeit irgendetwas ungewöhnlich Wertvolles aufgetaucht ist.

Но дневник Салли показывал, что почти каждую минуту драгоценного времени с дочерью она размышляла о том, как много работы ей предстоит.
Allerdings zeigte Sallys Grübel-Tagebuch, dass sie in fast jeder Minute der kostbaren Zeit mit ihrer Tochter an die noch zu erledigende Arbeit dachte.

Говорит, что они с Дрейком благодарят тебя за то, что ты посвятила им столько своего драгоценного времени.
Sie sagt, sie und Drake senden dir ihren Dank, dass du so viel von deiner kostbaren Zeit geopfert hast.

И всего несколько лет спустя после их открытия алюминий превратился из драгоценного металла, по стоимости равного серебру, в обыденный строительный материал.
Nur ein paar Jahre nach ihrer Entdeckung hatte Aluminium den Sprung von einem teuren Metall, das soviel kostete wie Silber, zu einem allgegenwärtigen Strukturmaterial vollzogen.

Сама собирает части тела младенца и пытается соединить их вместе, как драгоценного Шалтая- Болтая.
Hob die Reste des kleinen Kindes auf und hat versucht, sie wieder zusammenzustecken, wie ein wertvolles Spielzeug.

Завод улыбается, растут хихиканье, и урожай любовь с этого драгоценного Плюмерия charm. This очарования выглядит настолько реалистично, что вы можете почти чувствовать запах душистых Plumeria цветы.
Pflanzen lächelt, wachsen kichert, und die Ernte der Liebe mit diesem kostbaren Plumeria charm. This Charme sieht so realistisch, dass man fast riechen die duftenden Frangipani -Blüten.

Ну, извини, но я не хочу, чтобы они своими малолетними руками хватали моего драгоценного новорожденного ребенка.
Es tut mir leid, aber ich will nicht, dass sie mit ihren dreckigen, kleinen Händen mein kostbares, neugeborenes Baby anfassen.

Бутылочку MAM Anti- Colic и специальную чашку для хранения MAM можно накручивать непосредственно на ручной молокоотсос- благодаря этому не теряется ни одна капля драгоценного молока.
Die MAM Easy Start™ Anti-Colic und die MAM Aufbewahrungsbecher können direkt auf die Manuelle Milchpumpe geschraubt werden- so wird jeder Tropfen der wertvollen Milch sicher aufgefangen.

Тридцать один в течении двух десятилетий, все в пределах 200 миль от Arctic Biosystems и твоего драгоценного доктора Хатаки.
Über die letzten zwei Jahrzehnte, alle innerhalb eines 200-Meilen-Radius von Arctic Biosystems… und ihrem geschätzten Dr. Hatake.

В знак признательности всем гостям, которые уделили несколько минут своего драгоценного времени и заполнили анкету, в пятницу 6 Декабря, состоялось награждение победителей Гранд Лотереи в Центральном офисе Aquila Hotels and Resort в Ретимно.
Als kleines Zeichen des Dankes an alle Gäste, die sich ein paar Minuten ihrer kostbaren Urlaubszeit genommen haben, um den Fragebogen auszufüllen, fand am Freitag den 12 Dezember, die große Verlosung in der Zentrale von Aquila Hotels and Resorts in Rethymnon statt.

Удивительно, как многие проблемы могут разрешиться простой улыбкой и ощущением чего-то драгоценного на щеке.
Erstaunlich, wie viele Probleme der Welt mit dem kleinsten Lächeln getilgt werden können, oder wenn man etwas Wertvolles an seiner Wange fühlt.

Тридцать один пропавший ребенок за последние два десятилетия, все в пределах 200 миль от Arctic Biosystems и твоего драгоценного доктора Хатаки.
Vermisste Kinder in den vergangenen zwei Jahren, alle im 200 Meilen Radius rund um das Arctic Biosystems und Ihrem wertvollen Dr. Hatake.

У меня тоже есть личная заинтересованность в Леннокс Гарденс, потому что жизнь не предлагает ничего столь драгоценного… как второй шанс.
Auch ich habe ein persönliches Interesse an Lennox Gardens, weil das Leben einem nichts so kostbares bietet, wie eine zweite Chance.