КРЕПКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• fuertes
• sólidas
• duras
• fuerte

Примеры использования Крепкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядят они крепкими.
Parecen fuertes.

Эти крылья не кажутся такими уж крепкими.
Esas alas no parece muy fuertes.

Они выглядят крепкими, но будь аккуратней.
Parece resistente, pero sé cuidadoso.

Кости должны быть крепкими.
Tienes que mantener esos huesos fuertes.

Думаю, мы станем крепкими друзьями, не так ли?
Creo que seremos buenos amigos.¿No te parece?

Но полицейские должны быть крепкими.
Pero debo ser dura para ser policía.

Мужчин делают не такими крепкими, как женщин.
Los hombres no son tan fuertes como las mujeres.

Я говорю вам это так как хочу, чтобы ваши отношения с Алаком оставались крепкими.
Te digo esto porque quiero que tu relacion con Alak sea fuerte.

Если ваши отношения были крепкими, она бы не переспала со мной.
Si su relación estuviera bien, ella no hubiera dormido conmigo.

Ногти стали такими крепкими, и… внутри как бы появился глубокий источник спокойствия и умиротворения.
Mis uñas son tan duras, y… tengo esta sensación de y paz y tranquilidad.

Они должны быть физически крепкими и молча принимать все невзгоды.
Se espera que seas fuerte físicamente y callado ante la adversidad.

Можно сделать операцию, чтобы изъять околощитовидную железу, и кости снова станут крепкими.
Puede operarse, reparar la glándula paratiroidea y los huesos volverán a ser fuertes.

А в НДК любят кандидатов с крепкими семейными ценностями, а великая Клер Хаас проигрывать не любит.
Y la DNC ama a los candidatos con fuertes valores familiares, y la gran Claire Hass odia perder.

К нашей взаимной выгоде будет объединить наши народы узами более крепкими, чем дружба.
Será para nuestra mutua ventaja que nuestras naciones se unan por un vínculo más fuerte que la amistad.

Saab сделал стойки настолько крепкими, что когда они пришли в ралли,-… им не пришлось устанавливать каркас.
Saab hizo los pilares tan fuertes que cuando estaban en los rallies no necesitaba instalar barras antivuelco.

Мы учим их прятать свое истинное лицо, потому что они должны быть, как говорят в Нигерии,« крепкими парнями»!
Les enseñamos a enmascarar su verdadero ser, porque tienen que ser, como se dice en Nigeria,"¡hombre duro!"!

Отношения между Италией и Израилем остаются крепкими, с частыми дипломатическими обменами и высоким уровнем торговли.
Las relaciones entre Italia e Israel se mantienen fuertes, con frecuentes intercambios diplomáticos y comerciales.

Думаю, вы согласитесь, что формирующегося государства больше нет. Есть государство, процветающее за крепкими стенами.
Un incipiente estado nada más, creo que estarán de acuerdo, pero uno que está prosperando entre sólidas paredes.

Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово- бюджетным инвалидом.
Un país con finanzas públicas sólidas, por ende, puede desmadrarse fiscalmente casi de la noche a la mañana.

В этом же докладе деликатно упоминается о различиях между крепкими, хрупкими и слабыми экономиками развивающихся стран.
El mismo informe habla delicadamente de las diferencias entre economías en desarrollo fuertes, vulnerables y débiles.

Это объясняется в первую очередь крепкими семейными отношениями, образовательной системой и контролем, осуществляемым государством.
Esto se debía sobre todo a los sólidos lazos familiares, el sistema educativo y el papel vigilante del Estado.

Во время Холодной войны Индия и Советский Союз( СССР) обладали крепкими военными, экономическими и дипломатическими отношениями.
Durante la Guerra Fría, India y la Unión Soviética(URSS) tuvieron una fuerte relación estratégica, militar, económica y diplomática.

Ноги стали толстыми, подошвы крепкими, а благодаря развитым мышцам бедер они превратились в первоклассных бегунов.
Sus piernas se volvieron gruesas, sus pies robustos, y los músculos del muslo recién desarrollados los convirtieron en formidables corredores.

Свет мягко падал на ее круто торчащие соски, в то время как ее венерин пушок между крепкими бедрами мерцал потоком струящегося шелка.
La luz se reflejaba suavemente en sus erectos pezones y hacía brillar su monte de venus entre los duros muslos. Como una corriente de seda líquida.

И в решающий момент ваши сердца будут такими крепкими что вы сможете отбить и задавить его любовь за 3 комплекса упражнений, по 10 повторений в каждом.
Y a la hora de los golpes, sus corazones serán tan fuertes que podrán jalar y alzar su amor 3 series de 1 0 repeticiones cada una.

Резко выступающие мышцы из-под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
Entre la red de sus nervios, sus prominentes músculos, dibujándose a través de la piel fina, flexible y suave como el raso, parecían tan fuertes como los huesos.

Без образования меньше вероятность того, что дети будут здоровыми, будут расти крепкими, будут в безопасности и будут в полной мере участвовать в жизни их общин.
Sin educación es menos probable que los niños sean saludables, que crezcan fuertes, que tengan seguridad o que participen plenamente en sus comunidades.

Не может быть прочного мира, если он с самого начала не идет рука об руку с демократией, социальным охватом, крепкими институтами и устойчивой экономикой.
No hay paz permanente si ésta no viene acompañada, desde una fase temprana, de democracia, inclusión social, solidez institucional y una economía sostenible.

Правила процедуры были составлены с целью укрепления позиции нового Генерального дирек- тора и наделения его через механизм тайного голосования крепкими полномочиями.
El reglamento se redactó con la intención de fortalecer la posición del nuevo Director General y, mediante el mecanismo del voto secreto, dotarlo de un mandato vigoroso.

Как и Берлинская Стена, китайские ограничения в Интернете с технической точки зрения могут быть крепкими, даже если они оправдывают неоправданное и поддерживают нежизнеспособное.
Como el Muro de Berlín, las restricciones del acceso a Internet en China pueden ser técnicamente sólidas, aun cuando defiendan lo indefendible y sostengan lo insostenible.