КРЕПКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• stark
• hart
• robust
• starken

Примеры использования Крепким на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ѕудь крепким.
Sei stark.

Вы должны быть крепким.
Sie müssen bei Kräften bleiben.

И усните крепким сном.♪.
Schlaft einen tiefen Schlaf. ♪.

Готов. Я готов стать крепким!
Ich bin bereit, ich bin bereit, hart zu werden!

Оно было крепким.
Er war fest.

И он был крепким. Настоящий разведчик. Пфф.
Und er war hart, Ned, ein wahrer Wächter.

Ты? Ты будешь крепким парнем?
Wirst du der harte Kerl sein?

Это из-за кофе. Он был слишком крепким.
Aber nein, Patricks Kaffee war viel zu stark.

Дом должен быть крепким, чтобы защитить их.
Das Haus muss solid sein, um sie zu beschützen.

Вероятно, мой орешек не покажется Вам слишком крепким.
Womöglich ist Ihnen diese Nuss zu hart.

Он был крепким орешком, этот пацан, но сломался.
Dieser Junge war eine harte Nuss, aber nicht hart genug.

Никогда мой член не был столь твердым, сердце таким крепким.
Nie ist mein Schwanz so steif das Herz so hart.

Боюсь, что оно уже никогда не будет таким крепким, как раньше.
Ich habe Angst, dass es niemals wieder so stark wird, wie es mal war.

Он не сработал потому, что не был достаточно крепким.
Es hat nicht funktioniert, weil es nicht stark genug war.

Может быть, скромные черви- аннелиды с их крепким кольчатым телом?
Waren es vielleicht die Gliederwürmer mit ihren kräftigen geringelten Körpern?

Лед под кораблем треснул, но выглядит крепким.
Das Eis unter dem Schiff ist gebrochen, aber es sieht stabil aus.

Чем более« крепким» вынужден быть мужчина, тем слабее его эго.
Je mehr sich ein Mann gezwungen sieht, ein"harter Mann" zu sein, desto schwächer ist sein Ego.

Сон разрушается и становится менее крепким, но потребности в нем не снижаются.
Schlaf fragmentiert sich zwar und wird weniger robust, doch das Bedürfnis reduziert sich nicht.

Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
Siehe, ich habe dein Angesicht hart gemacht gegen ihr Angesicht und deine Stirn gegen ihre Stirn.

Обеззаразить ранку: смазать ее спиртом, перекисью водорода, зеленкой или крепким раствором перманганата калия.
Desinfektion der Wunde: Schmieren Sie sie mit Alkohol, Wasserstoffperoxid, grüner Farbe oder einer starken Lösung von Kaliumpermanganat.

Кухонные шкафчики промываются крепким раствором уксуса, который потом нужно смыть водой.
Küchenschränke werden mit einer starken Essiglösung gewaschen, die dann mit Wasser abgewaschen werden muss.

Но это можно достичь только посредством скрытых или прямых гарантий со сторон�� стран ЕВС с крепким государственным бюджетом.
Dies jedoch lässt sich nur durch stillschweigende oder ausdrückliche Garantien der EWU-Länder mit soliden Staatsfinanzen erreichen.

Давайте начнем экономическое восстановление, которое будет не только крепким, но также инклюзивным и устойчивым- поднимая весь мир.
Wir müssen eine Konjunkturerholung einleiten, die nicht nur robust ist, sondern auch gerecht, einbeziehend und nachhaltig, und die gesamte Welt voranbringt.

Верующих Бог укрепляет крепким словом в настоящей жизни и в будущей; а нечестивых вводит в заблуждение: Бог делает, что хочет.
Gott festigt diejenigen, die glauben, durch die feste Aussage im diesseitigen Leben und im Jenseits. Und Gott führt die, die Unrecht tun, in die Irre. Gott tut, was Er will.

Занятная штука насчет железа заключается в том, что, каким бы оно не было крепким, ты можешь выбить из него все дерьмо и превратить во что пожелаешь.
Die Sache mit dem Eisen ist die, dass egal, wie robust es ist, man kann die Scheiße aus ihm heraushämmern und es so formen kann, wie einem gefällt.

В этом случае крепким ножом в крышке вырезается крест, углы которого заворачиваются вовнутрь, после чего на дно банки заливается приманка.
In diesem Fall wird ein Kreuz mit einem starken Messer in den Deckel geschnitten, dessen Ecken nach innen gewickelt werden, woraufhin der Köder in den Boden des Gefäßes gegossen wird.

В Евангелии же образ их- посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей.
Beschrieben werden sie im Evangelium wie ein Saatfeld, das seine Triebe hervorbringt und stärker werden läßt, so daß sie verdicken und auf den Halmen stehen, zum Gefallen derer, die gesät haben.

В Евангелии же образ их- посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей. Верующие подобны этому растению, чтобы мощью верующих Аллах вызвал у неверных гнев.
Und ihre Beschreibung im Evangelium lautet:(Sie sind) gleich dem ausgesäten Samenkorn, das seinen Schößling treibt, ihn dann stark werden läßt, dann wird er dick und steht fest auf seinem Halm, zur Freude derer, die die Saat ausgestreut haben- auf daß Er die Ungläubigen bei ihrem(Anblick) in Wut entbrennen lasse.

В Евангелии же образ их- посев, который пускает свой росток, потом он становится крепким и толстым, выпрямляется на стебле, приводя в восхищение сеятелей.
Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes, das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt, so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen, so daß es den Anbauern gefällt.

В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.
Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.