ИНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• anderes
• anders
• etliches
• etwas anderes
• anderweitig
• andere
• anderen

Примеры использования Иное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, я слышал иное.
Nein, ich hab's anders gehört.

Иное забывать нельзя.
Manches darf nie vergessen werden.

Почему вы ожидаете иное?
Erwarten Sie etwas anderes?

Иное можно купить за деньги, а другое нельзя.
Manches ist käuflich, anderes nicht.

Она утверждает иное.
Die Verkäuferin sagt etwas anderes.

Вижу не что иное, как вечную истину… вижу Бога.
Ich sehe nicht weniger als ewige Wahrheit. Ich sehe Gott.

А что, ты слышала иное?
Wieso? Hast du etwas anderes gehört?

И галлюцинации представляют собой нечто совершенно иное.
Und Halluzinationen sind völlig anders.

Мы оба знаем, у Блэр будет иное обьяснение.
Wir beide wissen, dass Blair eine andere Erklärung haben wird.

Слушайте, нужно сделать нечто иное.
Schaut, wir müssen etwas anders machen.

Нечто совсем иное, чем то, что я всегда снимал до этого.
Völlig anders, als alles, was ich bisher gemacht habe.

Он принимает мою симпатию к нему за что-то иное.
Er könnte meine Zuneigung zu ihm etwas überschätzt haben.

Потому что существует нечто иное в мире с 1969 года.
Denn es hat sich wirklich etwas verändert in der Welt seit 1969.

Другие верят, что кольца откроют путь в иное измерение.
Andere glauben, sie sind das Tor zu einer anderen Dimension.

И когда они возвращаются, они что-то совершенно иное.
Wenn sie auf der anderen Seite herauskommen, sind sie völlig anders.

Если все пойдет по плану, для тебя будет иное поручение.
Wenn alles nach Plan läuft, brauche ich dich für eine andere Aufgabe.

Но когда ты была со мной, это было нечто совершенно иное.
Aber wenn du mit mir zusammenwarst, dann war es vollkommen anders.

То, что вы сделали сегодня ни что иное, как героический поступок.
Was Sie heute getan haben, war nichts weniger als heldenhaft.

Однако, либеральные силы сумели провести иное решение.
Liberale Kräfte drängten allerdings zu einer ganz anderen Lösung.

Все суммы указаны в валюте«% 1», если не иное не указано явно.
Sofern nicht anderweitig vermerkt sind alle Werte in %1 dargestellt.

Автор всех песен- Джордж Харрисон, если не указано иное.
Alle Titel wurden von George Harrison geschrieben, soweit nicht anders vermerkt.

Если не указано иное, вступительный взнос не возмещается.
Falls nicht anders angegeben, sind die Kursanmeldegebühren nicht erstattungsfähig.

А иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный.
Und etliches fiel auf ein gut Land; und es ging auf und trug hundertfältige Frucht.

Если не указано иное, приведенные ниже инструкции относятся к Игроку 1.
Wenn nicht anders angegeben, gelten die folgenden Hinweise für Spieler 1.

Контроллер данных, если не указано иное, является владельцем этого приложения.
Der Eigentümer der Datenverarbeitung ist, sofern nicht anders angegeben, der Eigentümer dieser Anwendung.

Пока мы не примем иное решение, Ты знаешь, нельзя выйти из программы.
Bis wir anders entscheiden, du weißt, dass du das Programm nie verlassen kannst.

И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.
Und ich sah ein anderes Zeichen im Himmel, das war groß und wundersam: sieben Engel, die hatten die letzten sieben Plagen; denn mit denselben ist vollendet der Zorn Gottes.

Если не указано иное, ограничение скорости в школьных зонах… 25.
Soweit nicht anders ausgeschildert,- liegt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit in Schulbereichen bei…- 25.

Если не указано иное, в игре в рулетку с живым крупье нельзя использовать бонусы.
Sofern nicht anders angegeben, können Prämien nicht für Live Dealer-Roulette genutzt werden.

Я буду работать с ним, чтобы сделать что-то иное, что-то что заставит людей задуматься, что заставит задуматься над нашим взглядом на мир.
Ich werde mit ihm arbeiten und etwas vollkommen anderes schaffen, etwas, dass die Leute zum Nachdenken bringt, dass unser Weltbild herausfordert.