ЕЩЕ ДЕНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• noch einen Tag
• einen weiteren Tag

Примеры использования Еще день на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще день?
Einen Tag noch?

Дай еще день.
Gestehe mir noch einen Tag zu.

Еще день, умоляю.
Bitte, noch einen Tag.

Мне нужен еще день.
Ich brauche noch einen Tag.

Еще день, максимум два.
Wir warten noch einen Tag, maximal zwei.

Я зачеркну еще день.
Ich streiche den Tag mal durch.

Дай силы продержаться еще день.
Lass mich diese Prüfung noch einen Tag ertragen.

Ты еще день продержалась без сумки.
Du hast noch einen Tag ohne Koffer überstanden.

Ладно. Дай мне еще день.
Geben Sie mir noch zwei Tage.

Еще день, и деньги будут у меня.
Nur ein Tag mehr und ich werde dir dein Geld besorgen.

Как минимум, еще день.
Noch mindestens einen Tag.

Странно, вдруг стало темно, хотя еще день.
Eine seltsame Dunkelheit, aber es ist noch Tag.

Он продержится еще день. Может, два.
Ich geb' ihm noch einen Tag, na ja, höchstens zwei.

А если нет- мы потеряем еще день.
Und wenn nicht, haben wir einen weiteren Tag verloren.

Продержимся еще день, может два.
Wir halten vielleicht noch einen Tag durch, höchstens zwei.

Еще день, и запах бы рассеялся.
Noch einen Tag länger und der Geruch hätte sich verflüchtigt.

Подожди еще день мы вместе подумаем, все решим.
Warte noch einen Tag. Dann planen wir es gemeinsam.

Нам понадобится еще день на прослушивание.
Wir brauchen für das Vorsprechen noch einen weiteren Tag.

Что ж, уверена, что оно может подождать еще день, правда?
Dann kann es doch auch noch einen Tag warten, oder?

Да я продержусь… коль еще день всего ехать?
Ich halte das schon aus. Wenn… Wenn es nur noch ein Tag ist?

Еще день- и мы бы добрались до пояса Денориоса.
Noch ein Tag, und wir hätten es zum Denorios-Gürtel geschafft.

Но нужен еще день, чтобы убедиться.
Aber wir werden einen weiteren Tag brauchen, um den Abschlussbericht zu bekommen.

Если будете делать в точности, как я скажу, вы может быть проживете еще день.
Wenn ihr genau das tut, was ich sage, könntet ihr vielleicht noch einen weiteren Tag erleben.

Она не переживет еще день, если я не остановлю это кровотечение.
Sie wird keinen weiteren Tag überstehen. wenn ich die Blutung nicht stoppe.

Все веселы, здоровы, и ты, пожалуйста, не торопись, а если охота хороша, останься еще день.
Alle sind vergnügt und gesund; also bitte, eile nicht unnötigerweise, sondern bleibe, wenn die Jagd gut ist, ruhig noch einen Tag länger.«.

Мы побудем тут еще день, присмотрим за парнишкой, а заодно поиграем в гольф.
Jetzt bleiben wir noch einen Tag und kümmern uns um den Abgeordneten-Sohn und spielen etwas Golf.

Мне жаль, что ты не умер, как забытый никто в кровавой битве, и твой отец не прожил еще день, будучи опозоренным тобой.
Es tut mir leid, dass du nicht als ein vergessener Niemand auf einem verdammten Schlachtfeld gestorben bist, und dein Vater nicht noch einen weiteren Tag leben durfte, nur um von dir enttäuscht zu sein.

Мне нужно два дня, чтобы получить ордер. Еще день, чтобы каталогизировать улики. И неделя, чтобы получить результаты.
Weißt du, ich brauche 2 Tage, um einen Durchsuchungsbefehl zu kriegen, und einen weiteren Tag, um die Beweise zu katalogisieren, und danach eine Woche, bevor ich die Laborergebnisse bekomme.

Я вижу, как он непрерывно принюхивается к бумаге, настойчивый как какой-то фуражир, у которого на уме нет ничего кроме личинок и жучков, благодаря которым можно прожить еще день.
Ich beobachte es, wie es ununterbrochen am Papier schnüffelt aufmerksam wie jeder Futtersammler der nichts anderes im Kopf hat als die Larven und Insekten die ihn einen weiteren Tag leben lassen.

Еще дня три?
Drei Tage noch?