КРЕПКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• stark
• harter
• soliden

Примеры использования Крепкими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но полицейские должны быть крепкими.
Aber ich muss knallhart sein als Cop.

Думаю, мы станем крепкими друзьями.
Ich glaube, wir werden gute Freunde werden.

Мои солдаты с крепкими спинами будет окружать меня.
Soldaten mit stämmigem Rücken werden um mich sein.

Наши отношения были не крепкими, но… они усиливались.
Unsere Beziehung war nicht stark, aber sie wuchs weiter.

С любовью и крепкими… крепкими обнимашками, Стелла и Тед.
Liebe Grüße und feste… feste feuchte Umarmungen von Stella und Ted.

При этом, ресницы становятся не только длинными и крепкими, но и очень густыми.
Dadurch werden die Wimpern nicht nur lang und stark sondern auch besonders dicht.

Они выглядят крепкими, но будь аккуратней.
Es sieht stabil aus, aber sei behutsam.

Если мы хотим помочь людям, которые приезжают сюда, мы должны быть крепкими.
Wenn wir den Menschen helfen wollen, die zu uns kommen, müssen wir bei Kräften bleiben.

Бедра: довольно длинные, сильные, с хорошими, крепкими мышцами, но не выпуклыми.
Oberschenkel: Ziemlich lang; kräftig mit ausgeprägter, harter Muskulatur, die aber nicht hervortritt.

У постоянных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, становятся в конце концов крепкими.
Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

А в НДК любят кандидатов с крепкими семейными ценностями, а великая Клер Хаас проигрывать не любит.
Und die DNC liebt Kandidaten mit starken Familienwerten, und die großartige Claire Haas hasst es, zu verlieren.

Можно сделать операцию, чтобы изъять околощитовидную железу, и кости снова станут крепкими.
Man könnte ihm operativ einige Nebenschilddrüsen entfernen, dann würden sich seine Knochen wieder kräftigen.

На картинке вши лобковые хорошо отличаются достаточно массивными крепкими лапками и округлым телом.
In der Abbildung unterscheiden sich die Schambeinen durch ziemlich massive, kräftige Beine und einen runden Körper.

Витамин D пошел им на пользу, кости их стали крепкими, они выжили и произвели на свет здоровое потомство.
Sie profitierten also von Vitamin D, entwickelten starke Knochen und überlebten lange genug, um gesunde Nachkommen zu zeugen.

Мы учим их прятать свое истинное лицо, потому что они должны быть, как говорят в Нигерии,« крепкими парнями»!
Wir lehren sie, ihr wahres Ich zu verbergen, weil sie, wie man in Nigeria sagt, ein"harter Mann!

Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово- бюджетным инвалидом.
Ein Land mit soliden öffentlichen Finanzen kann so praktisch über Nacht zu einem fiskalisch hoffnungslosen Fall werden.

Важно включать сырые фрукты и овощи в вашем рационе, чтобы помочь сохранить ваши зубы крепкими и здоровыми.
Es ist wichtig, rohes Obst und Gemüse in der Ernährung enthalten, halten Sie Ihre Zähne stark und gesund zu helfen.

Отношения между Италией и Израилем остаются крепкими, с частыми дипломатическими обменами и высоким уровнем торговли.
Die Beziehungen zwischen Italien und Israel bleiben stark, mit häufigen diplomatischen Austauschen und einem großen Handelsvolumen.

Резко выступающие мышцы из-под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
Aus dem Adernetz, das sich in der feinen, beweglichen, atlasglatten Haut ausbreitete, traten die Muskeln scharf heraus, die so fest wie Knochen zu sein schienen.

Мифов о вшах достаточно много, и некоторые из них являются настолько крепкими всеобщими стереотипами, что их опровержение вызывает настоящее недоумение.
Es gibt viele Läuse-Mythen, und einige von ihnen sind so starke universelle Stereotypen, dass ihre Widerlegung echte Verwirrung verursacht.

БУЭНОС-АЙРЕС. С 1980- х годов Чили была примером успеха в Латинской Америке, гордясь быстрым экономическим ростом, успешной интеграцией в мировую экономику, крепкими демократическими институтами, эффективной государственной бюрократией и низким уровнем коррупции.
BUENOS AIRES- Chile ist seit den 1980er Jahren Lateinamerikas Erfolgsgeschichte, geprägt von raschem Wirtschaftswachstum, erfolgreicher Integration in die Weltwirtschaft, soliden demokratischen Institutionen, einer effizienten staatlichen Verwaltung und geringer Korruption.

Зубки у Хоуп крепкие. Я думаю, она сможет взять это.
Hope ist stark, sie wird es verkraften.

Такие крепкие, что слона убьют.
Die sind so stark, die töten Elefanten.

И он был крепким. Настоящий разведчик. Пфф.
Und er war hart, Ned, ein wahrer Wächter.

Видите, захват крепкий, но при этом мягкий.
Sehen Sie, wie mein Griff fest, aber sanft ist.

Я не такая крепкая, как выгляжу.
Ich bin nicht so hart wie ich aussehe.

Крепкое, но пьется хорошо.
Stark. Aber er geht leicht runter.

Дерево, такое же крепкое, как сталь, что пойдет в работу.
Das Holz soll genauso stabil wie die Stahlträger sein.

Она необычно крепка для девочки ее возраста.
Für ihr Alter ist sie ungewöhnlich stark.

Ткань крепкая, как будто хрящевая.
Das Gewebe ist hart wie Knorpel.